Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
B01 · header / arabic شهادة ١١ نيسان ٩٤٦ B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٤/١١ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٣٩٩ نؤيد بهذا ان السيد يهوشع بصيون المعروف باسم شوح بن يهودا قد تزوج في بغداد الانسة صبيحه بنت يوسف بن اسحق بصيون في اليوم الرابع والعشرين من شهر مايس سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٤/١١ ع رئيس الطائفة
٧١٧٥ ١١ نيسان ٩٤٦ شهادة بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد شلومو حييم حليمه قد توفي في بغداد في اليوم السابع عشر من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Marginalia] قيد الحال [Marginalia] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic بغداد ٩ نيسان ٩٤٢ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناء على السجلات المختصة نؤيد بهذا ان المدعو شلومو حبيب حليمه قد توفي في بغداد في ١٧ اكتوبر سنة الف وتسعمائة والتسعة والثلاثين . B03 · signature / mixed القائم بامور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية بغداد ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ B04 · other / unknown ⟦line⟧
[Marginalia] ٧١٧٤ شهادة ١١ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٣٧ نؤيد بهذا ان السيد عزرا بن اسحق رحمين قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت حزقيل حيم بن يوسف حجك في اليوم العشرين من شهر مارت سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين . [Signature] ⟦حساه⟧ [Signature] ٤/١١ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
٧١٧٢ ٩ نيسان ٩٤٦ شهادة بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية في بغداد نؤيد بهذا ان السيد نعيم بن حبو يعقوب دبي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رحيل المعروفة باسم رشيل بنت موشي داود بيخور في اليوم الحادي والثلاثين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Marginalia] 3 [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/١٠ [Signature] رئيس الطائفة
29 אלול 5607 לפני הרב הראשי חכם ששון כדורי נ"י ביום חמישי 29 אלול 5607 פה בגדאד תע"א נ"י כשר לכתובה ולחתימה באחד בשבת 28 אלול 5607 נכנס בברית נשואים בן ח"י יעקב הלוי ברכה וח"י הכלה מרת פרחה בת המנוח ח"י כדורי פי' כדורי ובת ח"י לוזא בת ח"י סלמאן הנדוניא סך הכל 20000 20000 פ' כסף 20000 פ' זהב 8000 [Signature] עדים ששון יחזקאל [Signature] " גורג' כשיטי [Stamp] חכם באשי [Stamp] מעדלת [Stamp] בגדאד ⟦illegible⟧
قانونية ٧ / ٧ / ط ٣١ كانون لثاني ٣ بناء على ورقة مجهولة باسم كمالة المعلا والمناداة بحقه ولعدم وجود قانونية ورقة هذه ما اعتبر ورقة متبادلة عقد ملة وهو ما سيقصد فيه زيد وحيث منهما ان المذكور مجهول وهما ان ورقة مجهول ما جاء في ورقة شند ولوش وهو لو قد يصحما وليس قسمة كمال ورقة في حين كان قسمة السباغ قد لمستحقها اي حقا كمالا فقد ثبت له ورثة زيد كأنما ان ورثة المعلا هـ عبد الرزاق صالح [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧ / ⟦illegible⟧ [Signature] مسجل الطابو في ٧
[Marginalia] ١٢٢ شهادة ٩ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعو منشي رحمين قد طلق زوجته المسماة مريم سليمان (معتوق ياعيل) في اليوم السادس عشر من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Stamp] فقير الحال [Marginalia] ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דע״ובי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم :: ٨٢٠ التاريخ :: ٩٤١/٤/١٨ رقم الاضبارة: ٢٩ سجل الطلاق B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويد السيدة مريم سليمان (بنت رؤوف ياعيل) بشهادة تتضمن طلاقها من زوجها نشي رحمين وذلك في يوم الاحد ١٧ آذار ٥٧٠١ الموافق ٩٤١/٣/١٦ B04 · signature / mixed الرئيس ⟦illegible signature⟧ חזקיהו שמעון חזן עובדיה B05 · marginalia / arabic الارسال
B01 · other / arabic ٧١٧١ B02 · header / arabic شهادة B03 · paragraph / arabic ٩ نيسان ٩٤٦ B04 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ١٥١ نؤيد بهذا ان السيد كبرئيل بن مردخا بن هارون شمعيا المعروف باسم كبرئيل بن مردخ قد تزوج في بغداد الانسة صلحه بنت هارون بن موشي حمزه في اليوم الرابع من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/١٠ رئيس الطائفة B06 · marginalia / arabic فقد الحال ⟦signature⟧ B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
شهادة ١٧ مايس ٩٤٦ نؤيد بهذا بان السيد جورج فيليب موشي شاؤل حاي رحيمه قد عقد الخطبة على الانسة كميله المعروفة باسم كميله بنت عزرا مير داود بواسطة وكيله موشي شاؤل حاي رحيمه في بغداد في اليوم الثامن من شهر نيسان سنة الف وتسعمائة ⟦والخامسة⟧ والاربعين بموجب الشروط التالية . ١- يكون المهر باسم الخطيبة بمبلغ (٤٠٠٠) اربعة الاف دينار ٢- تكون قيمة الجهاز (الملابس) (١٠٠٠) الف دينار ٣- جرت العادة في العراق على اضافة ثلث مبلغ المهر والمبالغ المصروف فعلا للجهاز (الملابس) (ولو تجاوز المبلغ المصروف عن المتفق عليه) ويكون هذا المجموع بمثابة مهر للخطيبة . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عادل [Signature] توقع في ⟦مباركة⟧ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ 706 B02 · paragraph / hebrew לכ' הגבירים הנ' יצחק ויוסף נ'ו ה' עליהם יחיו ויזכו לראות בבנין אריאל כיר אכי"ר B03 · paragraph / hebrew אחר כ"ש נספר לכם כי היום עשינו פדיון הבן להילד של אחותי שרה ויהיה בשעה טובה ומוצלחת וכל הקהל היו שמחים וגם אנו שמחנו מאד והיו מברכים אתכם בכל טוב ואלהים ישמרכם ויחייכם ויברך אתכם בכל טוב סלה וכן יהי רצון אמן ואתם תהיו שמחים תמיד אמן ואמן B04 · signature / hebrew הצעיר מעתוק ששון B05 · paragraph / hebrew ע"ש כ"ט סיון "ל"ו לחודש"
[Marginalia] ٧١ شهادة ٩ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد موشي شاول حاي رحيمه (بموجب الوكالة التي بيده) من ولده جورج فيليب قد عقد الخطبة على الانسة قميره كميله المعروفة باسم كميله بنت عزرا مثير داود مثانه بالنيابة على ولده المذكور في اليوم الثامن من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٩/٤ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew אלשיך מנחם צאלח חי עבאדן ⟦illegible⟧ ג'י הדא אלמבלג' אלדי ענדנא מן קבל אלמرحום ג'י כאן אג'רתה ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew אחד עשר ⟦illegible⟧ כאן פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עשר דינאר פי חסאב אלמرحום ג'י בשם אלמرحום ג'י מן ענד אלשיך מנחם צאלח פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עלי עלינא ⟦illegible⟧ דולאר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן אלמבלג' אלדי ענדנא 74 ⟦illegible⟧ מן אלמבלג' אלדי ענדנא 1000 B04 · signature / hebrew מנחם צאלח עבאדן ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / hebrew עשרים וחמשה דינאר ⟦illegible⟧
B01 · header / latin No. 7169 Baghdad 3rd April 1946 B02 · header / latin Birth Certificate. B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. RUFAEL ABDULLA KHABAZA was born in Baghdad in the year 1898 (eighteen hundred & ninety- eight A.D.) B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ President The Jewish Community Baghdad. B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس للتوافق رجاءً شهادة ميلاد السيد روفائيل عبد الله خبازه في بغداد ١٨٩٨ الف وثمانمائة وثمانية وتسعون ميلادية B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٤/٨
بغداد في ٢٨ شباط سنة ١٩٤٦ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية نشهد بهذا بان السيد روفائيل عبد الله خبازة ولد في بغداد سنة ١٨٩٨ ولاجلـه وقعناه | شاهد | شاهد | المختار | [Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 40 FILS [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] فلس ٤٠ [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible circular seal⟧
B01 · header / arabic ٧١٦٨ شهادة ٩ نيسان ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف بن يحيى بن حمو قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت مطلوب بن نوح في اليوم الثامن والعشرين من شهر جنوري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم: ٧١٦٨
الموضوع: شهادة
التاريخ: ٥ نيسان ٩٤٦
بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد يوسف بن يحيى بن حمو قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة
بنت مطلوب بن نوح في اليوم الثامن والعشرين من شهر جنوري سنة الالف
والتسعمائة والسابعة والاربعين .
[Signature] رئيس الطائفة
[Stamp] ועד הקהלה ⟦...⟧
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] SASSON KADOORI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1932
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
٧١٦٨ ٥ نيسان ٩٤٦ ٩ شهادة بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف بن يحي بن حمو قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت مطلوب بن نوح في اليوم الثامن والعشرين من شهر جنوري سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين . [Signature] ⟦حسقيل⟧ [Signature] ٤/٥ [Signature] لا رئيس الطائفة
٧١٦٧ ٥ نيسان ٩٤٦ ⟦illegible⟧ شهادة بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد شاول حهيم بن داود بن منشي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة مرسيل بنت افرايم بن عزرا ساعات في اليوم السادس والعشرين من شهر نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٥ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ל ⟦illegible⟧ / 706 B02 · paragraph / hebrew אנתם כדאמי מר שמעון כצ'ורי ⟦illegible⟧ היום אעטינאכם 250 לירה עתמאניה ⟦illegible⟧ כער אלקמייז B03 · paragraph / hebrew כמא כאן ⟦illegible⟧ 706 פיה דכחור 11/17 ⟦illegible⟧ 500 קד כן ענדנא ברסאל עטמאן בן אברהם בן עזרא מעאד קדמא פי כדאד 12/1 חיין 10 כצ'ורי B04 · table / hebrew כדאד 750 עשור עזרא 250 פלפל 400 כדאד ⟦line⟧ 1000 ברשעון ששון מעתוקה עזרא B05 · signature / hebrew עריס שמעון ששון " יצחק קדורי B06 · other / unknown ⟦illegible scribble in blue ink⟧
B01 · header / arabic ٧١٦٢ ٧ نيسان ٩٤٦ ٩ B02 · header / arabic شهادة B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية في بغداد نؤيد بهذا ان السيد ناحوم ناجي بن خضوري بن اسحق ناحوم قد عقد خطبته في بغداد على الانسة فيكتوريا بنت ابراهيم بن موشي العزار في اليوم التاسع عشر من شهر مارت سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/٨ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 706/1/1 B02 · paragraph / hebrew אלי אלעזיז אלגאלי חביב קלבי ⟦illegible⟧ אבו אברהים אלמחתרם וגמיע עאיאלתה אלמחתרמין כיר וסלאמה אן שאא אללה B03 · paragraph / hebrew בעד דלך פי 16 אב ג' דהב בכתאב נחנה נחן פי דהאב פי סלם נחנה נחנה פי נחן פי אלסלאם פי עאלם אלסלאם פי כלאם פי אלסלאם פי חאל פי אלסלאם פי ⟦illegible⟧ אלסלאם פי פי אלסלאם אלדי אנתם פי אלסלאם וסלאם אלסלאם פי אלסלאם פי אלסלאם B04 · marginalia / hebrew עליכם אלסלאם וכל אלסלאם B05 · signature / hebrew אלמכאלץ עבדאללה ששון B06 · other / unknown ⟦line⟧ B07 · marginalia / arabic الاسمي سلام عليكم وطالع
شهادة [Marginalia] ٧١٦٢ [Marginalia] ٧ نيسان ٩٤٦ [Marginalia] ٩ بناءً على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد سلمان بن صالح بن يعقوب قد عقد خطبته في بغداد على الانسة صلحه بنت يهودا بن يوسف رشتي في اليوم الرابع والعشرين من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٨ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
B01 · header / arabic شهادة B02 · marginalia / arabic ٧١٦٤ ٧ / ٤ / ٩٤٦ ٩ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٢٧٣ نؤيد بهذا ان السيد موشي بن روبين اليا هو صبح قد تزوج في بغداد الانسة جحله بنت منشي حبيبه في اليوم الاول من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤ / ٨ رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧