Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
B01 · marginalia / arabic ٧٤٢٠ B02 · header / arabic شهادة ٦ مايس ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٤٠٢ نؤيد بهذا ان السيد ادور خضوري عاني قد تزوج في بغداد الانسة هنريت ابراهام بشي في اليوم الحادي عشر من شهر ايلول سنة الف وتسعمائة والتاسعة والثلاثين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٢ رئيس الطائفة B05 · other / unknown ⟦illegible blue stamp/text⟧
ע"ה ⟦illegible⟧ לפנינו ב"ד חתומים מטה נתברר ג"כ היום דמנוחה מרת שמחה בת כהן אברהם נ"ע כשר לפסח בשני בשבת י"ז לחדש אדר הראשון שנת התרצ"ט ליצירה פה בגדאד שעומדת על נהר דגלת כדת ודין וגומר וכל דאיתא בשטר כתובה כתובה 200 תוספת 800 סך הכל 1000 בשמעון יהודה תשעלה שש [Marginalia] ערב שמעון יהודה [Signature] ⟦illegible signature⟧
B01 · header / latin 7360 Baghdad 6th May 1946. B02 · header / latin Marriage Certificate. B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 402 I hereby certify that Mr. EDWARD KHEDOORI ANY was married to Miss HENRIETTE ABRAHAM BASHI on the 11th day of September 1939 ( nineteen hundred & thirty-nine A.D.) B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ President The Jewish Community Baghdad. B05 · paragraph / arabic سيادة الرئيس للتوثيق رجاءً (نسختين) شهادة زواج السيد ادور خضوري عاني من الآنسة هنريت ابراهام بشي في ١١ / ٩ / ١٩٣٩ B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٥
B01 · header / arabic صورة شهادة ١ / ١٠ / ٩٤٥ B02 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٢٤٠ نؤيد بهذا ان السيد انور بن حييم بن مراد حوا قد تزوج في بغداد الانسة حنه جوليت المعروفة باسم لوزي بنت منشي بن شاؤل داود بن يونه كوهين في اليوم الحادي عشر من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . B03 · signature / arabic صياد ١١ / ٤ رئيس الطائفة B04 · footer / arabic صورة طبق الاصل ٤ تشرين الثاني ٩٤٥ B05 · marginalia / arabic الحج
B01 · header / hebrew 26 שמעון 706 B02 · paragraph / hebrew אלם 212 שרף חי עמון וזוג 112 ביום 21/1/1942 פי כרך מעונה 112 כער 2 גמייע 12 חנוכה B03 · paragraph / hebrew באחר כהן 800 מן 11/2/1945 לער 2 חנוכה 1100 מן חיים בן מאיר חזן 2111 סכנה חנה בולית המלך 151 כניסה בן עזרא 17 יחד 2211 ⟦illegible⟧ פי כרך B04 · marginalia / hebrew עריס עמון 11 12 חנוכה 11 B05 · table / hebrew שרף עמון וזוג 400 חנוכה 250 עריס 200 נפטר 400 ⟦line⟧ 1400 עמון 11 חנוכה עריס
٧٦١٠ ٣٠ تموز ٩٤٦ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٥٤٢ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل سليم بن موشي بن نسيم المعروف باسم حسقيل بن موشي قد تزوج في بغداد الانسة كرجيه بنت حوكي بن مراد سميح في اليوم الثامن من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · marginalia / mixed Nº 7224 B02 · header / latin Baghdad, 27th May, 1946. B03 · header / latin Birth Certificate. B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. GEORGE MEER was born in Baghdad on the 8th day of November 1929 ( nineteen hundred & twenty- nine A.D.) B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ B06 · footer / latin President The Jewish Community Baghdad.
[Marginalia] 7285 Baghdad, 27th May, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JAMIL Y. SHASHA was born in Baghdad on 7th day of September 1929 ( nineteen hundred & twenty- nine A.D.) [Signature] ⟦سلوم⟧ President The Jewish Community Baghdad.
v.6 ⟦illegible⟧ בשם רחמנא דביה פתחנא וביה מסייענא וביה דמזלא טבא וגדיא יאה כשר ובהצלחה בסימנא טבא ובמזלא מעליא בששי בשבת ארבעה ועשרים יום לחדש אדר השני שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושש לבריאת עולם למנין שאנו מנין פה בגדאד דיתבא על נהר דגלת איך הבחור הנחמד כמר יצחק בן כמר אברהם סלמאן | מוהר ומתן | ٨٥٠ | | תוספת | ٢٠٠ | | נדוניא | ٢٥٠ | | סך הכל | ١٣٠٠ | [Signature] יצחק סלמאן [Signature] מנשה [Signature] ששון [Marginalia] עדים חתומים [Marginalia] יצחק אליהו " "
B01 · marginalia / arabic ٧٤٦١ ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic شـهـادة B03 · header / arabic ١٦ حزيران ٩٤٦ B04 · paragraph / arabic بناء على سجل النكاح المرقم ١٥٧ نؤيد بهذا ان السيد حبيب بن مدخ بن حبيب قد تزوج في بغداد الانسة جوليت بنت باروخ بن داود خضير في اليوم التاسع والعشرين من شهر نوفمبر سنة الف وتسعمائة والرابعة والاربعين . B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew י' סיון ת'ר'ע'ו B02 · paragraph / hebrew לפני הרב המורשה ח' יצחק נסים נ'י' היום נתפרסם המכירה של ה' יצחק אברהם נ'י' כשר בחיים וקיימים B03 · paragraph / hebrew בתאריך הנז' א' אברהם בן אליהו בכור נזיר בן יחייא ח' חזקן נ'י' מוכר כל חלקו שיש לו וכל זכויותיו בבית המוכר - הנקרא מ' וקף - הנמצא בבגדאד וכל הכלול בו בסך ⟦illegible⟧ תשעשרה שקל B04 · signature / hebrew עדים ח' יצחק נסים '' שלמה גורג'י B05 · marginalia / arabic ١٩٩ ١١
B01 · marginalia / arabic ٧٤٦٢ B02 · header / arabic شهادة ١٦ حزيران ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد باروخ بن يحيى بن حاخام روبين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة سليمه بنت منشي حييم صائغ في اليوم الثامن والعشرين من شهر ديسمبر سنة الالف وتسعمائة والاربعة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ١٦ / ٦ رئيس الطائفة B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
B01 · paragraph / arabic بناء على المعلومات القائمة لدينا نشهد بهذه الشهادة بأن ⟦illegible⟧ ولد في بغداد سنة الف وتسعمائة وتسعة عشر ميلادي ⟦illegible⟧ ودار رقم ٤٢ ولأجل وضعنا نبينا وأعطينا هذا البيان ١٥٥١ B02 · table / arabic شهد شهد جعفر شاؤل ابنه روبين حنان لولو اليا هو روبين كاتب كاتب موظف في دائرة طابو بغداد B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧ B04 · paragraph / arabic شهد شهد عدد ٥٨٢٥ ٢٢ / ٨ / ٩٥٣ باسم اسحاق ساعاتي عزره بن داود يوسف حنه صبيح ؟ تاجر بضاعة موظف في دائرة الطابو اصادق على مندرجات هذه الشهادة المختار B05 · other / arabic العراق مالية ٤٠ فلس B06 · stamp / arabic ⟦circular blue stamp with Arabic calligraphy⟧
B01 · header / arabic شهادة ١٣ حزيران ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان السيد صالح بن منشي اسحق ساعات قد ولد في بغداد في سنة ١٩١٩ الف وتسعمائة وتسعة عشر ميلادية . B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٦/١٦ B04 · signature / arabic سلمان رئيس الطائفة B05 · other / arabic ⟦illegible faded text in background⟧
[Marginalia] 7363 Baghdad, 13th June, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SALEH MENASHI ISHAK SAAT was born in Baghdad in the year 1919 ( nineteen hundred & nineteen A.D.) سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد صالح منشي اسحق ساعات في بغداد سنة الف وتسعمائة وتسعة عشر ميلادية. [Signature] عن [Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad. [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٦/٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧
B01 · paragraph / arabic انا الموقع ادناه نشهد ان فؤاد صالح بن عابد فؤاد الذي صورته في هذه الورقة المثبته بتاريخ ١٩٨٨/١٠/٢٤ وانه في سكنة محلة طهراوة ⟦illegible⟧ ٥٨ وقد ملأنا وصورنا ولاجل تصديق هذه اللفظة على صحة الاسم ان جنسيته السابق عثماني B02 · signature / arabic شاهد يوسف ناجي مختار محلة طهراوة B03 · table / mixed سلمان ⟦illegible⟧ يعقوب اسحاق ساعات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / arabic اذ اصادق على صحة حياة هذه اللفظة وتوقيعه وقعت بذلك مختار محلة طهراوة B05 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧ B07 · paragraph / arabic تنظم شهادة بوجه العربية ⟦illegible signature⟧ ٦/١٤
B01 · header / latin Baghdad, 12th June, 1946. B02 · header / latin Birth Certificate B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SALIM ISHAK ISRAEL SHAMASH was born in Baghdad in the year 1919 ( nineteen hundred & nineteen A.D.) B04 · paragraph / arabic بناء على الطلب نؤيد ان سليم اسحق اسرائيل شمش ولد في بغداد سنة الف وتسعمائة وتسعة عشر ميلادية B05 · signature / latin President The Jewish Community Baghdad. B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic شهادة B02 · header / arabic ١٤ حزيران ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا ان السيد صالح بن عابد مزاله قد ولد في بغداد في سنة ١٨٨٠ الف وثمانمائة وثمانين . B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٦/١٤ B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
شهادة ١٨ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٥٠ نؤيد بهذا ان السيد ناحوم بن يهودا بن الياهو كوهين قد تزوج في بغداد الانسة تفاحه بنت خضوري بن حسقيل كوهين في اليوم السادس والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٨ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦٧٤٢٥⟧ [Marginalia] ⟦checkmark⟧
شهادة ١٤ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ١٦٨ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن اسحق شالوم بن حسقيل قد تزوج في بغداد الانسة ممتوقه فريده بنت صالح بن عزرا المعروفة باسم فريده بنت صالح في اليوم الرابع من شهر جنوري سنة الالف والتسع مائة والرابعة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/١٤ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ש' ⟦/⟧ ⟦illegible⟧ ⟦/⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew לשם טוב ולשם תהלה וברכה וכו' ביום ששי חמשה ועשרים לחדש אדר הראשון שנת כתר אפרים B03 · paragraph / hebrew באחר כען אי כמאן ס'ט הנה הבחור יוסף הלוי נ'י בן חיים אברהם הלוי נ'י מעיד כך שמע בן רחמים חסוני כנזכר ובידו של פלוני בן פלוני B04 · signature / hebrew ע'ה יוסף הלוי נ'י '' ועוד כהנה B05 · signature / hebrew ע'ה שלמה עזרא ע'ה ע'ה ס'ט ע'ה יוסף משה ע'ה
[Marginalia] ⟦٧٤٢٧⟧ شهادة ١٧ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف ناجي بن حيم ابراهيم قد عقد خطبته في بغداد على الانسة سعيدة بنت موشي بن رحمين في اليوم الثالث من شهر ديسمبر سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٤٦٨ شهادة ١٧ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ١٦ نؤيد بهذا ان السيد ناحوم بن يوسف يعقوب قد تزوج في بغداد الانسة مزلي بنت موشي بن ساسون في اليوم الخامس والعشرين من شهر ايلول سنة الالف وتسعمائة والتاسعة والثلاثين . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦فقيد⟧
B01 · header / hebrew 17 סיון / 706 B02 · paragraph / hebrew לכבוד כבוד מעלת חכם שלום ⟦illegible⟧ נ"י היום יום ה' 21 אפריל 1927 למספרם נ"י בעיר בגדאד B03 · paragraph / hebrew בענין כי כאן 67 כסלו ס"ט ⟦illegible⟧ יוסף נוי בן עזרא בן יוסף גבאי בבגדאד ביד כבוד בנימין בן יצחק ⟦illegible⟧ - רחמים - מנחם ואת בן חיין 40 בבגדאד B04 · table / hebrew יד ⟦line⟧ 700 שמעון עזרא 400 ⟦illegible⟧ פנחס נחום בנימין עזרא מעתוק עזרא B05 · signature / hebrew ע"ה שמעון עזרא " מנחם ⟦illegible⟧ B06 · other / unknown ⟦line⟧
[Marginalia] ١٢٦٨ شهادة ١٧ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل وعقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف نوري بن منشي بن يوسف كوهين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة هيله بنت بنيامين بن افرايم كوهين في اليوم الثاني عشر من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] رئيس الطائفة