Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
[Marginalia] 7363 Baghdad, 13th June, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SALEH MENASHI ISHAK SAAT was born in Baghdad in the year 1919 ( nineteen hundred & nineteen A.D.) سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد صالح منشي اسحق ساعات في بغداد سنة الف وتسعمائة وتسعة عشر ميلادية. [Signature] عن [Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad. [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٦/٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧
انا الموقعين ادناه نشهد بان صالح بن ساسون بن صالح بن مراد الذي هو من مواليد بغداد المسجلة في سجلاتنا لسنة ١٨٨٠ بانه في صحة جيدة طيلة المدة التي عاشها وهذا معلومنا وتصديقنا ولأجله قد حررنا هذه الضبطة على صحة ما سطر لأجل تقديمه الى الدوائر المختصة | شاهد | سلمان ساسون | صالح ساسون | יעקב יצחק | | يوسف ناصر | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | سلمان | | سلمان د. جبال | موسى ساسون | ابراهيم نوري | ⟦illegible⟧ | ان اصادق على صحة تواقيع هذه الضبطة وتوقيعي وتحت ختمي رئيس طائفة الموسوية في بغداد [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٤٠ فلسا [Stamp] مالية [Marginalia] تنظم شهادة بوجهه بالعربية [Marginalia] ٦/١٤ Baghdad, 12th June, 1942. Birth Certificate In accordance with particulars possessed I hereby certify that Mr. SALAH ISAAC SASSOON ISAAC was born in Baghdad in the year 1912 (nineteen & twelve A.D.) شهادة ولادة اشهد بان السيد صالح اسحق ساسون اسحق قد ولد في بغداد في سنة ١٩١٢ الموافق لسنة الف وتسعمائة واثني عشر الميلادية President, The Jewish Community, Baghdad. [Stamp] The Jewish Community Baghdad [Stamp] رئاسة طائفة الموسوية في بغداد انا الموقعين ادناه نشهد في قضية صالح - عابد وان الشخص المذكور في هذه الورقة المبينة تاريخ ولادته ١٨٨٠ وانه في سكنة محلة طاطران ⟦المحلة⟧ ⟦٨٥⟧ وهذا معلومنا ومشهودنا ولأجله قد حررنا هذه المضبطة على صحة ما ورد بها ان جنسيته السابقة عثماني [Signature] | صح | صح | صح | صح | [Signature] | ⟦illegible⟧ | يعقوب اسحاق | ⟦illegible⟧ | شاهد | [Signature] | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | يوسف ناصر | [Signature] | | | | مختار محلة طاطران | [Signature] | صح | صح | صح | صح | [Signature] | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | سلمان ن. جبار | [Signature] | | | | ⟦illegible⟧ | ان اصادق على صحة ما جاء في هذه المضبطة وتوقيع وختم مختار محلة طاطران [Stamp] العراق مالية [Stamp] ٤٠ فلساً [Stamp] ⟦Circular blue ink stamp, illegible text⟧ تنظم شهادة بموجبه بالعربية ⟦illegible signature⟧ ٦/١٤
شهادة ١٤ حزيران ٩٤٦ بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا ان السيد صالح بن عابد مزاله قد ولد في بغداد في سنة ١٨٨٠ الف وثمانمائة وثمانين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٤ [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
شهادة ١٨ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٥٠ نؤيد بهذا ان السيد ناحوم بن يهودا بن الياهو كوهين قد تزوج في بغداد الانسة تفاحه بنت خضوري بن حسقيل كوهين في اليوم السادس والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٨ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦٧٤٢٥⟧ [Marginalia] ⟦checkmark⟧
شهادة ١٤ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ١٦٨ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن اسحق شالوم بن حسقيل قد تزوج في بغداد الانسة ممتوقه فريده بنت صالح بن عزرا المعروفة باسم فريده بنت صالح في اليوم الرابع من شهر جنوري سنة الالف والتسع مائة والرابعة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/١٤ [Signature] رئيس الطائفة
٧٠٦/١٧ למען טוב וחסד מר שמעון כדורי נ"י היום ٤ תשרי ٥٧٠٤ היתה כניסת כדורי שמעון נ"י כשר לפסח במחר כסף או במלו סך ٧٠٠ זוז בכחור יוסף הלוי בן חיים אברהם בבגדאד מעיד כך שמע בן רחמים המכונה כדורי ולא פחות או כיוצא בפנינו עדים החתומים מטה בבגדאד שנת ⟦...⟧ [Signature] עדים מעידן ח"י [Signature] " נסים כדורי [Stamp] חברה קדישא [Stamp] בבגדאד [Stamp] תובב"א
[Marginalia] ⟦٧٤٢٧⟧ شهادة ١٧ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف ناجي بن حيم ابراهيم قد عقد خطبته في بغداد على الانسة سعيدة بنت موشي بن رحمين في اليوم الثالث من شهر ديسمبر سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٤٦٨ شهادة ١٧ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ١٦ نؤيد بهذا ان السيد ناحوم بن يوسف يعقوب قد تزوج في بغداد الانسة مزلي بنت موشي بن ساسون في اليوم الخامس والعشرين من شهر ايلول سنة الالف وتسعمائة والتاسعة والثلاثين . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦فقيد⟧
[Marginalia] 17 סיון 706 זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו חתומים מטה ביום חמישי בשבת עשרים וארבעה ימים לחדש אלול בשנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושש לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד איך הבחור הנעים יוסף בן יצחק בן עזרא בן יוסף בן יצחק בכר נחום אמר לנו הוו עלי עדים - וקנו ממני - מעכשיו - ובכל לישנא דזכייא [Signature] יצחק [Signature] ששון עזרא [Signature] ٤٠٠ [Signature] יעקב סאלח [Signature] ששון יהודה [Signature] מעתוק [Signature] ששון [Signature] עזרא שמעון עזרא [Signature] " מנחם יצחק [Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢٦٨ شهادة ١٧ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل وعقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف نوري بن منشي بن يوسف كوهين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة هيله بنت بنيامين بن افرايم كوهين في اليوم الثاني عشر من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] رئيس الطائفة
٧٢٦٩ شهادة ١٨ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعو روبين مردخاي قد توفي في بغداد في اليوم الخامس عشر من شهر جنوري سنة الف وتسعمائة والحادية والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧٧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦signature⟧ فقيد الحال ⟦signature⟧
شهادة ١٨ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤١٠ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم بن يهودا ⟦مثيرلاوي⟧ قد تزوج في بغداد الانسة مريم بنت شلومو بن ⟦فترح⟧ في اليوم الثاني والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] فقير الحال [Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦٧٢ ٧٢⟧ شهادة ١١ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ١٧ نؤيد بهذا ان السيد نيازي بن شاول عزرا بمبه قد تزوج في بغداد الانسة فيكتوريا بنت حسقيل بن منشي عجوز في اليوم الثالث عشر من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٧٧٢ شهادة ١٩ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٣٠ نؤيد بهذا ان السيد مشير بن الياهو سبتي قد تزوج في بغداد الانسة صبيحه بنت مشير بن يوسف شكر في اليوم الرابع عشر من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الموضوع ....................
الرقم ....................
التاريخ ....................
7374
Baghdad, 19th June 1946.
To Whom It May Conc rn.
In accordance with the Testimony of the Official in
Charge of the Jewish Cemetry in Baghdad I hereby confirm
that Mrs. TAFFAHA HESKEL EZRA died at Baghdad on the 11th
day of June 1946 and that in accordance with the Jewish Rites
her son Mr. SHAYK ARON had to stay at home for the mourning
period of 7 days as from the date of the passing away of the
deceased .
[Signature] عن
[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad .
سيادة الرئيس
الى من يهمه الامر
بناء على شهادة القائم ⟦بالمقبرة⟧
الاسرائيلية ببغداد نؤيد بان
تفاحة حزقيل عزرا توفيت
في ١١ حزيران ١٩٤٦ وانه حسب مقتضيات
الشرع الاسرائيلي على ابنها المدعو السيد
هارون ملازمة داره مدة سبعة
ايام اعتباراً من تاريخ الوفاة
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد بناء على معلوماتنا نؤيد بهذا بأن حبيبه بنت الياهو معلم ولدت في بغداد بتاريخ ٣١ أيار سنة ١٨٨٥ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه بغداد في ١٧ / ٦ / ١٩٤٦ | شاهد | شاهد | شاهد | | سليم داود سلطون | حسقيل شاؤل نباي | الياهو حييم توفيق | | ⟦signature⟧ | حسقيل شاؤل نباي | ⟦stamp/photo⟧ | [Stamp] العراق [Stamp] فلس [Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] 7375 Baghdad, 20th June, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ⟦HABIBA ELIAHU⟧ MUALLEM was born in Baghdad in the year 1885 ( eighteen hundred & eighty-five A.D.) [Marginalia] سيادة الرئيس [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. شهادة ميلاد السيد الياهو معلم سنة الف وثمان وثمانون ميلادية في بغداد [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD⟧
7376 Baghdad, 20th June, 1946. Marriage Certificate. No. In accordance with the Marriage Contract 66 I hereby certify that Mr. MOSHI EZRA RUBEN was married to Miss HABIBA ELIAHU MUALLEM Baghdad, on the 8th day of April 1895 (eight- een hundred & ninety-five A.D.) عن [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. سيادة الرئيس شهادة زواج السيد ⟦موشي عزرا روبين⟧ من الآنسة حبيبة الياهو معلم ⟦في بغداد⟧ في اليوم الثامن من شهر نيسان ٩٥ بموجب عقد النكاح المرقم (٦٦) [Marginalia] ⟦illegible⟧
18 סיון 706 אנוכי הח"מ נסים בן יוסף פתחיה נ"י מודה הודאה גמורה בפני עדים כשרים ונאמנים נ"י בעד קבלתי כי ביום א' לחדש סיון שנת התרס"ו (1906) מ' בן ציון בן יעקב חביב נתקבל אצלי סך נ' לירות זהב עותמני מחיר דמי כסות בתו מרת רחל בת ⟦משה⟧ ⟦הכל⟧ עשוי וגמור כדת ודין על זה באתי על החתום [Signature] נסים בן יוסף פתחיה [Signature] מעתוק [Signature] ששון [Marginalia] עדים שמעון אהרן [Marginalia] " יצחק אברהם
شهادة ٢٠ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد انور ناجي بن صيون بن يعقوب حبيب قد عقد خطبته في بغداد على الانسة عزيزه كميله بنت نسيم بن سلمان حداد في اليوم الثالث عشر من شهر فبراير سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible red stamp⟧ [Marginalia] ⟦faded blue marks⟧
19 סיון 706 לפנינו חת"מ בא עזרא בן יצחק סלמאן לוי והודה הודאה גמורה שקבל מיד חותנו יצחק בן סלמאן לוי בעד אשתו מטלטלי נדוניא סך 304 לירות זהב וגם סך 12 לירות זהב דמי מלבושים סך הכל שלש מאות ושש עשרה לירות זהב וקבלם לידו ונעשה עליהם אחריות נכסי צאן ברזל כנהוג ומה שהיה היה סך 304 לירות זהב נדוניא סך 12 לירות זהב מלבושים סך 316 לירות זהב סך הכל [Signature] עזרא יצחק סלמאן לוי [Signature] עדים ששון חי [Signature] " פנחס בן דוד
[Marginalia] 2279 23 حزيران 946 شهـــــادة بناء على شهادة سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد خضوري بن هارون شاول قد عقد خطبته في بغداد على الانسة طوبه بنت ناجي بن بنيامين قصاب في اليوم الثامن من شهر فبروري سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٢٨ ٢٣ حزيران ٩٤٦ [Marginalia] VKA شهادة بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد الياهو رحمين بن عزرا شبثاي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة فيكتوريا خاتون بنت صيون محلب في اليوم الخامس من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦...⟧ 6-7 למזל טוב וסימן ברכה קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה בעזרת ה' יתברך בששי בשבת ששה ימים לחדש סיון שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמונים ושבע לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהרי דגלת ופרת מימיה ⟦...⟧ סהדותא דהות 275 ע"ה ששון יהודה ע"ה יצחק ח' ששון ששון [Signature] ע"ה שמעון יצחק [Signature] ע"ה יחזקאל ששון [Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧ [Marginalia] ⟦illegible scribbles⟧