Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
סימן טוב לשם יחוד קבה"ו וכו' בשם ה' נעשה ונצליח הן אמת וצדק כי כמר יוסף בכ"ר אברהם נ"ע נשא לאשה את מרת כחלה בת כמר יוסף בכ"ר יצחק נ"ע ביום רביעי בשבת חמשה עשר יום לחדש תשרי שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושש לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת וכל תנאי הכתובה ודמי הנדוניא הכל כמפורש בכתובה ודא היא חתימת ידינו יום הנז' פה בגדאד הצעיר יצחק מעלם ששון [Marginalia] עדים שמעון לוי [Marginalia] יצחק לוי الحجي
[Marginalia] ٧٢٥٢ شهادة ١٢ حزيران ٩٤٦ بناء ٠ على شهادة ٠ سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف موشي بن حاخام مئير معلم رحمين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة ريقه بنت عزرا بن الياهو ابراهيم في اليوم التاسع عشر من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد ٠ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/١٢ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٢٥٤ شهادة ١٣ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٢٥ نؤيد بهذا ا ان السيد ابراهيم ناجي بن عزرا بن ابراهيم فقد تزوج في بغداد الانسة لولو بنت صيون بن يهودا في اليوم الخامس من شهر نيسان سنة الالف وتسعمائة والاربعـــــــــــــة ) والاربعين . [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧
بغداد في ٢١ حزيران ١٩٤٦ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم اننا الموقعين ادناه نشهد بان سليم بن شاؤول عنبر قد ولد في بغداد سنة الف وثمانمائة وثمانية وعشرين (١٨٢٨) هجرية وبناءً على طلبه فقد زودناه بهذا الكتاب . | الشاهد | الشاهد | | يعقوب حصقيل | صالح يوسف شاي | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | محلة التوراة | محلة التوراة | [Stamp] العراق [Stamp] ٤٠ فلساً [Marginalia] ١٩ [Marginalia] ٢٠ ولد السيد سليم شاؤول في بغداد سنة الف وثمانمائة وثمانية وعشرين ميلادية بموجب دفتر النفوس المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ٢٠ تشرين الأول ١٩٢٥ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٤٦/٦/٢٠
[Marginalia] 7358 Baghdad 28th April 1⟦illegible⟧ Birth Certificate. In accordance with testimoniáàs presented I hereby confirm that Mr. SALIM SHAOUL EZRA was born in Baghdad in the year 1923 (nineteen Hundred & twenty-three A.D.) [Marginalia] علوى . President The Jewish Community Baghdad سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً (نسختين) شهادة ميلاد السيد سليم شاؤول عيزر ١٩٢٣ الف وتسعمائة وثلاثة وعشرون ميلادية في بغداد [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢٨
[Marginalia] ٧٢٥٢ شهادة ١٣ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٢٧٦ نؤيد بهذا ان السيد غريب بن اسحق بن غريب كوهين قد تزوج في بغداد الانسة ⟦ريفه⟧ جوليت بنت ناحوم شبثاي في اليوم التاسع والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ ٦/١٣ رئيس الطائفة [Stamp] ⟦قيد الـ...⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
No. 7355 17th February 8 COPY BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. SALIM SHAOUL EZER was born at Baghdad in the year 1923 ( nineteen hundred & twenty three A.D. ) [Marginalia] رئاسة الطائفة [Marginalia] صورة شهادة ميلاد [Marginalia] السيد سليم شاؤول عيزر [Marginalia] ولد في بغداد [Marginalia] سنة ١٩٢٣ [Marginalia] ١٧ / ٢ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] Copy [Marginalia] مطابق [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] عن [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Signature] ⟦illegible⟧
סימן טוב זכרון טוב וחיים של שלום וברכה ביום חמישי בשבת בשבעה ועשרים יום לחדש תשרי שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושש לברוא עולם למנין שאנו מונין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת איך שהבחור הנחמד והנעים כמר יצחק בן יחזקאל שלמה עבד אל עזיז נ"י אמר לה להדא בתולתא שפירתא ונעימתא מרת רחל בת כמר יצחק אברהם הלוי נ"י הוי לי לאנתו כדת משה וישראל [Signature] עדים שמעון חלס [Signature] עזרא חלס [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] יצחק בן יחזקאל שלמה [Signature] החתן [Stamp] שמעון חלס [Stamp] מעתוק [Stamp] ששון [Marginalia] فهد
[Marginalia] ٧٢٥٨ شهادة ١٤ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد شفيق بن ساسون بن حسقيل عزرا شبيرو قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نوريه بنت مئير بن عبودي في اليوم الاول من شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٤ [Signature] عن رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦قيد الحال⟧
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام بناء على معلوماتنا نشهد بهذا ان السيد سليم اسحق برزيل قد ولد في سنة ١٩٢٠ في سنة الف وتسعمائة وعشرين [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] انور صالح [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلساً ⟦illegible blue stamp text⟧ برزيل سنة Isaac Barzel [Marginalia] دفتر نفوس رقم ١٤٨٥ [Marginalia] ٩٤٤/٥/٨ الاسرائيلية
[Marginalia] 7359 Baghdad, 16th June, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SELIM ISAAC BARZIL wasborn in Baghdad in the year 1920 (Nineteen hundred & twenty A.D.) [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] شهادة ميلاد السيد سليم اسحق [Marginalia] برزيل سنة الف وتسعمائة [Marginalia] وعشرون ميلادية في بغداد [Marginalia] ⟦سليم⟧ President The Jewish Community Baghdad. [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 7/16
[Marginalia] ٧٤٦ شهادة ٦ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤٠٢ نؤيد بهذا ان السيد ادور خضوري عاني قد تزوج في بغداد الانسة هنريت ابراهام بشي في اليوم الحادي عشر من شهر ايلول سنة الف وتسعمائة والتاسعة والثلاثين. [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/١٢ رئيس الطائفة
ע"ה ⟦illegible⟧ לפנינו ב"ד חתומים מטה נתברר ג"כ היום דמנוחה מרת שמחה בת כהן אברהם נ"ע כשר לפסח בשני בשבת י"ז לחדש אדר הראשון שנת התרצ"ט ליצירה פה בגדאד שעומדת על נהר דגלת כדת ודין וגומר וכל דאיתא בשטר כתובה כתובה 200 תוספת 800 סך הכל 1000 בשמעון יהודה תשעלה שש [Marginalia] ערב שמעון יהודה [Signature] ⟦illegible signature⟧
7360 Baghdad 6th May 1946. Marriage Certificate. In accordance with the Marriage Contract No. 402 I hereby certify that Mr. EDWARD KHEDOORI ANY was married to Miss HENRIETTE ABRAHAM BASHI on the 11th day of September 1939 ( nineteen hundred & thirty-nine A.D.) [Marginalia] عاجل سيادة الرئيس للتوثيق رجاءً (نسختين) شهادة زواج السيد خضوري عاني من الآنسة هنريت ابراهام بشي في ١٩٣٩/٩/١١ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/١٢
٢٤٠ ١ / ١٠ / ٩٤٥ صورة شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٢٤٠ نؤيد بهذا ان السيد انور بن حييم بن مراد حوا قد تزوج في بغداد الانسة حنه جوليت المعروفة باسم لوزي بنت منشي بن شاول داود بن يوده كوهين في اليوم الحادي عشر من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] صباح [Signature] ٤ / ١١ [Signature] رئيس الطائفة صورة طبق الاصل ٤ تشرين الثاني ٩٤٥ [Marginalia] ⟦الخ⟧
26 עלחשבון ⟦706⟧ למזל טוב כדת משה וישראל אמן ביום חמישי בשבת בשנים עשר יום לחדש אדר א' שנת חמשת אלפים ושבע מאות כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת 11/2/1943 למנין שאנו מונים בין הבחור הנעים והנחמד משה בן יוסף ששון נ"י ובין הכלה הבתולה הצנועה והחסודה מרת שמחה בת יחזקאל כהן [Signature] עובדיה ששון יחזקאל [Signature] " סלמאן " מקדס 450 ששון משה 250 כהנים 200 כהן 400 ⟦נספי⟧ ---- 1300 [Signature] ששון יחזקאל [Signature] משעלה [Signature] עובדיה
٧٦١٠ ٣٠ تموز ٩٤٦ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٥٤٢ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل سليم بن موشي بن نسيم المعروف باسم حسقيل بن موشي قد تزوج في بغداد الانسة كرجيه بنت حوكي بن مراد سميح في اليوم الثامن من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦7284⟧ No 7284 Baghdad, 27th May, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. GEORGE MEER was born in Baghdad on the 8th day of November 1929 ( nineteen hundred & twenty- nine A.D.) [Signature] ⟦عادل⟧ President The Jewish Community Baghdad.
[Marginalia] 7285 Baghdad, 27th May, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JAMIL Y. SHASHA was born in Baghdad on 7th day of September 1929 ( nineteen hundred & twenty- nine A.D.) [Signature] ⟦سلوم⟧ President The Jewish Community Baghdad.
v.6 ⟦illegible⟧ בשם רחמנא דביה פתחנא וביה מסייענא וביה דמזלא טבא וגדיא יאה כשר ובהצלחה בסימנא טבא ובמזלא מעליא בששי בשבת ארבעה ועשרים יום לחדש אדר השני שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושש לבריאת עולם למנין שאנו מנין פה בגדאד דיתבא על נהר דגלת איך הבחור הנחמד כמר יצחק בן כמר אברהם סלמאן | מוהר ומתן | ٨٥٠ | | תוספת | ٢٠٠ | | נדוניא | ٢٥٠ | | סך הכל | ١٣٠٠ | [Signature] יצחק סלמאן [Signature] מנשה [Signature] ששון [Marginalia] עדים חתומים [Marginalia] יצחק אליהו " "
٧٤٦١ شهادة ١٦ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ١٥٧ نؤيد بهذا ان السيد حييم بن مروخ بن حييم قد تزوج في بغداد الانسة جوليت بنت باروخ بن داود خضير في اليوم التاسع والعشرين من شهر نوفمبر سنة الف وتسعمائة والرابعة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
י' סיון ת'ר'ע למזל טוב וסימן טוב היום יום חמישי בשבת בששה ימים לחדש סיון בשנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים לבריאת עולם בחמישי בשבת א' אדר א' שנת התר'ע לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר חדקל איך הבחור היקר והנעים - אליהו בן כבוד ר' יצחק אברהם - אמר לה להדא בתולתא דא שרה בת כבוד ר' יצחק ⟦illegible⟧ [Signature] הצעיר יצחק [Signature] ח' ששון [Signature] ס"ט [Marginalia] עדים ח' יצחק אברהם [Marginalia] '' מנחם גורג'י [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ 1910 11 999
[Marginalia] ٧٤٢٢ شهادة ١٦ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد باروخ بن يحيى بن حاخام روبين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة سليمه بنت منشي حييم صائغ في اليوم الثامن والعشرين من شهر ديسمبر سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٦/٦ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
بناء على المعلومات المتوفرة لدينا نؤيد بهذا بان صالح بن اسحق ⟦...⟧ ولد في بغداد سنة الف وتسعمائة وتسعة عشر ميلادية ⟦...⟧ وبناء رقم ⟦...⟧ ولأجل ⟦...⟧ اعطينا هذا البيان شهد منصور شاؤول ⟦...⟧ شهد الياس روبين الباحث روبين موظف في دائرة طابو بغداد عدد ٥٨٢٥ ٢٢ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ باسم اسحق ساعات عن ورثة داود يوسف حنة ⟦...⟧ موظف في دائرة الطابو اصادق على مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] العراق [Stamp] ٤٠ فلساً [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦رقم⟧ ⟦...⟧ قائمة ٢٢ تشرين الثاني ٣١ بموجب ما استخبر لدينا من كافة المحلات ولاننا لم نجد له مسودة بالمرة وبهذا الخبر ما استخبر في مديرية منطقة حلة زوجي وانه له زوجة من قبل في نيسان الماضي حيث انه من شمالي منطقتنا وبما اننا في حالة حرجة وبشدة نرجو مساعدتنا في هذا الامر مساعدتكم لنا في تيسير حال زوجي على قدر الامكان في المحكمة الشرعية كما اننا نرجوكم [Signature] حسنة الصباغ ⟦...⟧ [Signature] ٢٧/⟦...⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
٧٤٢١ ١٣ حزيران ٩٤٦ شهادة بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان السيد صالح بن منشي اسحق ساعات قد ولد في بغداد في سنة ١٩١٩ الف وتسعمائة وتسعة عشر ميلادية . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] سيادة الرئيس [Stamp] شهادة ميلاد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/١٣ [Signature] سلمان [Signature] رئيس الطائفة