Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
[Marginalia] ⟦v 22 a⟧ شهادة ١٠ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤٧٠ نؤيد بهذا ان السيد منشي بن عزرا مشعل قد تزوج في بغداد الانسة رشيل بنت سلمان كوجي في اليوم الثالث من شهر حزيران سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين . [Signature] علوص [Signature] رئيس الطائفة [Signature] توقيع سيادة الحاخام [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٠
[Marginalia] ⟦٧٢٢⟧ شهادة ٩ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٤٩ نؤيد بهذا ان السيد الياهو نسيم المعروف باسم نعيم بن عزرا بن نسيم طويق قد تزوج في بغداد الانسة جانيت بنت داود بن اسحق مصفي في اليوم السادس والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/٩ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] صورة
[Marginalia] ٧٢٢١ شهادة ١٠ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٢٥ نؤيد بهذا ان السيد كبرئيل نسيم المعروف باسم نعيم بن عزرا بن روبين شمعون قد تزوج في بغداد الانسة مسعودة المعروفة باسم سيزيت بنت اسحق بن يعقوب دنوس في اليوم الحادي عشر من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين . . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
بغداد في ٧ جول ١٩٤٦ سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد بعد التحية بناءًا على علمنا ان السيد يعقوب منير دانيال هو من مواليد سنة ١٩١٢ وقد ولد في بغداد من منشى مشعل وشركاه (العراق) [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ⟦ادورد⟧ [Stamp] ٧/٧/١٩٤٦ [Signature] شاهد بذلك [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] صالح مراد عبد [Marginalia] ⟦ان السيد يعقوب منير دانيال قد ولد في بغداد⟧ [Marginalia] ⟦في سنة ١٩١٢ بموجب دفتر النفوس المرقم ٢٠٥١٦⟧ [Marginalia] ⟦والمؤرخ في ٧ / ٧ / ١٩٤٦⟧
B01 · marginalia / unknown ٤٤٢٦ ٧٢٣٢ B02 · header / latin Baghdad 9th June 1946. B03 · header / latin Birth Certificate. B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. YAKUB MEIR DANIELL was born in Baghdad in the year 1913 (nineteen hundred & thirteen A.D.) B05 · paragraph / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد يعقوب مير دانيال في بغداد سنة ١٩١٣ الف وتسعمائة وثلاثة عشر ميلادية B06 · signature / mixed ⟦illegible⟧ President The Jewish Community Baghdad. B07 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٦/١٠
B01 · marginalia / latin V22X B02 · header / arabic شهادة ١٠ حزيران ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٧٨ نؤيد بهذا ان السيد صيون بن موشي بن صيون قد تزوج في بغداد الانسة حبابه تويه المعروفة باسم حبابه بنت مثير بن يوسف في اليوم الحادي عشر من شهر نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/١٠ ع/ رئيس الطائفة
B01 · header / arabic ٧٢٢٩ شهادة ١١ حزيران ٩٤٦ B02 · header / arabic الى من يهمه الامر ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic ان المسماة زكيه بنت دبي شروجة هارون عبد الله فتال قد توفيت في بغداد في اليوم التاسع من شهر حزيران ١٩٤٦ وبمقتضى الطقوس الدينية المتبعة لدى الاسرائيليين على زوجها هارون المرقوم ملازمة داره خلال سبعة ايام اعتبارا من تاريخ الوفاة . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/١١ ع/ رئيس الطائفة
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم نحن الموقعون ادناه نشهد بهذا بأن السيد فيتا عزرا كركوكلي من مواليد بغداد سنة ١٩٠٢ الف وتسعماية واثنان لأجله وقعنا . [Signature] عزرا نسيم طويق [Signature] سليم ابراهيم [Signature] الياهو ابراهيم [Signature] אליהו אברהם نشهد بان الاشخاص الموقعين على هذه المضبطة معروفون لدينا بانهم شهود عدول ١١ / ٦ / ٩٤٢ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المحامي [Signature] شلومو درويش [Signature] سليم عبد العزيز [Signature] الدكتور [Signature] كامل ناجي [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلساً ⟦Photograph of a man attached with staples⟧ نشهد بان الصورة المثبتة اعلاه هي صورة السيد فيتا كركوكلي [Signature] سليم عبد العزيز [Signature] الدكتور [Signature] كامل ناجي
B01 · header / arabic شهادة ١١ حزيران ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا ان السيد فيتا عزرا مراد كركوكلي المثبته صورته ادناه قد ولد في بغداد في سنة ١٩٠٢ السنة الثانية بعد الالف والتسعمائة . B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٦/١١ B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
شهادة ١٠ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٤٥ نؤيد بهذا ان السيد شلومو بن رحمين يصيل قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت عبد الله بن يوسف ابو حيو في اليوم الخامس والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة
B01 · marginalia / hebrew משה חורי ⟦illegible⟧ ٧٧٧٧ B02 · header / arabic شهادة ١١ حزيران ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ١٢٠ نؤيد بهذا ان السيد مثير بن خضوري بن صيون قد تزوج في بغداد الانسة نجيه بنت كرجي بن حوكي ابراهيم الوبه في اليوم الثامن من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 11 סיון 706 B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ חר' יצחק צדוק נ'י (⟦illegible⟧ חר' מנחם ⟦illegible⟧ נ'י) כשר ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew ח' ששון משיח B04 · paragraph / hebrew בעליתי רח' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חר' ששון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עבוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · table / hebrew ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ 300 ⟦illegible⟧ 300 ⟦line⟧ סה'כ 1000 B06 · marginalia / hebrew עדים ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B07 · signature / hebrew עטון ⟦illegible⟧ חננאל עשש
B01 · header / arabic شهادة ١١ حزيران ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد عزرا سليم بن حاخام ساسون اسحيق قد عقد خطبته في بغداد على الانسة خاتون بنت عبد الله مراد الويه في اليوم الحادي والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ١٩٤٦ ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/١١ رئيس الطائفة B04 · marginalia / unknown ⟦illegible blue stamp/ink⟧
B01 · marginalia / arabic ٧٢٧٩ B02 · header / arabic شهادة ١٠ حزيران ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناءً على خط النكاح المرقم ٤٤٧ نؤيد بهذا ان السيد يوسف بن صيون بن ابراهيم قد تزوج في بغداد الانسة خزنه بنت موشي بن ابراهيم في اليوم السادس من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/١٠ رئيس الطائفة
٧٢٤٠ ٧ حزيران ٩٤٦ ⟦7340⟧ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٤٣٧ نؤيد بهذا ان السيد يوسف كرجي بن عزرا حوري قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت ساسون بن ابراهيم دالي في اليوم التاسع عشر من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة ⟦illegible⟧
No 7340 Baghdad, 7th June, 1946. Marriage Certificate In accordance with the Marriage Contract No. 437 I hereby confirm that Miss NAIMA SASSOON ABRAHAM DALI was married to Mr. YUSUF GOURJI EZRA HOURI Baghdad, on the 19th day of May 1937 ( nineteen hundred & thirty-seven A.D.) [Marginalia] عادل سيادة الرئيس شهادة زواج الآنسة نعيمة ساسون ابراهيم دالي من السيد يوسف كورجي عزرا حوري في ١٩ / ٥ / ١٩٣٧ بموجب صك النكاح المرقم ٤٣٧ . [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad.
7341 Baghdad 12th June 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. KHEDHOURI ELIAHU wasborn in Baghdad in the year 1925 ( nineteen hundred & twenty-five A.D.) ⟦عن⟧ سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد خضوري الياهو في بغداد سنة ١٩٢٥ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٢
B01 · marginalia / latin 7342 B02 · header / latin Baghdad, 12th June 1946. B03 · header / latin Birth Certificate. B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss FIRIAL ELIAHU was born in Baghdad in the year 1938 ( nineteen hundred & thirty-eight A.D.) B05 · marginalia / arabic عزون B06 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد الآنسة فريال إلياهو سنة ١٩٣٨ في بغداد B07 · signature / latin President The Jewish Community Baghdad. B08 · signature / mixed ⟦signature⟧ 7/12
7343 Baghdad, 12th June, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss CLAIRE ELIAHU was bon in Baghdadin hte year 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D.) [Marginalia] ⟦عن⟧ President The Jewish Community Baghdad. سيادة الرئيس شهادة ميلاد الآنسة كلير الياهو سنه ١٩٣٠ الف وتسعمائة وثلاثون في بغداد [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 7/12
B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/١٧ ⟦illegible⟧ من سرية ⟦illegible⟧ B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧ المحترمة يرجى تجهيز كل من الذوات التالية اسماؤهم ⟦بشهادات⟧ كلير الياهر من مواليد ١٩٢٠ كما مبين بدفتر النفوس و خضوري الياهر من مواليد ١٩٢٥ وفريال الياهر من مواليد ١٩٢٨ هذا ولكم منا جزيل الشكر والاحترام [Signature] الياس ⟦باهر⟧ [Stamp] اؤيد ما جاء فيها [Stamp] المحامي ادور يوسف مكي [Stamp] ⟦signature⟧ العراق مالية ٤٠ فلساً [Marginalia] كلير بنت الياهر ولدت في بغداد [Marginalia] سنة ١٩٢٠ بموجب دفتر النفوس [Marginalia] الرقم ٧٦٩٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٤٢ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦/٢٢
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ كان ⟦illegible⟧ حضوري قبلاً سنة ١٩٤١ بتاريخ ٢ / ٩ / ٤١ تحت رقم ٢٩١٥ في ⟦illegible⟧ الميلاد ٥ / ٢ / ٩٢٥
B01 · header / arabic بغداد في ⟦illegible⟧ ١٩٦٢ B02 · paragraph / arabic ـ رئاسة الطائفة الاسرائيلية B03 · paragraph / arabic مراد اسحق B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بموجب السجلات المحفوظة لدينا ان المذكور رحمة الحق قد توفي في بغداد في ٢١ تشرين ١ ٥٧٠٤ B05 · marginalia / arabic الرئيس حاخام بغداد ⟦illegible⟧ B06 · signature / unknown ⟦line⟧
[Marginalia] ٧٢٤٤ شهادة ١٢ حزيران ٩٤٦ بناء على : شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعو رحمين اسحق قد توفي في بغداد في اليوم العشرين من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/١٢ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew זאת לדעת כי עמד לפנינו היקר והנעלה כ' ר' יצחק נ' יצחק נ' ששון נ' יצחק נ' ששון נ' יצחק נ' ששון נ' יצחק B03 · paragraph / hebrew והודה בפנינו הודאה גמורה וחלוטה כמודה בפני ב"ד חשוב דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי כי קיבל ונטל מיד הג' כ' ר' יצחק נ' ששון נ' יצחק נ' ששון נ' יצחק נ' ששון B04 · table / hebrew סך מעות מזומנים סך 200 סך ⟦illegible⟧ 500 סך 200 ⟦line⟧ סך הכל 900 B05 · marginalia / hebrew עדותנו חתומה על דא ⟦illegible⟧ B06 · stamp / hebrew יצחק ששון חתימה ששון B07 · other / unknown ⟦illegible⟧