Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
٧٢٤٠ ٧ حزيران ٩٤٦ ⟦7340⟧ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٤٣٧ نؤيد بهذا ان السيد يوسف كرجي بن عزرا حوري قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت ساسون بن ابراهيم دالي في اليوم التاسع عشر من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة ⟦illegible⟧
No 7340 Baghdad, 7th June, 1946. Marriage Certificate In accordance with the Marriage Contract No. 437 I hereby confirm that Miss NAIMA SASSOON ABRAHAM DALI was married to Mr. YUSUF GOURJI EZRA HOURI Baghdad, on the 19th day of May 1937 ( nineteen hundred & thirty-seven A.D.) [Marginalia] عادل سيادة الرئيس شهادة زواج الآنسة نعيمة ساسون ابراهيم دالي من السيد يوسف كورجي عزرا حوري في ١٩ / ٥ / ١٩٣٧ بموجب صك النكاح المرقم ٤٣٧ . [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad.
7341 Baghdad 12th June 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. KHEDHOURI ELIAHU wasborn in Baghdad in the year 1925 ( nineteen hundred & twenty-five A.D.) ⟦عن⟧ سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد خضوري الياهو في بغداد سنة ١٩٢٥ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٢
[Marginalia] 7342 Baghdad, 12 th June 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss FIRIAL ELIAHU was born in Baghdad in the year 1938 ( nineteen hundred & thirty-eight A.D.) [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] شهادة ميلاد الآنسة فريال [Marginalia] إلياهو سنة ١٩٣٨ في بغداد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 7/12 [Marginalia] ⟦عزون⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad.
7343 Baghdad, 12th June, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss CLAIRE ELIAHU was bon in Baghdadin hte year 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D.) [Marginalia] ⟦عن⟧ President The Jewish Community Baghdad. سيادة الرئيس شهادة ميلاد الآنسة كلير الياهو سنه ١٩٣٠ الف وتسعمائة وثلاثون في بغداد [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 7/12
⟦٦/١٥⟧ ح ⟦٦/١٧⟧ سي كرم ١٧٨
⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧ المحترمين يرجى تجهيز كل من الذوات التالية اسماؤهم بشهادات ميلاد كلير الباهر من مواليد ١٩٢٠ كما مبين بدفتر النفوس ومنصور الباهر من مواليد ١٩٢٥ وفريال الباهر من مواليد ١٩٢٨ هذا ولصاحبكم جزيل الشكر والاحترام [Signature] الياس ⟦...⟧ [Stamp] اؤيد ما جاء فيها [Stamp] المحامي ⟦...⟧ [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلساً كلير بنت الباهر ولدت في بغداد سنة ١٩٢٠ بموجب دفتر النفوس الرقم ٧٦٩٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٤٢ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/٢٢ ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧ المحترمة يرجى تجهيز كل من الذوات التالية اسماؤهم ⟦بشهادات⟧ كلير الياهر من مواليد ١٩٢٠ كما مبين بدفتر النفوس و خضوري الياهر من مواليد ١٩٢٥ وفريال الياهر من مواليد ١٩٢٨ هذا ولكم منا جزيل الشكر والاحترام [Signature] الياس ⟦باهر⟧ [Stamp] اؤيد ما جاء فيها [Stamp] المحامي ادور يوسف مكي [Stamp] ⟦signature⟧ العراق مالية ٤٠ فلساً [Marginalia] كلير بنت الياهر ولدت في بغداد [Marginalia] سنة ١٩٢٠ بموجب دفتر النفوس [Marginalia] الرقم ٧٦٩٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٤٢ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦/٢٢ ⟦illegible⟧ قبلاً سنة ١٩٤١ ⟦illegible⟧ بتاريخ ٢/٩/٤١ تحت رقم ⟦٢٩١٥⟧ ⟦illegible⟧ الميلاد في ٢/٢/٩٤٥
[Marginalia] ٧٢٤٤ شهادة ١٢ حزيران ٩٤٦ بناء على : شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعو رحمين اسحق قد توفي في بغداد في اليوم العشرين من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/١٢ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
זכרון עדות שהיתה בפנינו חת״מ למטה ביום ה׳ בשבת כ״ב לחדש אדר שנת התרנ״ב ליצירה פה בגדאד יע״א איך בא לפנינו הבחור הנחמד כה״ר יצחק בן כה״ר אברהם ששון נר״ו ואמר לנו הוו עלי עדים וקנו ממני בקנין גמור ושלם מעכשיו כדת וכהלכה ובביטול כל מודעי ותנאי דאית לי על כל מה דכתוב ומפורש בשטר כתובה זו נדוניא ... 200 תוספת ... 500 סך הכל ... 700 ⟦illegible⟧ ... 900 [Signature] שלום מעתוק [Signature] יצחק בן אברהם [Signature] ששון יצחק [Signature] מעתוק [Signature] ששון [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٢٤٥ شهادة ١٢ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد الياهو بن خضوري بن الياهو الحجي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة ريزه بنت صالح بن يوسف شرين في اليوم الحادي والثلاثين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/١٢ [Signature] رئيس الطائفة
⟦illegible⟧ 706 זכרון טוב וקיום מה שהיה בפנינו (היה ביום חמישי כ"ו לחדש אדר הראשון שנת התרס"ז) כשר למנין שאנו מנין פה איך הבחור היקר והנעלה כה"ר חיים בן המנוח כה"ר יוסף אברהם נ"ע אמר לנו הוו עלי עדים וקנו ממני וקבלו לי בכל לשון של זכות ויפוי כח מקדמה 1500 מאוחר 600 דרהם 400 2500 [Signature] הצעיר [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ששון [Marginalia] עדים המעידים עליו [Marginalia] אברהם עובדיה [Marginalia] יצחק [Marginalia] الحي
[Marginalia] ٧٢٤٦ شهادة ١٢ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حييم بن صالح يوسف شرين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نجيبه بنت بنيامين جيتيات في اليوم السادس والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٢ ع/ رئيس الطائفة
١٢ م/ ٧٠٦ לפנינו עדים ח"מ באו והעידו ע"פ היום ביום ה' כ"ד לחדש אלול שנת התש"ו ליצירה כאן בבגדאד יע"א איך מרת פ' בת כ' אברהם בן כ' יצחק ששון נולדה ביום ה' בשבת כ"ד לחדש סיון שנת התרפ"ד ליצירה [Signature] ١٤ / ٦ / ١٩٤٦ [Signature] משה ששון [Signature] ⟦משתדל⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الجمعة [Signature] ⟦signature⟧
شهادة ١٢ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان الانسة نعيمة بنت شاؤل ليست مخطوبة ولا متزوجة كما انه ليس لها قيد في السجلات المختصة. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/١٢ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦فقرة الحالة⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦٧٤١٧⟧
[Marginalia] א סיון ⟦תר⟧ס למזל טוב וסימן ברכה וצהלה היום יום חמישי בשבת בששה ימים לחדש סיון שנת התרס"ו ליצירה הבחור כה"ר יוסף הי"ו אדם נחום אברהם נעים בן צאלח בן אדם כבוד נכבד במזל טוב וסימן ברכה וצהלה להבת כה"ר אברהם יצחק בן אדם כבוד נכבד מאה שמעון עובדיה כהן אברהם 1000 אלף וחמש מאות 1500 סך הכל 2500 שמעון עובדיה משתלח שמע [Signature] עדים שמעון שאול [Signature] אברהם יצחק נעים ⟦blue scribble⟧
شهادة ١٢ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم نسيم بن موشي بن داود بيخور قد عقد خطبته في بغداد على الانسة جحله فيوليت بنت صيون بن منشي صدقه في اليوم السادس والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ٦ [Signature] عـ رئيس الطائفة [Marginalia] 3
[Marginalia] סי' 706 למזל טוב וברכה חן וחסד ורחמים ביום חמישי בשבת בששה ימים לחדש אדר הראשון שנת חמשת אלפים ושש מאות בששי בשבת דו יומי די ביה בשבת בששה ועשרים יום לחדש אדר הראשון שנת חמשת אלפים ושש מאות כאן בבגדאד יע"א כנזכר למטה. כלה מרת רחל בת המנוח יוסף כהן נ"ע חתן ששון עזרא ורדה [Signature] ע"ה ששון עזרא [Signature] ע"ה יוסף כהן [Signature] ע"ה יצחק כהן [Signature] יצחק
شهادة ١٢ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد داود نعيم بن حسقيل شلومو شماش قد عقد خطبته في بغداد على الانسة مرسيل بنت يهودا يعقوب نونو في اليوم السابع عشر من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٢ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦٧٢⟧
⟦ראשון⟧ ל ⟦ט⟧ ועוד נדר שהיה מר ששון צאלח נ"ע ביום שמחת תורה שנת התרפ"ה לבריאת עולם נ"ע בעד אברהם וצלאח בשלישי בשבת ארבעה ימים בחדש כסלו שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמונים ושש לב"ע פה בגדאד יע"א נדר מר ששון צאלח נ"ע סך מאה וחמשים רופיות בעד אברהם וצלאח בניו ויהיו נדבה לצדקה של עניים והכל שריר ובריר וקיים [Signature] שמעון אגאסי [Signature] חזקיה [Signature] עזרא [Signature] פרח שמעון אגאסי [Signature] יצחק אגאסי [Signature] כ"כ
شهادة ١٢ حزيران ٩٤٦ بناءً على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد نوري بن خليف عبد الله قد عقد خطبته في بغداد على الانسة سوزيت بنت مراد بن عبد الله يونا موشيح في اليوم الحادي والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ٦ [Signature] رئيس الطائفة
٧٢٥١ شهادة ١٢ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٥٥٤ نشهد بهذا ان السيد سلمان بن ساسون سموحه قد تزوج في بغداد الانسة مزلي <del>بنت صالح</del> بنت يوسف شبيرو في اليوم السادس عشر من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والخمسة والاربعين . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦/١٢ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة ⟦illegible⟧
[Marginalia] 133/10 למזל טוב וסימן ברכה היום יום חמישי בשבת בשבעה ועשרים יום לחדש ניסן שנת חמשת אלפים ושבע מאות ה' יתברך יזכהם וישמחם בששי בשבת בשני ימים לחדש סיון שנת חמשת אלפים ושבע מאות לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת עדים עזרא עבד אל עזיז יצחק אברהם " החתן ס' 200 מאתים לירות זהב אנגלי ס' 150 מאה וחמשים ס' 200 מאתים ס' 550 [Signature] ששון ח' יצחק [Signature] מטעם [Signature] החכם [Marginalia] الخمس
شهادة ١٢ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد مناخام حسقيل بن اسحق موشي ساعات قد عقد خطبته في بغداد على الآنسة سعيدة بنت يوسف مشبطه في اليوم الثامن والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٢ / ٦ [Signature] ع/ رئيس الطائفة <del>⟦illegible⟧</del>