Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
B01 · header / arabic شهادة ٢ حزيران ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم بن هارون داود قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نعيمة بنت عزرا بن شاؤل <del>المحكم</del> في اليوم الثامن من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · marginalia / arabic في اليوم B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٦ عن رئيس الطائفة حقير الحال B05 · other / unknown ⟦illegible pencil marks⟧
B01 · marginalia / arabic ٧٤١٧ B02 · header / arabic شهادة ٧ حزيران ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٥٠٠ نؤيد بهذا ان السيد اسحق بن شلومو برميمون قد تزوج في بغداد الانسة فلوره بنت يوسف بن موشي معلم هارون في اليوم الثالث من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/٧ رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic معلم ومعلمة في مدارس الالينس ⟦signature⟧
شهادة ٧٢١٨ ٣ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٢٠٩ نؤيد بهذا ان السيد سليم شالوم المعروف باسم سليم بن حزقيل نيسان قد تزوج في بغداد الانسة مادلين بنت بنت الياهو بن عبد العزيز في اليوم السادس عشر من شهر جنوري سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · marginalia / arabic ٧٢١٨ B02 · header / latin Baghdad 3rd June 1946. B03 · header / latin Marriage Certificate. B04 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No.209 I hereby confirm that Mr. SALIM HESKEL NISAN was married to Miss MADLEINE ELIAHU ABDULAZIZ on the 16th day of January 1945 ( nineteen hundred & fofty-five A.D.) B05 · marginalia / arabic عن B06 · marginalia / arabic سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً شهادة زواج السيد سليم هسقيل نيسان من الآنسة مارلين إلياهو عبد العزيز في بغداد بتاريخ ١٦ جنوري ١٩٤٦ B07 · signature / latin President The Jewish Community Baghdad. B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢/٧
[Marginalia] ٧٢١٩ شهادة ٧ حزيران ٩٤٦ بناءً على خط النكاح المرقم ٤٧٠ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم اشير حايك بن حسقيل عزرا بن معلم يعقوب المعروف باسم ابراهيم بن حسقيل عزرا قد تزوج في بغداد الانسة صلحه المعروفة باسم صبيحه بنت صيون بن رحمين في اليوم السابع من شهر تموز سنة الالف وتسعمائة والثالثة والاربعين . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧/٧ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · marginalia / latin V L C . B02 · header / arabic شهادة ٧ حزيران ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٦٤ نؤيد بهذا ان السيد سليم متانه المعروف باسم سليم بن يعقوب بن نفتالي قد تزوج في بغداد الانسة معتوقه نجيه بنت ساسون بن موشي المعروفة باسم نجيه بنت عابد في اليوم الثاني من شهر تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת החכם השלם והכולל כבוד מוהר"ר ⟦עזרא⟧ ⟦ששון⟧ דנגור נר"ו יאיר בעיר בגדאד B03 · paragraph / hebrew אחרי דרישת שלום מעלת כבודו הרמה כדת וכהלכה מודיעים אנו למעלת כבודו שקבלנו המכתב של כבודו מיום ⟦י"ג⟧ סיון ⟦תרפ"ו⟧ B04 · signature / hebrew עבדיכם המצפים לישועה ועד העדה החרדית בירושלם B05 · marginalia / hebrew הצעיר יוסף חיים ⟦זוננפלד⟧ הצעיר ⟦יצחק⟧ ⟦ירוחם⟧ דיסקין הצעיר ⟦משה⟧ ⟦בלוי⟧ מזכיר
B01 · marginalia / arabic ٧٢٢١ B02 · header / arabic شهادة ٧ حزيران ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد نسيم بن يوسف يهودا قد عقد خطبته في بغداد على الانسة سوغات بنت شوع بن ابراهيم مكمل في اليوم الثامن والعشرين من شهر مايس سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٢٢٢ شهادة ٧ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤٣٨ نؤيد بهذا ان السيد خضوري بن حسقيل عزرا بن هارون قد تزوج في بغداد الانسة سمحه بنت كرجي بن مراد في اليوم الثالث من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/٧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦٧٢٢٢⟧ شهادة ٧ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤٤٣ نؤيد بهذا ان السيد ناظم بن يوسف بن مشير قد تزوج في بغداد الانسة فرحه صبيحه بنت عابد بن الياهو المعروفة باسم صبيحه بنت عابد في اليوم الخامس من شهر حزيران سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٦ [Signature] ⟦signature⟧ رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / hebrew ٧٠٦/١٣٤ B02 · paragraph / hebrew אנן סהדי דחתימי לתתא הוה ידענא דמרת חביבה בת יצחק אשת מרדכי אברהם כשר וצדיק B03 · paragraph / hebrew בעינינו כהן ⟦ו⟧נאמנין דיה ⟦ה⟧ד בכחור עכו כן ישר כויתן בכחור חנינא כהן כן שמעון ובנו ובתו. כנראה ⟦מ⟧חני ⟦ה⟧ כרוזא B04 · signature / hebrew עזרא ⟦ב⟧ן ⟦מ⟧שה ⟦ה⟧כהן סופר יצחק סלים עזרא שמעון חזן מעתלה עשש B05 · marginalia / hebrew עדים חתומים " פנחס כהן B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / mixed ٧٢٢٩ ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic شهادة ٧ حزيران ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد شبر بن يعقوب بنيامين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة حنيني بنت حيو بن شمعون كوهين في اليوم السادس عشر من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/٧ رئيس الطائفة
B01 · header / mixed 709 ⟦illegible⟧ 26 B02 · paragraph / hebrew אלעבד כדאך פי ⟦illegible⟧ כדאך פי פי ⟦illegible⟧ פי לכבוד ⟦illegible⟧ פי כשר אמן ס' ט' ב' B03 · paragraph / hebrew כמיועי פי 18 שמעון ⟦illegible⟧ יום לכבוד יתקבל ⟦illegible⟧ יערב חלב ⟦illegible⟧ עמוס כמיועי ⟦illegible⟧ פי לכבוד ⟦illegible⟧ פי לכבוד B04 · table / hebrew 10 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / hebrew עריס ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B06 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · header / arabic شهادة ٩ حزيران ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل عزرا بن يعقوب حبه قد عقد خطبته في بغداد على الانسة عمومه بنت منشي بن صالح حريش في اليوم الخامس والعشرين من شهر اكتوبر سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/٩ رئيس الطائفة
B01 · marginalia / arabic المحترم B02 · header / arabic الى سعادة حاخام الطائفة الاسرائيلية B03 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه نشهد ان المدعو داود يوسف حيم موغراتي الاصل والمولد . وان والديه هما ايضا عراقيين في الاصل والمولد . وانه من مواليد سنة ١٩٢٦ الف وتسعمائة وستة وعشرون ميلادية . ولاجل البيان حررت هذه الشهادة . في بغداد في B04 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait of a child⟧ العراق مالية ٤١ فلساً B05 · signature / arabic سلمان شاؤول صبيح يعقوب سلمان سلمان ٤٦/٥/٢٩ B06 · signature / arabic شاهد حسقيل عزيز حسقيل ٤٦/٥/٢٨ B07 · other / unknown ⟦circular ink stamp, illegible⟧ B08 · marginalia / arabic ٨٧١
B01 · header / mixed 7326 Baghdad 7th June 1946. B02 · header / latin Birth Certificate. B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. DAOUD YUSUF HAIM was born in Baghdad in the year 1926 ( nineteen hundred & twenty six A.D.) B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ B05 · footer / latin President The Jewish Community Baghdad. B06 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد داود يوسف حيم في بغداد سنة الف وتسعمائة وستة وعشرون ميلادية ⟦signature⟧ ٦/٧
B01 · marginalia / arabic ٢٤٢٧ B02 · header / arabic شهادة ٧ حزيران ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٤١٥ نؤيد بهذا ان السيد صديق بن افرايم بن رفائيل شمشوع قد تزوج في بغداد الانسة نادره حبيبــــه المعروفة باسم نادره بنت يعقوب بن يوسف موله في اليوم الثاني عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/٧ رئيس الطائفة B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ 807 B02 · paragraph / hebrew לכבוד הרב הראשי חכם סלמאן חוגי ע"י היום 7 אב 5702 פה בגדאד ת"ו כבוד מעלת הרב B03 · paragraph / hebrew אחר נשיקת ידיו הק' אנו החתומים מטה מודים כי אנחנו קבלנו מיד כבוד מעלתו סך 2.500 דינר והוא עבור דמי שכירות של חודש תמוז B04 · table / hebrew 2.000 דינר עבור שכר בית הכנסת 0.500 דינר עבור ⟦illegible⟧ 2.500 סה"כ B05 · signature / hebrew הצעיר סלמאן עבדאללה B06 · marginalia / hebrew עדים עזרא ששון עזרא חוגי כהן יעקב
B01 · header / arabic ٧٢٢٧ ٩ حزيران ٩٤٦ شهادة B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقد و النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد صيون سليم بن حسقيل ساسون كاشي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نظيمة بنت سلمان يوسف لاوي في اليوم العاشر من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة
B01 · marginalia / latin 7 2 2 7 B02 · header / arabic شهادة ٩ حزيران ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد صيون سليم بن حسقيل ساسون كاشي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نعيمة بنت سلمان يوسف لاوي في اليوم العاشر من شهر ديسمبر سنة الف وتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/٩ رئيس الطائفة B05 · footer / arabic صورة
المحامي داود نوري رقم التلفون : الدائرة ٥٣٣٩ المسكن ٩/٣٤٠ رقم (٦) عمارة الاليانس شارع السموأل بغداد في ٢٣ حزيران سنة ١٩٤٦ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم. بغداد. ان ابن وضيعتي المسمى اندرى يوسف مير حسقيل سلطون هو الآن طالب في الكلية الاميركية في بيروت وبما انه عازم على السفر الى الولايات المتحدة الأميركية لاجل الدراسة ويحتاج الى شهادة تولد ارفع هذا الطلب لسيادتكم راجيا تزويدي بالشهادة المطلوبة. هذا وبناءً على علمي الاكيد واستنادا الى دفتر النفوس المرفق طيا اشهد بان الموما اليه قد ولد في سنة ١٩٢٨ (ميلادية). ولسيادتكم فائق الشكر والاحترام ؛ [Signature] داود نوري [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلساً [Marginalia] ولد اندري يوسف ماير هـ. سلطون [Marginalia] في بغداد سنة ١٩٢٨ الف [Marginalia] وتسعمائة وثمانية وعشرون ميلادية [Marginalia] بموجب دفتر النفوس André Joseph Meyer H. Saltoun. رقم ١٤٤٦ في ٢٤ / ٦ / ٩٤٦ ⟦illegible signature⟧ ٧٤٤
B01 · header / latin Baghdad, 23rd June 1946. B02 · header / latin Birth Certificate. B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ANDRÉ JOSEPH MEYER H. SALTOUN was born in Baghdad in the year 1928 ( nineteen hundred & twenty- eight A.D.) B04 · signature / mixed wt President The Jewish Community Baghdad. B05 · paragraph / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد اندري يوسف ماير هـ. سلطون في بغداد سنة ١٩٢٨ الف وتسعمائة وثمانية وعشرون ميلادية B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٦/٢٣ B07 · marginalia / arabic عائدة الى ابن اخت السيد داود نوري المحامي.
B01 · header / latin 7328 Baghdad 7th June 1946. B02 · header / latin Birth Certificate. B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ALBERT MENASHI DJADDA was born in Baghdad in the year 1911 ( nineteen hundred & eleven A.D.) B04 · marginalia / latin ⟦illegible signature⟧ B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ B06 · footer / latin President The Jewish Community Baghdad. B07 · stamp / unknown ⟦faded blue stamp⟧
B01 · header / latin Baghdad, 23rd June 1955. B02 · header / latin Birth Certificate B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ANDRE JOSEPH MAYER H. SALOON was born in Baghdad in the year 1928 ( nineteen hundred & twenty- eight A.D. ). B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ President The Jewish Community Baghdad. B05 · marginalia / arabic شهادة نسب تشهد رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد بأن السيد اندره جوزيف مائير حـ. صالون المولود في بغداد في سنة ١٩٢٨ (الف وتسعمائة وثمانية وعشرون ميلادية). B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ بغداد في ٢٣ حزيران ١٩٥٥ رئيس الطائفة الموسوية
٧٢٢٨ شهادة ١٠ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤٢١ نؤيد بهذا ان السيد عبد الله بن خضوري بن عبد الله لاوي قد تزوج في بغداد الانسة روزه بنت ابراهيم بن اشير في اليوم السابع عشر من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/٨ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] فقيد الحال [Marginalia] ⟦illegible⟧