Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
[Marginalia] ١٣٦٠-١١-٧ לפנינו חתם מר ששון כדורי נ"י ביום חמישי בשבת ששה ועשרים לחדש אדר א' שנת התש"ב כאן בבגדאד בפנינו חתם מר ששון כדורי נ"י על שטר מכירה זו ונתן לנו רשות להעיד עליו ועל חתימתו וכתבנו וחתמנו ביום הנזכר לעיל פה בגדאד ששון שמעון כדורי כדורי מאה 100 ארבע מאות 400 חמש מאות 500 [Signature] עזרא שמעון עזרא [Signature] יחזקאל ⟦illegible⟧ [Signature] ששון כדורי [Stamp] ששון שמעון [Stamp] מעתוק [Stamp] בגדאד
B01 · marginalia / latin N 277 B02 · header / arabic شهادة ١٩ مايس ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد نعيم بن حسقيل حييم موشي قطان قد عقد خطبته في بغداد على الانسة ايفوليت بنت جوري يعقوب نونو في اليوم الخامس من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٩ رئيس الطائفة B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧
١٦ ⟦illegible⟧ ٧٠٦ לפי פקודת מר אליהו כהן נ"י להוציא מחשבונו סך 2000 (אלפים) דינאר נ"י בעד אברהם יצחק נאמן הבנק חתימתי כאן לאשר כי מר אליהו כהן חתם בפני על פקודה זו ואישר כי יפרע סך אלפים דינאר הנ"ל מן חשבונו מעשר עני סך 2000 פדיון הבן 400 " " " 80 " " " 98 סה"כ עדים מעידים אנו " ע"י פלוני כהן שמעון כהן משולם שמש ⟦illegible⟧ מעצלח עשעש
B01 · header / arabic شهادة B02 · header / arabic ١٩ مايس ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حزقيل عزرا بن سلمان قد عقد خطبته في بغداد على الانسة خاتون بنت يعقوب بن صيون في اليوم السابع من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٢١ ع/رئيس الطائفة
706 2002 20 לעד טוב זכרון מה שהעיד לפנינו נ"י היקר והנעלה כה"ר יצחק בן כה"ר עבדאללה נ"י בעד בתיה בת יצחק ביום שני 9 ניסן שנת 706 פה בגדאד שלטון מלך פ' פיצל ו' עבדאללה מן צד אחי נכדתו בת בתו מרת בתיה בת יצחק בן אברהם לבית כהן כה"ר עבדאללה ח' יצחק נ"י [Signature] ע"ה [Signature] שמעון ח' יצחק [Signature] מעתוק [Signature] ששון [Signature] שמעון מעתוק אברהם כהן [Signature] עדים שמעון ששון [Signature] " אברהם כהן [Signature] שמעון
B01 · header / arabic شهادة ٢٢ مايس ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد سلمان فريد بن حسقيل عزرا سلمان قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رحيل المعروفة باسم رشيل بنت حسقيل بن داود شمطوب في اليوم العاشر من شهر نيسان سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٢٢ رئيس الطائفة B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic ١٢ مايس ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناء على معلوماتنا نشهد بهذا ان ⟦حسقيل⟧ روبين موشي عبودي قد ولد في بغداد في سنة ١٩٢٧ الف وتسعمائة وسبعة وعشرين . B03 · signature / arabic الشاهد الشاهد ناجي صوراني ابراهيم ⟦نايل⟧ يوسف كوهين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · stamp / mixed العراق غالية ٤٠ فلسا B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B06 · paragraph / arabic اصادق على مندرجات هذه الشهادة
B01 · marginalia / latin 7269 B02 · header / latin Baghdad, 20th May, 1946 B03 · header / latin Birth Certificate. B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ROUBEN MOSHI ABOODI was born in Baghdad in the year 1927 ( nineteen hundred & twenty-seven A.D.) B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ President The Jewish Community Baghdad. B06 · paragraph / arabic سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً ( نختان ) شهادة ميلاد السيد روبين موشي عبودي في بغداد سنة ١٩٢٧ ميلادية . B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٥/٢١
B01 · header / hebrew 16 ⟦illegible⟧ 706 B02 · paragraph / hebrew זאת ביום 24 תשרי שנת 5692 היום הופיעו לפנינו בבית הדין הצדק בבגדאד כשר אברהם B03 · paragraph / hebrew הזכר הנזכר למעלה 700 ⟦illegible⟧ בכבוד הבית הזה המלך פה בן ה' יצחק והודה בפנינו הודאה גמורה שאין אחריה כלום כי קבל מן המנוח כ' אברהם יצחק סך 1079 מ' כסף ⟦illegible⟧ מן 12 לחודש ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / hebrew עדים שמעון יהודה " יקר חי שוע B05 · table / hebrew סך ⟦line⟧ מעשר עני 56 כסף 1000 כן ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ 1500 B06 · signature / hebrew שמעון יהודה משענת עשש B07 · signature / arabic أحمد
B01 · header / arabic شهادة B02 · paragraph / arabic ٢٢ مايس ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد انور ناظم المعروف باسم ناظم بن دانيال شموئيل كركوكلي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نظيمه تفاحه المعروفة باسم تفاحه بنت بهنه بن موشي بن ابراهيم شلومو في اليوم السابع عشر من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٢٢ ع/ رئيس الطائفة
B01 · header / mixed ١٦ אב ٥٧٠٦ ١٣ אוגוסט ١٩٤٦ B02 · paragraph / hebrew לכבוד ועד העדה הישראלית בבגדאד היום קבלתי מאתכם סך ⟦חמש⟧ מאות וחמשים פילס בעד אגרת ⟦...⟧ B03 · paragraph / hebrew שלום וברכה ٢٦٥ B04 · paragraph / hebrew החתומה מטה מודה כי קבלה סך ⟦חמש⟧ מאות וחמשים פילס מהועד הנזכר לעיל מן חשבון קרן העזרה והסעד של הקהלה B05 · table / mixed ⟦line⟧ ١٠٠ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٠٠ ⟦...⟧ ١٠٠ ⟦...⟧ ٩٠ ⟦...⟧ ٦٠ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٤٥٠ סך הכל חמש מאות וחמשים פילס B06 · marginalia / hebrew עריס מאיר ועשן B07 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B08 · other / unknown X
B01 · header / arabic شهادة B02 · header / arabic ٢١ مايس ١٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد هارون بن موشي الياهو جداع قد تزوج في بغداد الانسة روزه مسعودة المعروفة باسم روزه بنت متير بن داود مثير داود بصقرب في اليوم العاشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والثالثة عشر . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢١ / ٥ ع/ رئيس الطائفة
٢١ تشرين ٢ ٧٠٦ למזל טוב וסימן טוב בשעה מעולה וזמן מבורך ויהי רצון מלפני ה' שיהיה בנין זה בנין עדי עד כשר ושמח בששי בשבת שמונה ימים לחדש כסלו שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושמנה לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהרי דגלת ופרת מימיה משקין וזחלין כדת משה וישראל זוזא ١٢٠٠ נדוניא ٥٠٠ תוספת ٥٠٠ מתנה ١٠٠ סך הכל ٢٣٠٠ [Signature] שמעון חיים [Signature] מעתוק [Signature] ששון [Signature] עדים שמעון חיים [Signature] אמיל כהן ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic قائمة ٢٣ ايلول ٩٦٧ B02 · paragraph / arabic ما استلمته قبيلتنا من ⟦المقالات⟧ والاشياء العائدة للمدرسة المذكورة اعلاه ما استلمته من وجبة كاملة واحدة وهي عبارة عن عدد من ⟦المواعين⟧ الخشبية ما عدا ⟦بيوت⟧ ماعون زجاجية مستعملة وهي لا تكفي ⟦للمطعم⟧ الذي كان ⟦لا⟧ تمتلكه المدرسة المذكورة اعلاه ⟦من⟧ اجهزة ⟦خزن⟧ الطعام وهيا ⟦لا⟧ ⟦يستعمل⟧ ⟦بشيء⟧ B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩/٢٣ لجنة العوارض ⟦٢⟧
B01 · marginalia / arabic ٧٢٧١ B02 · header / arabic شهادة ٢٤ مايس ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد انور كرجي بن ابراهيم بن مثير سوميخ قد عقد خطبته في بغداد على الانسة حبيبة سليمه المعروفة باسم حبيبة بنت عبد الله بن رفائيل في اليوم الحادي عشر من شهر ديسمبر سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٥ / ٢٤ رئيس الطائفة B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / hebrew 16 אדר ב' 507 B02 · paragraph / hebrew לכ' הנהלת ביה"ס שמש ע"י המנהל הנכבד מר יצחק כהן נ"י בעיר בגדאד B03 · paragraph / hebrew הנני בזה להודיע לכ' כי קבלתי את המכתב מיום 6 אדר ב' 507 על דבר המורה מר יצחק כהן הנ"ל ועל דבר המורה מר יצחק כהן הנ"ל ועל דבר המורה מר יצחק כהן הנ"ל B04 · signature / hebrew בכבוד רב מנחם דניאל בגדאד B05 · marginalia / hebrew עדים עזרא בן כדורי " יצחק חי
B01 · marginalia / latin 7 2 7 2 B02 · header / arabic شـهـادة ٢٤ مايس ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد سلمان بن افرايم بن حسقيل قد عقد خطبته في بغداد على الانسة حنه بنت يعقوب بن حسقيل في اليوم الرابع والعشرين من شهر نيسان سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٥/٢٤ رئيس الطائفة
B01 · marginalia / hebrew ע ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת הרב החסיד והעניו כה"ר שלמה נ"י היום יום א' י"ב לחדש אדר שנת התרפ"ב ליצירה פה בגדאד בעיר אל עמארה B03 · paragraph / hebrew בענין יוסף בן ניסן ד"י ⟦illegible⟧ נכתוב כביתו כן עתה כן יהיה נכתב ונחתם מכתב כזה כך נכתוב כן יהיה עתה רבותי. נכתב יום א' י"ב לחדש אדר שנת התרפ"ב עשון עובד כהן לזכות B04 · table / hebrew 1000 ⟦line⟧ סך הכל 500 ⟦line⟧ נדבה 1500 ⟦line⟧ סך הכל B05 · signature / hebrew עשון עובד מנחם עזרא ששון B06 · signature / hebrew עדים שמעון עזרא אברהם " לוי B07 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · header / arabic شهادة ٢٤ مايس ١٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية في بغداد نؤيد بهذا ان السيد بنيامين بن شاول بن الياهو نقار قد عقد خطبته في بغداد على الانسة فرحه نور بنت خضوري بن اليا مراد في اليوم التاسع من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٢٢ رئيس الطائفة B04 · marginalia / latin VCU⟦?⟧
B01 · header / hebrew ٧٠٦ ⟦line⟧ B02 · paragraph / hebrew לכ' סייד עזורי כדורי נ'י היום העברנו ליד כבודו סך ⟦עשרה⟧ ל'י בעד אלחיי' באש B03 · paragraph / hebrew כדלך כדן ١٢ ניסן ٧٠٦ נדפע לכבוד יוסף א' כדורי סך ⟦חמש⟧ עשר ל'י ⟦מנהם⟧ כ'ד ל'י וקד אכדנא מן כבודו סך ⟦עשר⟧ ל'י באקי B04 · table / hebrew עזורי כדורי ٧٠٠ כדורי ٤٥٠ כדורי ١٥٠ ⟦line⟧ ١٣٠٠ עזורי כדורי מעתוק עזורי B05 · marginalia / hebrew עריס עזורי א' כדורי "ה' יברכהו" B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / latin V C V O B02 · header / arabic شهادة ٢٣ مايس ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف الياهو بن صالح مراد قد عقد خطبته في بغداد على الانسة فريده بنت ابراهيم بن هارون لله في اليوم الرابع عشر من شهر نيسان سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٥/٢٣ عن رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم بغداد بعد التحية بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان يوسف حبيب داود مهاجر توفي في بغداد بتاريخ ٧ آذار (آ) ٩٠٦ [Signature] القائم بامور الدفنة [Signature] الموسوية [Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد ٢٢ / ٥ / ٩٤٦ [Marginalia] فقيد الحال [Marginalia] مجاني
٧٢٧٢ شهادة بغداد في ٢٤ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف حييم داود قد توفي في بغداد في اليوم الثامن من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢٤ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] فقيد الحال [Marginalia] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
٧٢٧٧ شهادة ٢٤ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٥٧٤ نؤيد بهذا ان السيد عزرا بن موشي كاشي قد تزوج في بغداد الانسة فرحه بنت مئير بن اسحق في اليوم الثاني من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٢٤ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٢٧٨ Baghdad 24th May 1946. Marriage Certificate. In accordance with the Marriage Contract No. 227 I hereby confirm that Mr. ANWAR DAOUD SHABI was married to Miss SAIDA SHAOUL YEHUDA on the 10th day of January 1946 ( nineteen hundred & forty-six A.D.) [Marginalia] ⟦عاجل⟧ سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً (ثلاث نسخ) شهادة زواج السيد انور داود شابي على الآنسة سعيدة شاؤل يهودا في ١٠ / ١ / ١٩٤٦ President The Jewish Community Baghdad. [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/٢٢ [Stamp] ⟦illegible⟧