Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
شهادة ٢١ مايس ١٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد هارون بن موشي الياهو جداع قد تزوج في بغداد الانسة روزه مسعودة المعروفة باسم روزه بنت ⟦متير⟧ بن داود مئير داود يعقوب في اليوم العاشر من شهر تشرين سنة الالف والتسعمائة والثالثة عشر . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٢١ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
٢١ تشرين ٢ ٧٠٦ למזל טוב וסימן טוב בשעה מעולה וזמן מבורך ויהי רצון מלפני ה' שיהיה בנין זה בנין עדי עד כשר ושמח בששי בשבת שמונה ימים לחדש כסלו שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושמנה לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהרי דגלת ופרת מימיה משקין וזחלין כדת משה וישראל זוזא ١٢٠٠ נדוניא ٥٠٠ תוספת ٥٠٠ מתנה ١٠٠ סך הכל ٢٣٠٠ [Signature] שמעון חיים [Signature] מעתוק [Signature] ששון [Signature] עדים שמעון חיים [Signature] אמיל כהן ⟦illegible⟧ قائمة ١٢ أيلول ١٦ بناء على طلبنا من ١٧ تشرين الثاني والاشارة الى بطاقة الجنسية العائدة لوالدنا المسجلة برقم ⟦...⟧ وتاريخ ⟦...⟧ والبيان ⟦...⟧ نرجو له تزويدنا ببيان اغتراب ⟦...⟧ على ان يكون معها ⟦...⟧ يذكر سنين ⟦...⟧ بدلا من تقديمها الى قنصلية ⟦لندن⟧ قسم ١٧ ⟦...⟧ المستشار بسفارة ١٧ تشرين ١ نرجو تزويدنا بشهادة ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩ / ٩ [Signature] قسم العراقيين
[Marginalia] ٢٧١ شهادة ٢٤ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة بسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد انور كوهي بن ابراهيم بن مئير سوميخ قد عقد خطبته في بغداد على الانسة حبيبة سليمه المعروفة باسم حبيبة بنت عبد الله بن رفائيل في اليوم الحادي عشر من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٥ رئيس الطائفة
[Marginalia] ١٦ אדר ٢ ٥٦٠٧ לפנינו חתומי מטה באו עדים והעידו כי ביום חמישי בשבת בששה ועשרים יום לחדש אדר בשנת התרס"ז לבריאת עולם למנין שאנו מונין פה בגדאד יע"א איך החתן היקר והנעים כמר לוי יצחק בן יחזקאל רפאל יהודה נ"ע אמר לה להדא בתולתא כבודת מרת מזל בת יחזקאל יהודה נ"ע הוי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ואזון ואפרנס יתיכי כמנהג גוברין יהודאין [Signature] עדים עזרא בן כבוד [Signature] " יצחק חיים [Stamp] שמעון אגסי [Stamp] חכם באשי [Stamp] בגדאד [Marginalia] 271 قائمة 31 كيسلو 26 ما ذكره با ⟦صغبر⟧ قبالينا ليلة 17 قصة العشا ولاننا ادركنا وللمصلحة ما ليلة وبلد الف وفي القبلة ملقا مدة فيوجب برشه زبده ايراد نجد وبحسب ربنا علينا ان ا الخبر نحن ملنا البيعت في قبيبه وسائر قديسها ⟦ادميك⟧ قبيبه قصة 17 وبلد ما سافر قصة لمستنا اليوم با 12 قصة يوجب با هوش زبده رجع لما ا وهيا ا وفي راينا ان ما نحن حقيقة وان ينبغي كان قسم لضام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 5 / 26 [Signature] قصة ⟦العالوس⟧ 7
٧٢٧٢ شهادة ٢٤ مايس ٩٤٦ بناء علي شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد سلمان بن افرايم بن حسقيل قد عقد خطبته في بغداد على الانسة حنه بنت يعقوب بن حسقيل في اليوم الرابع والعشرين من شهر نيسان سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٤ / ٥ [Signature] رئيس الطائفة
706 ⟦illegible⟧ בשם טוב ובמזל טוב וסימן ברכה ביום חמישי בשבת בשבעה ועשרים יום לחדש אדר בשנת התרייב בעיר בגדאד יעא דעל נהר דגלת מותבה כנישתא קדישתא דן איהו וקרא ברכות מבורך דור בר אברהם בן אליהו רחמים. כלהא דא מן אל כווייז עשון עובד כהן צדקה סלים 1000 500 ⟦line⟧ 1500 עשון עובד משולם עשון [Signature] עדים עשון עובד [Signature] משולם " [Signature] כהן [Marginalia] 2727 قائمة 23 أيلول 36 بناء على طلب قنصلية ايران العامة في بغداد بموجب كتابها المرقم 1510 والمؤرخ في 15 منه فقد جرى البحث في سجلات الوفيات العائدة لهذه الطائفة عن وفاة المدعو ⟦اسحق⟧ بن ⟦...⟧ فلم يعثر له على اثر في السجلات المذكورة في حين كان قد جرى البحث في السجلات المذكورة سابقا بناء على طلب القنصلية المشار اليها اعلاه . [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] 23 / 9 [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Marginalia] 7282 شهادة ٢٤ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية في بغداد نؤيد بهذا ان السيد بنيامين بن شاؤل بن الياهو نقار قد عقد خطبته في بغداد على الانسة فرحه نور بنت خضوري بن اليا مراد في اليوم التاسع من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢٢ [Signature] رئيس الطائفة
כ ⟦י⟧ו⟦ד⟧ ⟦ו⟧ 706 חתונה ביום ערב שבת קדש היום שמונה ימים לחדש אלול שנת התרע"ו ליצירה כאן בבגדאד יע"א הבחור הנחמד א' יצחק בן המנוח יוסף ג'ורג'י כהן נ"ע עם הכבודה מרת מרים בת המנוח בן ציון אברהם כהן נ"ע והכל שריר ובריר וקיים [Marginalia] עדים שמעון אהרן [Marginalia] יצחק ג'ורג'י בשם שמעון ששון 700 250 150 1100 שמעון ששון מעתוק ששון [Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٢٧٥ شهادة ٢٣ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف الياهو بن صالح مراد قد عقد خطبته في بغداد على الانسة فريده بنت ابراهيم بن هارون لله في اليوم الرابع عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢٣ [Signature] عن رئيس الطائفة
سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم بغداد بعد التحية بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان يوسف حبيب داود مهاجر توفي في بغداد بتاريخ ٧ آذار (آ) ٩٠٦ [Signature] القائم بامور الدفنة [Signature] الموسوية [Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد ٢٢ / ٥ / ٩٤٦ [Marginalia] فقيد الحال [Marginalia] مجاني
٧٢٧٢ شهادة بغداد في ٢٤ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف حييم داود قد توفي في بغداد في اليوم الثامن من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢٤ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] فقيد الحال [Marginalia] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
٧٢٧٧ شهادة ٢٤ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٥٧٤ نؤيد بهذا ان السيد عزرا بن موشي كاشي قد تزوج في بغداد الانسة فرحه بنت مئير بن اسحق في اليوم الثاني من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٢٤ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٢٧٨ Baghdad 24th May 1946. Marriage Certificate. In accordance with the Marriage Contract No. 227 I hereby confirm that Mr. ANWAR DAOUD SHABI was married to Miss SAIDA SHAOUL YEHUDA on the 10th day of January 1946 ( nineteen hundred & forty-six A.D.) [Marginalia] ⟦عاجل⟧ سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً (ثلاث نسخ) شهادة زواج السيد انور داود شابي على الآنسة سعيدة شاؤل يهودا في ١٠ / ١ / ١٩٤٦ President The Jewish Community Baghdad. [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/٢٢ [Stamp] ⟦illegible⟧
22 אייר 607 לפני כבוד מעלת הרב נ"י התייצב הבחור יצחק בן כבוד אברהם נ"י בעד אחותו שמחה בענין כסף 18 נתן 607 חלק לבחור אליהו בן כבוד נסים נ"י בנשואי בת יוסף טוב לפני כבוד הרב נ"י חתום למטה | מזומן | 500 | | בגדים | 400 | | כלים | 300 | | | 1200 | [Signature] שמעון אהרן [Signature] משה שמעון [Signature] עובדיה [Marginalia] עדים שמעון אהרן [Marginalia] " עובדיה שמעון
٧٢٧٩ ٢٤ مايس ٩٤٦ شهادة بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد شالوم بن اغابابا لاوي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة جوليت بنت يوسف جوري في اليوم التاسع عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٢٤ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
٧٢٨٠ شهادة ٢٤ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤٠٢ نؤيد بهذا ان السيد يوسف حبيب بن اليا هو معلم رسمي المعروف باسم يوسف بن اليا هو قد تزوج في بغداد الانسة حنينه بنت يعقوب بن يوسف حوري المعروفة باسم حنه بنت يعقوب في اليوم السادس والعشرين من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٢٤ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧
٧٢٨١ شهادة ٢٤ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ١٥٦ نشهد بهذا ان السيد يحي بن موشي ان سلمان قد تزوج في بغداد الانسة جوليت بنت داود بن صالح في اليوم الحادي والعشرين من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ ٥/٢٤ ع/ رئيس الطائفة
٧٢٨ شهادة ٢٤ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٢٧٨ نؤيد بهذا ان السيد بابا حاي المعروف باسم حاي بن اسرائيل قد تزوج في بغداد الانسة كوجيه بنت عزرا اسحق في اليوم السادس عشر من شهر جنوري سنة الالف والتسعمائة والخامسة والعشرين. [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٢٤ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
٧٢٨٢ ٢٦ مايس ٩٤٦ شهادة بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا انه قد جرى طلاق السيدة سليمة بنت صيون من زوجها (اسحق) كرجي بن يوسف (كاشي) في اليوم الثاني والعشرين من شهر آب سنة الف وتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] عن [Signature] ٥/٢٦ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] فقيرة الحال [Marginalia] ⟦illegible⟧
٧٢٨٦ ٢٧ مايس ٩٤٦ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ١٦٦ نؤيد بهذا ان السيد شمعون سليم بن عزرا الياهو شمعون بشي المعروف باسم شمعون بشي بن عزرا قد تزوج في بغداد الانسة رحمه المعروفة باسم رجينه بنت اسحق شمعون بشي في اليوم السابع عشر من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والعشرين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢٧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢٧
[Marginalia] ٧٢٨٧ شهادة ٢٨ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل شموئيل قرعين بالوكالة عن اخيه مئير حاي بن شموئيل قرعين قد عقد الخطبة في بغداد على الانسة فرحه المعروفة باسم فرح بنت يعقوب دليح بالنيابة عن اخيه مئير حاي المذكور في اليوم الثالث من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين وان مئير حاي المذكور لم يتزوج بعد . هذا وان الخطبة لدى الاسرائيليين هي عقد شرعي بين الخطيب والخطيبة ليس بامكان الطرفين ابطاله الا بعد اجراء مراسيم الطلاق المختصة . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٥/٢٨ عن رئيس الطائفة توقع من سيادة الحاخام
[Marginalia] 26 June 1907 לפנינו בבית דין חת' תחתון בשורה ג' וד' הופיעו ה"ה ⟦היקר⟧ מ' כדורי אברהם ורעיתו מ' ⟦חביבה⟧ בת ⟦יחזקאל⟧ ⟦אברהם⟧ ביום בשבת כ' סיון ש' תרס"ז פה בגדאד בן חסון וברצון גמור ובלב שלם ובדעת נכונה בן חביבה הנז' הנז' ה' נז' נתנה במתנה גמורה ומתנת בריא לבעלה הנז' כדורי אברהם הנז' כל זכויותיה בכתובה וכל מה שמגיע לה מן ה' כדורי ⟦הנז'⟧ ⟦בכל⟧ ⟦אופן⟧ ⟦שיהיה⟧ [Signature] חביבה בת יחזקאל [Signature] ע"ה ⟦יצחק⟧ ⟦משה⟧ [Signature] ע"ה ⟦אברהם⟧ ⟦משה⟧ [Marginalia] 3 [Marginalia] ٧٨٦ قائمة ٣١ آذار سنة ٩٢٦ بموجب ما استخبر ⟦لجنتنا⟧ من كافة المحلات وكنا قد بعثنا بوقته والى مدة بالبحث وراء الخبر نفسه وجدنا بانه حيث ان ⟦زيد⟧ قال بانه زوجته وبقيت رفيقة سليمان المذكور فسألنا عنها بعض جيراننا وافادوا بانه عاشت وفي قبل هذا مدة مع زوجة رفيقه وهذا في رعاية هذا الرجل وبانه حيث ان قد استلم واجباته وقام بتسديد ديونه نحن الموقعين طالعنا في المصالح قد استبان لنا كما تقدمت ان المذكور وحسب القانون في جلبها له كما زوجها قبل هذا ان اي احد قد صدر بحقه جارية غما الرجل وبانه لا يحق له ان يزوجها لان لا ليس فيها ⟦لجنتنا⟧ اي سجل لهذا الزواج وبقي معلقة وعليه قد حررنا هذه القائمة واشهدنا الله على ما نقوله والله خير الشاهدين [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] لجنة المصالح [Signature] والله الموفق [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٩٢٦/⟦...⟧
[Marginalia] ⟦V 288⟧ شهادة ٢٧ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد منشي بن صالح بن عزرا قد عقد خطبته في بغداد على المسماة سليمه بنت رحمين كوهين في اليوم الحادي والعشرين من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٢٧ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٤٨ شهادة ٢٨ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٨٥ نؤيد بهذا ان السيد خضوري يعقوب يوسف رويش قد تزوج في بغداد الانسة كرجيه بنت شالوم مناحيم في اليوم الثامن عشر من شهر اذار سنة الالف وتسعمائة والعشرين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٢٨ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
29 אלול 706 אני הח״מ מעיד ומקיים בבי״ד ה״ה היקר והנעלה כ׳ כדורי אברהם נ״י כשר להנשא כדת ודין בענין בחור כ׳ כדורי ששון בן יצחק בן יחזקאל בן כדורי המעיד כדבעי למיקם עליה כי כדורי הנ״ל בן חורין וראוי לבוא בקהל ה׳ ואין שום מונע לעכבו בפנינו עדים חתומי מטה היום ⟦...⟧ אלול ⟦...⟧ בבגדאד יע״א [Signature] עדים שמעון עזרא [Signature] ״ ששון כדורי [Stamp] שמעון עזרא [Stamp] מטעם [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] السكنى