Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
B01 · marginalia / hebrew ١١ ⟦...⟧ ٧٠٦ B02 · paragraph / hebrew ועד כבב יהי עזרנו מן השמים אמן היום יום ה׳ י״ב לחדש אלול שנת התרנ״ב ליצירה כאן אלעזייר ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew פקד פקדתי אתכם ואת העשוי לכם במצרים וגומר ושלחתי אתכם אל ארץ טובה ורחבה זאת תורת העולה היא העולה על מוקדה וגומר B04 · other / hebrew ⟦line⟧ ١١ אלול שנת התרנ״ב מעתוק ששון
B01 · header / arabic ٧١٦٥ ٧ نيسان ٩٤٦ ٩ B02 · header / arabic شهادة B03 · paragraph / arabic بناءً على التحقيقات التي اجراها مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية بـ بغداد نشهد بهذا ان الانسة سمحه المعروفة باسم صمره بنت عزرا حوري ليست مخطوبة ولا متزوجة كما انه ليس لها قيد في السجلات المختصة. B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/٨ ع/ رئيس الطائفة B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧ B06 · marginalia / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الالباني
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم: ٧١٦٥
الموضوع: شهادة
التاريخ: ٧ نيسان ٩٤٦
بناء على التحقيقات التي اجراها مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية بـ
ببغداد نؤيد بهذا ان الانسة سمحه المعروفة باسم صمره بنت عزرا حوري ليست
مخطوبة ولا متزوجة كما انه ليس لها قيد في السجلات المختصة.
[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] ⟦ששון כדורי⟧
[Stamp] ⟦ראש הקהלה הישראלית - בגדאד⟧
[Stamp] ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] SASSOON KADOORI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1946
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ساسون خضوري
B01 · marginalia / unknown ٧٢٥٢ ٢٤٥٢ B02 · header / arabic شهادة ١٥ مايس ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٤١٨ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم بن داود بن شبو قد تزوج في بغداد الانسة تفاحه ديزي بنت ابراهيم بن اسحق المعروفة باسم (<del>تفاحه</del>) ديزي بنت ابراهيم في اليوم الرابع والعشرين من شهر مايس سنة الف وتسعمائة والخامسة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٥ رئيس الطائفة B05 · marginalia / unknown ⟦line⟧
[Marginalia] ٧٢٥٩ شهادة ١٦ مايس ١٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٠٣ نؤيد بهذا ان السيد منشي بن عزرا رحمين قد تزوج في بغداد الانسة حبيبه بنت حكولي بن صالح عزوري في اليوم الرابع عشر من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦حباه⟧ [Signature] ٥/١٦ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٢٥٥ شهادة ١٥ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٢٧٢ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم مشير نسيم المعروف باسم ابراهيم بن سلمان كبريئيل شهين قد تزوج في بغداد الانسة رشيل بنت يعقوب بن شموئيل حاخام داود في اليوم الاول من شهر شباط سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٥ [Signature] رئيس الطائفة
١٢ ايلول ٧٠٦ לפני בית דין הצדק פה בגדאד יע"א ביום ג' בשבת כ"ג לחדש אלול שנת ה' אלפים ושש מאות ושבעים ושש בשטר פסק דין וז"ל במותר בשבת תשעה ימים לחדש כסלו שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושש לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד הסכמנו אנחנו חתומי מטה להיות כל נכסי מר' אברהם בן יצחק בן יחזקאל הלוי ז"ל הנמצאים כעת ביד מר' יצחק בן אברהם הנז' וביד אמו מרת רחל בת יצחק הכל משועבד לכתובת מרת רחל הנז' ואין לשום אדם זכות בהם כלל ועיקר וכל זה נעשה ברצון גמור ובלב שלם והכל שריר ובריר וקיים [Signature] עזרא שהרבאני [Signature] שמעון אגאסי [Signature] ששון ⟦illegible⟧ [Marginalia] עדים שמעון בן כדורי [Marginalia] " יוסף בן שמעון [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic شهادة ١٥ مايس ١٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد اسحق بن حسقيل لاوي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة ديزي بنت اسحق حييم لاوي في اليوم الثاني والعشرين من شهر نيسان سنة الف وتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٥ رئيس الطائفة
B01 · header / arabic بغداد ١٤ مايس ٩٦٢ B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام ، ان المدعو يعقوب شالوم عزرا اصلان قد توفي في بغداد في ٢ / ٩ / ٩٤٥ B03 · signature / mixed القائم بامور التوثيق في المحكمة الاسرائيلية بغداد ⟦signature⟧ מנשה ששון ⟦signature⟧ B04 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · marginalia / arabic ٧٤٥٧ B02 · header / arabic شهادة ١٥ مايس ١٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعو ساسون شالوم عزرا اصلان قد توفي في بغداد في اليوم الثالث من شهر ايلول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين . B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٥ / ٥ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 16 ⟦line⟧ 7.6 B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B06 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · marginalia / latin N C O V B02 · header / arabic شهادة ١٩ مايس ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد كبريئيل بن بنحاس بن غازي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة دوريس بنت صيون شماش في اليوم الثالث والعشرين من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٩ رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٢٨ [Marginalia] ١٥ مايو ١٩٤٦ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ١٤٥ نؤيد بهذا ان السيد روبين بن موشي حسقيل موشي قد تزوج في بغداد الانسة ساره ايلين المعروفة باسم ايلين بنت حاخام هارون صالح دوري في اليوم الرابع عشر من شهر تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Marginalia] ⟦scribble⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · marginalia / latin V 259 B02 · header / arabic شهادة ١٦ مايس ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ١٩٠ نؤيد بهذا ان السيد سلمان بن خضوري بن صالح قد تزوج في بغداد الآنسة فرحه بنت داود بن شموئيل في اليوم العشرين من شهر ديسمبر سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٦ رئيس الطائفة B05 · marginalia / unknown ⟦line⟧
[Marginalia] ٧٢٦ شهادة ١٥ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٢٦٣ نؤيد بهذا ان السيد ساسون بن عزرا بن ساسون كباي قد تزوج في بغداد الانسة روزه بنت شموئيل بن موشي في اليوم الرابع والعشرين من شهر مارت سنة الالف وتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٥/١٥ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible signature⟧
B01 · header / mixed ١٤ אב ٥٧٠٧ B02 · paragraph / hebrew זאת לדעת כי עלינו חוב גמור ומוחלט להקדש הקהלה של העדה הישראלית בבגדאד כשר אלחייב B03 · paragraph / hebrew בעבור דמי שכירות הבית המוקדש להקדש הנז' הנמצאת במחלת אלתורה המושכרת מן ועד הקהלה להמנוח כג'ר אברהם ח' חזקאל זלה"ה B04 · table / mixed ⟦line⟧ ٥٠٠ סך השכירות ליום ٢٥ אלול ٢٠٠ דמי הניקיון ٣٠٠ דמי ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٠٠ B05 · signature / hebrew שמעון ששון מעתוק ששון B06 · marginalia / hebrew עדים שמעון ששון יוסף חזקאל יוסף
B01 · header / arabic شهادة B02 · header / arabic ١٦ مايس ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد موشي بن عزرا شمولي كوهين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة خاتون شيزيت بنت حنوكه في اليوم الثامن من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٦ ع/ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ⟦line⟧ 14 אדר ב' 5707 B02 · paragraph / hebrew לכבוד כב' הרבנים חסידים ודיינים נ"י היום נתאספנו בבית הדין הצדק פה בגדאד יע"א בענין אלמנת ר' יצחק ח' יצחק B03 · paragraph / hebrew לאחר בירור וחקירה נודע לנו בבירור גמור כי הנדון הנזכר בכתובה הנז' לעיל הוא מן הממון של היתומים הנז' לעיל ואין לה חלק בו כלל ועל זה באנו על החתום B04 · table / hebrew סה"כ ממון היתומים 100 ממון האלמנה 200 סה"כ 300 B05 · signature / hebrew עזרא ששון ⟦illegible⟧ שמעון ⟦illegible⟧ עובדיה B06 · marginalia / hebrew עדים שמעון ⟦illegible⟧ יוסף בן יצחק ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic شهادة ١٦ مايس ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد ناجي بن روبين بن نسيم قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نونه بنت شموئيل بن موشي في اليوم الحادي والعشرين من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٦ رئيس الطائفة
شهادة ١٦ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٢٥٠ نؤيد بهذا ان السيد يوسف بن شمعون بن اسحق ⟦حكيم⟧ قد تزوج في بغداد الانسة نظيمة بنت موشي بن ساسون معلم في اليوم الثامن عشر من شهر نيسان سنة الالف وتسعمائة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٦ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ترجمة الشهادة المرفقة
شهادة ١٥ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا انه قد جرى عقد خطبة السيد يعقوب ابراهيم شينا المقيم في لندن على الآنسة نظيمة بنت مناحيم بن يعقوب قوجمان وذلك بواسطة وكيله المدعو سليم ابراهيم شينا في اليوم الاول من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج يعقوب المذكور بعد . [Signature] علون [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦N.C. 27⟧
B01 · header / latin No. 7264 Baghdad, 15th May, 1946. B02 · paragraph / latin In accordance with the certificate of the Matrimonial Registrar of the Jewish Community Baghdad I hereby confirm that Mr.JACOB ABDULLAH SHINA residing in London was engaged through his deputy Mr Salim Abraham Shina to Miss NADHIMA MENAHEM YAKUB KOJAMAN at Baghdad, on the 1st day of March 1946 ( nineteen hundred & forty-six A.D.) B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ President The Jewish Community Baghdad. B04 · marginalia / arabic صورة شهادة B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً ترجمة للشهادة المرفقة ⟦illegible⟧ ٥/١٥
B01 · marginalia / arabic ١٤١ / ٨ / ٧ B02 · paragraph / hebrew לפני כבוד מע' מר עזרא סלים נ"י היום יום ד' כ"ה תשרי שנת התרפ"ו ליצירה בעיר בגדאד B03 · paragraph / hebrew נחנא כמי דחתים שמנא לתחת כד אסתפקנא מן אלמ' מר עזרא סלים נ"י מבלג דנאניר ען תמנהם לו' יעקב רחמים נ"י והם יסואו אכתר מן הדא אלמבלג וין פי אלמבלג אלמדכור - וקד סלמנא לה אלמ' מר עזרא סלים אלמדכור אלמבלג אלמדכור וזאד עליהא ١٦ דנאר גירא בנוכחנא מעתוק ששון B04 · signature / hebrew ע"ה עזרא ששון "ס"ט חזק" B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الموضوع: شهادة
الرقم:
التاريخ: ١٧ مايس ٩٤٦
نفيد بهذا بان السيد جورج فيليب مرشى شاؤل حاي رحيمه قد عقد
الخطبة على الانسة قميره كميله المعروفة باسم كميله بنت عزرا مير داود
بواسطة وكيله موشى شاؤل حاي رحيمه في بغداد في اليوم الثامن من
شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين بموجب الشروط
التالية .
١- يكون المهر باسم الخطيبة بمبلغ (٤٠٠٠) اربعة الاف دينار
٢- تكون قيمة الجهاز (الملابس) (١٠٠٠) الف دينار
٣- جرت العادة في العراق على اضافة ثلث مبلغ المهر والمبلغ
المصروف فعلا للجهاز (الملابس) (ولو تجاوز المبلغ المصروف
عن المتفق عليه) ويكون هذا المجموع بمثابة مهر للخطيبة .
[Stamp] SASSOON KADOORI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦1946⟧
[Stamp] ⟦PRESIDENT⟧ OF THE JEWISH COMMUNITY
[Stamp] ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] العراق
[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] مالية
[Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / arabic شهادة ١٩ مايس ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بان السيد جورج فيليب ابن موشي شاول حاي رحيمه قد عقد الخطبة على الانسة قميره كميله المعروفة باسم كميلة بنت عزرا مير داود بواسطة وكيله موشي شاول حاي رحيمه في بغداد في اليوم الثامن من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين بموجب الشروط التالية : B03 · paragraph / arabic ١- يكون المهر باسم الخطيبة بمبلغ (٤٠٠٠) اربعة الاف دينار ٢ - تكون قيمة الجهاز (الملابس) (١٠٠٠) الف دينار ٣- جرت العادة في العراق على اضافة ثلث مبلغ المهر والمبلغ المصروف للجهاز (الملابس) B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٩ B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة