Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
[Marginalia] V ٢٥٧ شهادة ١٩ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد كبريئيل بن بنحاس بن غازي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة دوريس بنت صيون شماش في اليوم الثالث والعشرين من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦حسقيل⟧ [Signature] ١٩ / ٥ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٢٨ [Marginalia] ١٥ مايو ١٩٤٦ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ١٤٥ نؤيد بهذا ان السيد روبين بن موشي حسقيل موشي قد تزوج في بغداد الانسة ساره ايلين المعروفة باسم ايلين بنت حاخام هارون صالح دوري في اليوم الرابع عشر من شهر تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Marginalia] ⟦scribble⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧ ٢٥٩ شهادة ١٦ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ١٩٠ نؤيد بهذا ان السيد سلمان بن خضوري بن صالح قد تزوج في بغداد الآنسة فرحه بنت داود بن شموئیل في اليوم العشرين من شهر ديسمبر سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٦ [Signature] ٧ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦scribble⟧
[Marginalia] ٧٢٦ شهادة ١٥ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٢٦٣ نؤيد بهذا ان السيد ساسون بن عزرا بن ساسون كباي قد تزوج في بغداد الانسة روزه بنت شموئيل بن موشي في اليوم الرابع والعشرين من شهر مارت سنة الالف وتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٥/١٥ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible signature⟧
14 706 ⟦illegible⟧ בשם רחמנא מלא רחמי חסד ושלום אמן ביום חמישי בשבת בששה ימים לחדש אדר שנת חמשת אלפים ושש מאות ⟦...⟧ כפי מנהג קהל קדוש בגדאד יע"א בבית הבחור הנעים כ' ששון בן המנוח אברהם ⟦...⟧ הכלה הבתולה מרת פרחה בת המנוח יצחק ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ 300 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ ---- 1000 [Signature] ששון בן אברהם [Signature] מעתוק [Signature] מעתוק [Marginalia] עדים שמעון ⟦...⟧ [Marginalia] יוסף ⟦...⟧ [Marginalia] ٧٢ [Marginalia] ٧ تعلية ٣١ تشرين ١ ٥١ نحن الموقعين ادناه نشهد بان ⟦illegible⟧ ٦٣٦ قد حصلنا ⟦illegible⟧ الصحة وبدقة ليد بيد والديها ⟦illegible⟧ في قسم ١٧ الساعة العاشرة صباحاً من يوم الثلاثاء ٢٠ تشرين اول ٥١ في الساعة السابعة مساءاً ١٧ تشرين اول جرت في بيت شمعون ووالدها ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ * ⟦illegible⟧ في سجلات الطائفة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٥ [Signature] مسجل المواليد [Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦v e 7⟧ شهادة ١٦ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد موشي بن عزرا شمولي كوهين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة خاتون ⟦شيزيت⟧ بنت ⟦خضوكه⟧ في اليوم الثامن من شهر فبروري سنة الالف وتسعمائة السادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٦ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
31/10/907 למזל טוב וסימן טוב שעה ברכה והצלחה ביום חמישי בשבת חמשה ימים לחדש מרחשון שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ליצירה הבחור כג"ר שמעון בן המנוח כג"ר אברהם בן המנוח כג"ר נסים בכנאז נ"ע נשא הבתולה בת טובים מרת כחלא בת כג"ר אליהו בן המנוח כג"ר עזרא מאה 100 מעות שחורות כסף צרוף מאתים 200 תוספת סך הכל 300 [Signature] שמעון אברהם [Signature] החתן [Signature] ע"ה [Marginalia] עדים שמעון צאלח [Marginalia] יצחק בן כג"ר יהודה
شهادة ١٦ مايس ١٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد ناجي بن روبين بن نسيم قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نونه بنت شموئيل بن موشي في اليوم الحادي والعشرين من شهر اكتوبر سنة الف وتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٦ / ٥ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧
شهادة ١٦ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٢٥٠ نؤيد بهذا ان السيد يوسف بن شمعون بن اسحق ⟦حكيم⟧ قد تزوج في بغداد الانسة نظيمة بنت موشي بن ساسون معلم في اليوم الثامن عشر من شهر نيسان سنة الالف وتسعمائة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٦ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ترجمة الشهادة المرفقة
شهادة ١٥ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا انه قد جرى عقد خطبة السيد يعقوب ابراهيم شينا المقيم في لندن على الآنسة نظيمة بنت مناحيم بن يعقوب قوجمان وذلك بواسطة وكيله المدعو سليم ابراهيم شينا في اليوم الاول من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج يعقوب المذكور بعد . [Signature] علون [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦N.C. 27⟧
No. 7264 Baghdad, 15th May, 1946. In accordance with the certificate of the Matrimonial Registrar of the Jewish Community Baghdad I hereby confirm that Mr. JACOB ABDULLAH SHINA residing in London was engaged through his deputy Mr Salim Abraham Shina to Miss NADHIMA MENAHEM YAKUB KOJAMAN at Baghdad, on the 1st day of March 1946 ( nineteen hundred & forty-six A.D.) [Signature] ⟦عادل⟧ President The Jewish Community Baghdad. [Marginalia] صورة شهادة [Signature] سيادة الرئيس [Signature] للتوقيع رجاءً [Signature] ترجمة للشهادة المرفقة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٥/٥
١٤١ אלהי ברוך ומבורך לעד בשם ה' נעשה ונצליח ה' עלינו ירויח בעד אברהם בששי בשבת ששה ועשרים יום לחדש סיון שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמנה ושבעים לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר חדקל איך הבחור הנחמד אברהם בן המנוח יצחק ששון נ"ע אמר לה להדא בתולתא אשת חיל מרת שמחה בת המנוח יחזקאל ששון נ"ע הוי לי לאנתו כדת משה וישראל [Signature] ששון יחזקאל [Signature] מעתוק [Signature] אברהם ששון [Signature] יצחק ששון [Marginalia] فني [Marginalia] ⟦مختبر⟧
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الموضوع: شهادة
الرقم:
التاريخ: ١٧ مايس ٩٤٦
نفيد بهذا بان السيد جورج فيليب مرشى شاؤل حاي رحيمه قد عقد
الخطبة على الانسة قميره كميله المعروفة باسم كميله بنت عزرا مير داود
بواسطة وكيله موشى شاؤل حاي رحيمه في بغداد في اليوم الثامن من
شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين بموجب الشروط
التالية .
١- يكون المهر باسم الخطيبة بمبلغ (٤٠٠٠) اربعة الاف دينار
٢- تكون قيمة الجهاز (الملابس) (١٠٠٠) الف دينار
٣- جرت العادة في العراق على اضافة ثلث مبلغ المهر والمبلغ
المصروف فعلا للجهاز (الملابس) (ولو تجاوز المبلغ المصروف
عن المتفق عليه) ويكون هذا المجموع بمثابة مهر للخطيبة .
[Stamp] SASSOON KADOORI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦1946⟧
[Stamp] ⟦PRESIDENT⟧ OF THE JEWISH COMMUNITY
[Stamp] ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] العراق
[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] مالية
[Signature] رئيس الطائفة
شهادة ١٩ مايس ٩٤٦ نؤيد بهذا بان السيد جورج فيليب ابن موشي شاول حاي رحيمه قد عقد الخطبة على الانسة قصيره كميله المعروفة باسم كميلة بنت عزرا مير داود بواسطة وكيله موشي شاول حاي رحيمه في بغداد في اليوم الثامن من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين بموجب الشروط التالية : ١- يكون المهر باسم الخطيبة بمبلغ (٤٠٠٠) اربعة الاف دينار ٢- تكون قيمة الجهاز (الملابس) (١٠٠٠) الف دينار ٣- جرت العادة في العراق على اضافة ثلث مبلغ المهر والمبلغ المصروف للجهاز (الملابس) [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/١٩ [Signature] ساسون رئيس الطائفة
[Marginalia] ١٣٦٠-١١-٧ לפנינו חתם מר ששון כדורי נ"י ביום חמישי בשבת ששה ועשרים לחדש אדר א' שנת התש"ב כאן בבגדאד בפנינו חתם מר ששון כדורי נ"י על שטר מכירה זו ונתן לנו רשות להעיד עליו ועל חתימתו וכתבנו וחתמנו ביום הנזכר לעיל פה בגדאד ששון שמעון כדורי כדורי מאה 100 ארבע מאות 400 חמש מאות 500 [Signature] עזרא שמעון עזרא [Signature] יחזקאל ⟦illegible⟧ [Signature] ששון כדורי [Stamp] ששון שמעון [Stamp] מעתוק [Stamp] בגדאד
[Marginalia] 7227 شهادة ١٩ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد نعيم بن حسقيل حيم موشي قطان قد عقد خطبته في بغداد على الانسة انيوليت بنت جوري يعقوب نونو في اليوم الخامس من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Marginalia] S [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩ / ٥ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] 7266 شهادة ١٩ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد نعيم بن حسقيل حييم موشي قطان قد عقد خطبته في بغداد على الانسة انيوليت بنت جوري يعقوب نونو في اليوم الخامس من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٩ [Signature] ع/ رئيس الطائفة ⟦mark⟧
١٦ אלול ٥٦٠٧ לשם יחוד קבה ושינתיה וכו' ועל פי דעת ר' שמעון בר יוחאי וכו' ביום ה' בשבת בששה עשר יום לחדש אלול שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבע לבריאת עולם וכו' כאן בבגדאד נהר דקל כחמישי בשבת בששה עשר יום לחדש אלול שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבע לבריאת עולם למנין שאנו רגילים למנות כאן בבגדאד דעל נהר דקל מותבא איך הבחור הנחמד יצחק עבדאללה בן המנוח אברהם נסים בן המנוח אברהם נסים נ"ע אמר לה להדא בתולתא כלתא דא שרה בת המנוח אברהם נסים נ"ע הוי לי לאנתו כדת משה וישראל מאתן זוזי דחזו ליכי מדאורייתא ועליי תוספת כתובה " " " " סך הכל ٥٠٠ ٤٠٠ ٨٠ ٩٨٠ דרהם [Signature] עדים שמעון חיים [Signature] " נסים יצחק נסים [Stamp] שמעון חיים [Stamp] חתימת [Stamp] עדים 16 ⟦illegible⟧ 706 שמע שלמה בן יצחק הלוי נ"ע היקרה שמחה בת אברהם בן עזרא עבדאללה נ"ע כשר לכתובה ⟦illegible⟧ נדן ⟦illegible⟧ בחמישי בשבת ששה ימים לחדש תמוז שנת התרע"ו ליצירה פה בגדאד דעל נהר דגלת מותבא ולמנין שאנו מונין כאן איך החתן שמע שלמה בן יצחק הלוי נ"ע אמר לה להדא בתולתא שמחה בת אברהם בן עזרא עבדאללה נ"ע [Marginalia] 400 [Marginalia] 400 [Marginalia] 800 [Marginalia] 98 [Marginalia] סה"כ [Marginalia] דרכם [Signature] ע"ה שמעון ח"ש [Signature] ע"ה יצחק סופר [Signature] שמעון יצחק [Signature] מעתוק [Signature] שמעון
[Marginalia] ⟦٧٤٢⟧ شهادة ١٩ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل عزرا بن سلمان قد عقد خطبته في بغداد على الانسة خاتون بنت يعقوب بن صيون في اليوم السابع من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢١ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
706 2002 20 לעד טוב זכרון מה שהעיד לפנינו נ"י היקר והנעלה כה"ר יצחק בן כה"ר עבדאללה נ"י בעד בתיה בת יצחק ביום שני 9 ניסן שנת 706 פה בגדאד שלטון מלך פ' פיצל ו' עבדאללה מן צד אחי נכדתו בת בתו מרת בתיה בת יצחק בן אברהם לבית כהן כה"ר עבדאללה ח' יצחק נ"י [Signature] ע"ה [Signature] שמעון ח' יצחק [Signature] מעתוק [Signature] ששון [Signature] שמעון מעתוק אברהם כהן [Signature] עדים שמעון ששון [Signature] " אברהם כהן [Signature] שמעון
شهادة ٢٢ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد سلمان فريد بن حسقيل عزرا سلمان قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رحيل المعروفة باسم رشيل بنت حسقيل بن داود شمطوب في اليوم العاشر من شهر نيسان سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢٢ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
١٤ مايو ١٩٤٦ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناء على معلوماتنا نشهد ان السيد روبين موسى عبودي قد ولد في بغداد في سنة ١٩٢٧ الف وتسعمائة وسبعة وعشرين . الشاهد الشاهد ناجي صوراني ⟦illegible⟧ ابراهيم لاوي يوسف كوهين [Stamp] العراق [Stamp] ٤٠ فلسا [Stamp] 40 FILS اصادق على مندرجات هذه الشهادة [Signature] ⟦illegible signature⟧
7269 Baghdad, 20th May, 1946 Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ROUBEN MOSHI ABOODI was born in Baghdad in the year 1927 (nineteen hundred & twenty-seven A.D.) [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً (نسختان) شهادة ميلاد السيد روبين موشي عبودي في بغداد سنة ١٩٢٧ ميلادية. [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/٢١
16 אייר ⟦708⟧ זאת לדעת כי ביום חמישי חמשה עשר לחדש אייר שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושמונה לבריאת עולם כאן בבגדאד בא לפנינו הבחור הנחמד והנעלה כה"ר אליהו בן כה"ר עזרא והנערה הכבודה והצנועה מרת רחל בת כה"ר יצחק בן כה"ר אברהם ואמרו לנו הוו עלינו עדים וקנו ממנו מאה מעות עובר של המלך 1000 500 ---- 1500 שמעון אהרן משעבד עצמו [Signature] עדים שמעון אהרן [Signature] " יצחק חי שמעון [Signature] ⟦احمد⟧
[Marginalia] ⟦N C⟧ شهادة ٢٢ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد انور ناظم المعروف باسم ناظم بن دانيال شموئيل كركوكلي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نظيمه تفاحه المعروفة باسم تفاحه بنت بهنه بن موشي بن ابراهيم شلومو في اليوم السابع عشر من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٢٢ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
16 אייר 706 אני מודה מן ששון חי ששון נ'י היום קבלתי מידו סך ארבעה לירות וארבעים ג'ר בעד אבחיי [Marginalia] שלום אברהם [Marginalia] 260 חמישי בשבת 2 ניסן 707 פה בגדאד אנא עבד אללה בן סאלם נ'י מודה בפני סהדי דחתימי לתחת כי קבלתי מיד יעקב אברהם חי נ'י כדלקמן | 100 | ששון ברכה | | 100 | אברהם | | 100 | עזרא | | 90 | שמואל | | 10 | קומסין | | 400 | סך הכל ארבע מאות ג'ר | [Signature] עבד אללה סאלם [Signature] סהד [Signature] עדים מעיד ועש X قائمة الموت ٢٣ أيلول ٦٦ بناء على استخبار قنصلية ايران في بغداد ولدى مراجعة رئاسة بلدية بغداد تبين وفاة الحاجة راضية بنت والي شاه في بغداد وسكنها في محلة باب الشيخ محلة ⟦...⟧ (محلة ⟦...⟧) وبموجب القيد المسجل في سجلات قسم الوفيات في بلدية بغداد تبين بأنها توفيت في بغداد بتاريخ ١١ ربيع الثاني ١٣٨٦ هجرية الموافق لليوم المصادف ٢٨ تموز ١٩٦٦ م في محلة باب الشيخ في الدار المرقمة ⟦...⟧ بناء عليه حرر هذا المحضر بناء على طلب القنصلية الايرانية في بغداد [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٣/٩ [Signature] عن [Signature] رئيس قسم الوفيات