Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
B01 · header / arabic شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن الياهو بن شلومو قد عقد خطبته في بغداد على الانسة ديزي بنت شلومو بن حسقيل ابو الشبل في اليوم التاسع عشر من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٢ عن رئيس الطائفة B04 · marginalia / arabic فقيد الحال
B01 · header / hebrew ב"ה ⟦...⟧ B02 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת הרב הגדול חסיד ועני כבוד מוה"ר ⟦...⟧ בן כבוד מוה"ר ⟦...⟧ נ"י בעיר ⟦...⟧ B03 · paragraph / hebrew אחרי דרישת שלום מעלת כבוד תורתו הרמה והנשאה כראוי נשיב על דבריו מיום ⟦...⟧ לחודש ⟦...⟧ שנת ⟦...⟧ ⟦...⟧ מן כבודו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ביום ⟦...⟧ לחודש ⟦...⟧ כדבריו עבדכם B04 · signature / hebrew ישעיהו ⟦...⟧ ⟦...⟧ B05 · marginalia / hebrew עיר ⟦...⟧ ⟦...⟧
B01 · header / arabic ٧٢٢٦ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن الياهو بن شموئيل قد عقد خطبته في بغداد على الانسة عصام المعروفة باسم نعيمه بنت الياهو حوري في اليوم التاسع والعشرين من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B04 · marginalia / arabic فقد الحال ⟦signature⟧
شهادة ٥ مايس ٩٤٦ بناء علي شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نشهد بهذا ان السيد يوسف نظام المعروف باسم يوسف بن شلومو مير عبد العزيز قد عقد خطبته في بغداد علي الانسة دورين كرجي سالم عبدو في اليوم الحادي عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين وان الخطبة لدى الاسرائيليين هي عقد شرعي بين الخطيب والخطيبة ليس بامكان الطرفين ابطاله الا بعد اجراء مراسم الطلاق المقتضية . [Signature] ⟦علوش⟧ رئيس الطائفة
27 ניסן 706 לשם טוב ולמזל טוב ולשעת ברכה והצלחה יהי ה' אלהינו עמנו כאשר היה עם אבותינו אל יעזבנו ואל יטשנו בעזר אל שדי בששי בשבת ששה ימים לחדש אדר שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושש לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת ומי בארות ומי גשמים איך החתן הנעים והנחמד כה"ר יצחק בן כה"ר יצחק אמר לה להדא בתולתא שפירתא ונעימתא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] עדים יצחק בן כה"ר [Signature] " יוסף מועלם [Stamp] שמעון אהרן [Stamp] מעתוק [Stamp] שמעון ⟦illegible signature⟧
قائمة ٢٣٤ كيسه له ٥ حضرنا نحن الموقعين في ذيل هذا كما كلفنا المجلس الروحاني لطائفة الموسوية ببغداد للكشف على دار السيدة مريم بنت يوسف بن يوسف الساعاتي الكائنة في محلة صبابيغ الآل الغربي وبعدما زرنا وفحصنا الدار وجدناها تحتوي على خمسة غرف ارضية مع مطبخ وفي مشتملاتها ملكة غلة وفي الطابق العلوي تحتوي على خمسة غرف مع السطح كما ان قيمتها السنوية بحدود ثمانية وثمانين دينارا وبعدما قدرنا قيمتها السنوية بثمانية وثمانين دينارا فقد قدرنا قيمتها الاصلية بـ ١٢٠٠ اثنا عشر مائة دينار لا غير وقد حررنا هذا التقرير كما كلفنا به في اليوم ١٥ من شهر ١٢ سنة ١٩٤٧ هذا ما لدينا ووقعنا ادناه للعلم [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] بغداد [Signature] في ١٥ كانون الاول ١٩٤٧
[Marginalia] ٧٢٤ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد سليم بن حسقيل بن ساسون شمعون قد عقد خطيبته في بغداد على الانسة نونه بنت سليم بن شلومو في اليوم الثامن عشر من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Marginalia] ⟦initials⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٢ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ 11 B02 · paragraph / hebrew לכ' ג'נאב אל שיך אל פאצ'ל אל אל מחתרם אל שיך עבד אל עזיז אל סעוד נ'י בעד אל סלאם ואל תחיא נעם יא סיידי B03 · paragraph / hebrew כדאמי עבדכם פי הדה אל סנה קד ישתרי ענבר מן אל סעוד מן קדר פי חאל וצול אל כתאב אליכם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / hebrew ערב מוסא ג'י ⟦illegible⟧ B05 · signature / hebrew שמעון ⟦illegible⟧ משעלה עפש
B01 · marginalia / arabic ٧٢٩١ B02 · header / arabic شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد زكاي بن يعقوب يهودا قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رحيل بنت ابراهيم بن داود بينحاس في اليوم الرابع والعشرين من شهر نيسان سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٢ رئيس الطائفة
B01 · marginalia / hebrew ל' אדר א' תרס"ז B02 · header / hebrew זאת תהיה לעדות ולראיה ביד היקר והנעלה כה"ר יצחק נ' יצחק נ' אברהם נ' יצחק נ' לוי כאשר אנחנו החתומים מטה B03 · paragraph / hebrew מעידים בפנינו א' דהוה במעמדנו ומודה בפנינו הודאה גמורה וחלוטה כדת וכדין היקר והנעלה כה"ר יצחק הנזכר לעיל דהוא קבל וקנה מאת היקר והנעלה כה"ר ⟦...⟧ B04 · table / hebrew סך עשרים וארבעה לירות זהב ⟦...⟧ סך ⟦...⟧ לירות זהב ⟦...⟧ B05 · signature / hebrew עדים המעידים בכתב יצחק בן יצחק ⟦...⟧ B06 · signature / hebrew שמעון עובדיה משתדל עובדיה
B01 · marginalia / latin 7292 B02 · header / arabic شهادة ١٢ مايس ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف حويم المعروف باسم يوسف بن موشي سوفير قد عقد خطوبته في بغداد على الانسة مزلي بنت نسيم بن اسحق حويم سوفير في اليوم الرابع من شهر فبروري سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٢ رئيس الطائفة B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / latin 7227 B02 · header / arabic شهادة ١٣ مايس ١٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٨٨ نؤيد بهذا ان السيد نعيم بن شاول حاخام عبودي قد تزوج في بغداد الانسة صلحه بنت افرايم بن الياهو حبوشه لاوي في اليوم التاسع والعشرين من شهر تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٢ رئيس الطائفة
B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 11 B02 · paragraph / hebrew ועד הרב הראשי ליהודי בגדאד בית הדין הצדק של העדה הישראלית בבגדאד מספר ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B03 · paragraph / hebrew בעיניי כהן א' אבג' ד-ה יום ברחור אלול בן אלפין וחמש מאה ותלתין וז' שנין למנין למנין שאנו רגילין בו למנות פה בגדאד ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ אלחכם והדיין מורי ורבי יצחק נסים הי"ו ⟦illegible⟧ עבדי B04 · marginalia / hebrew עדים חתומים " ⟦illegible⟧ " B05 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧ בגדאד ⟦illegible⟧ B06 · signature / arabic عبد السلام ⟦illegible⟧ B07 · other / unknown ⟦illegible stamp/mark in blue ink⟧
B01 · header / arabic ٧٢٤٩ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد خضوري بن سلمان بن حييم دلال قد عقد خطبته في بغداد على الانسة جحله بنت شلومو بن داود في اليوم الثامن عشر من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٢ رئيس الطائفة B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed ٦ ⟦illegible⟧ ٧٠٦ B02 · paragraph / hebrew לכ' כבוד ידידנו הי' היקר והנעלה כ' ר' אברהם נ'י ה' עליכם יחיה ויזכה לראות בבנין אריאל בב'א אמן אחרי ד'ש כמשפט B03 · paragraph / hebrew הננו מודיעים לכ' כי קבלנו המכתב של כ' מיום ⟦illegible⟧ ובו שלחתם לנו סך ⟦illegible⟧ לירות מצריות וסך ⟦illegible⟧ לירות אנגליות והננו מודים לכ' על הטרחה והעמל שעשיתם למעננו B04 · table / mixed סך הכל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧ ٥٠٠ לירות מצריות ٢٥ ٠٠٠ לירות אנגליות ٤٣ ٥٠٠ סך הכל ١٧ ⟦line⟧ ١٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / hebrew ע'ש יום שבת קודש ⟦illegible⟧ B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المعرض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٢٤٧ شهادة ١٤/٤ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن دانيال خضوري بن موشي حيو المعروف باسم حسقيل خضوري قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت مردخ بن ابراهيم رحمين في اليوم السادس عشر من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والسادسة والثلاثين . [Signature] ⟦حسقيل⟧ ع/ رئيس الطائفة [Marginalia] مستخدم في امانة العاصمة
[Marginalia] ٧٢٤٦ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤٢٠ نؤيد بهذا ان السيد عابد بن قوجه بن عابد قد تزوج في بغداد الانسة املييه بنت يوسف بن ابراهيم كوهين في اليوم الرابع عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٢ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
٧٤٤٨ شهادة ١٤ مايس ٩٤٦ بناءا على خط النكاح المرقم ٤٣١ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن الياهو بن ناحوم قد تزوج في بغداد الانسة نازلي بنت ابراهيم بن حنوني في اليوم الحادي والثلاثين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Marginalia] ⟦initials⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٤ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] قيد الحال [Marginalia] ⟦initials⟧
B01 · header / hebrew בעזה"י B02 · paragraph / hebrew הנה בזה הודעתי חס ושלום ביום ג' י"ז לחדש אדר א' שנת התר"פ ליצירה פה בגדאד יע"א B03 · paragraph / hebrew בפנינו חתומים מטה הודה והתודה מר ⟦יצחק⟧ בן ⟦המנוח⟧ עזרא שלום רח' ⟦מנשה⟧ בן ⟦שמעון⟧ יוסף ⟦בנוכחות⟧ פ' ⟦מנחם⟧ B04 · signature / hebrew הצעיר שמעון עזרא ס' ⟦כ"ט⟧ ס' ע"ה הצעיר יצחק עזרא B05 · marginalia / hebrew עדים חתומים "אברהם יצחק"
شهادة ١٤ مايو ١٩٤٦ بناء على شهادة لمسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد منشي بن رحمين منشي قد تزوج في بغداد الانسة مريم بنت سلمان بن معتوق يميل في اليوم الحادي عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والثامنة والثلاثين ثم طلقها في اليوم السادس عشر من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين . [Signature] ⟦صالح⟧ [Signature] ٢/١٥ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 29/10/706 B02 · paragraph / hebrew לכבוד כנאב מר ששון כדורי נ"י היום קבלנו מן כנאבכם סך 250 דינאר נ"י בשם אלענייה ⟦ו⟧אלתעליס B03 · paragraph / hebrew בעדייני בעד 20 יום מן תאריך הדא כנאבכם עלינא נסלם לכם מבלג הדא אלמבלג אלמדכור לעלאה פי ח' 10 כסלו B04 · signature / hebrew ע"ה ששון עובדיה בהרב אלי' מזרחי ע"ה ששון ⟦...⟧ מטעלם עשש B05 · marginalia / hebrew עדים שמעון ששון " עזרא יחזקאל B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ B07 · other / arabic يوم الثلاثاء B08 · signature / unknown ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦٧٢٥⟧ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يحي ناجي بن موشي صالح شكرجي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة فريحه بنت عزرا صالح شكرجي في اليوم الثاني والعشرين من شهر جنوري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٣ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 29 ⟦illegible⟧ 706 B02 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת השר הנכבד והנעלה כה"ר יוסף אברהם שלום הי"ו יגן עליו אלהים וישמרהו כבודו ושלום כל הנלוים אליו אמן B03 · paragraph / hebrew אחרי השלום כבודו יודיע לכבודו בזה כי עמך קבלנו עשרים ושבעה לירות זהב של עשרים ושמונה פראנק הצרפתי בלבד ולא פחות מזה כלל וכלל B04 · marginalia / hebrew עובדיה יהושע הי"ו יצחק אברהם הי"ו B05 · table / hebrew סך הכל שמונים ושש לירות 1000 כרוש 200 ⟦illegible⟧ 1200 יהושע יצחק הי"ו מנשה שלמה B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧ B07 · paragraph / arabic يوم الثلاثاء B08 · signature / unknown ⟦line⟧
[Marginalia] ٧٢٥١ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد كرجي بن مردخ بن ⟦منشي⟧ ساسون مزين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة اليزه بنت يشوعه بن عبودي فتيه في اليوم الثاني والعشرين من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٣ / ٥ [Signature] رئيس الطائفة
٧٢٥٢ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على التحقيقات التي اجراها مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان الانسة رجينه بنت عزرا حوري ليست مخطوبة ولا متزوجة كما انه ليس لها قيد في السجلات المختصة. [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/١٣ [Signature] رئيس الطائفة شهادة صحيحة ⟦illegible⟧ ٥/١٤