Voices from the Archive

IJA 2742

Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.

Metadata

Archive Reference
IJA 2742
Item Number
12825
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, London, Birth Certificates, Revenue Stamp, Certification of Non-Impediment, Rahel Shamoon School, File Folder, Thumbprint, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Dowry, Jewish Law, Letterhead, University, Death Certificates, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Receipt, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Beirut, Travel

AI Transcription, Pages 301-325

Page 301

١١ אדר א' ٧٠٦

לפני בית דין הצדק פה בגדאד יצ"ו
הופיעו ה"ה יצחק בן אברהם ששון ורעיתו מזל בת יצחק
בענין גט פיטורין

בעלי הדין הנז' קבלו עליהם בקנין גמור ושלם מן העכשיו בבית דין חשוב כדת ודין על כל
דבריהם וטענותיהם ועל כל תנאי הגט וסדורו
והכל שריר וקיים וקבלנו קנין גמור ושלם מעכשיו כדת
כדבריהם

[Signature] יצחק ששון
[Signature] מזל ששון

[Signature] עדים שמעון ששון
[Signature] " אברהם יצחק

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سلمان ساسون
[Signature] ⟦illegible signature⟧

قائمة

٢٣ ايلول ٦١

باعتبار ان بيت ميسان الخرب سنة ٨٨ وقسمه الثاني اخذ رياله
بسبعة ايام من الاوقاف من محله قسمة ١٧ باعتبار ربع حصة سنة وقسمة والده
قسمة ربع ١٢ ان بيت ميسان ⟦ده⟧ من شمال وسطا وبيها ربع ٧ مشيد
* ونص كاع فصولها الخ ⟦قيد⟧ المستشار سنة ١٢

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] ١٥/١٠
[Stamp] لجنة المدارس ⟦الاسرائيلية⟧

Page 302

٧٢٤٤

شهادة

١٣ مايس ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد خضوري بن سلمان بن حييم دلال قد عقد خطبته في
بغداد على الانسة جحله بنت شلومو بن داود في اليوم الثامن عشر من
شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥/١٢
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦تقيد الحال⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 303

٦ ايلول ١٩٠٧

לפני בב"ד תו' בבגדאד יע"א
היום יום ג' ח' אלול שנת ה' אלפים ו-תרס"ז ליצירה
באו לפנינו בב"ד

הכבודה מרת <del>א</del> מרים בת המנוח יצחק בן המנוח כהן ⟦ה⟧מנוח יצחק בן המנוח אברהם
ושיעא בן עזרא בן אברהם המשיח והודו והודו לי כי ברצון

מזומן עכשיו ٢٧٥
סך הכל ٥٤
בשטר ٤٣
נוסחא ١٧
١٥٠

[Signature] ע"ה ששון צדקה
[Signature] מעתוק
[Signature] ששון

[Marginalia] עדים שמעון צדקה
[Marginalia] משה סופר

[Stamp] اسرائيل
[Stamp] المجلس الروحاني في بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 305

[Marginalia] ٧٢٤٧

شهادة

١٤/٤ مايس ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد حسقيل بن دانيال خضوري بن موشي حيو المعروف باسم
حسقيل خضوري قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت مردخ بن ابراهيم
رحمين في اليوم السادس عشر من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة
والسادسة والثلاثين .

[Signature] ⟦حسقيل⟧

ع/ رئيس الطائفة

[Marginalia] مستخدم في امانة العاصمة

Page 306

[Marginalia] ٧٢٤٦

شهادة

١٣ مايس ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٤٢٠ نؤيد بهذا ان السيد عابد بن قوجه
بن عابد قد تزوج في بغداد الانسة املييه بنت يوسف بن ابراهيم
كوهين في اليوم الرابع عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة
والسادسة والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٢
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 307

٧٤٤٨

شهادة

١٤ مايس ٩٤٦

بناءا على خط النكاح المرقم ٤٣١ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن
الياهو بن ناحوم قد تزوج في بغداد الانسة نازلي بنت ابراهيم بن
حنوني في اليوم الحادي والثلاثين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة
والخامسة والاربعين .

[Marginalia] ⟦initials⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٤
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ⟦initials⟧

Page 308

21 ניסן 5670

היום באו לפנינו ח' ששון בכור נ'י
ה'ם המחותנים ה' ששון נ'י וה' אברהם יחזקאל נ'י
בעד הנישואין

ביום הנז' 21 ניסן 5670 נכתב כתובה בין החתן ששון בכור ובין הכלה מרים
בת אברהם יחזקאל נ'י פ' בגדאד

[Marginalia] עדים ח' ששון
[Marginalia] " אברהם יחזקאל

[Signature] הצעיר ששון בכור
[Signature] הצעיר אברהם
[Signature] יחזקאל
[Signature] ס'ט

[Stamp] חברה קדישא
[Stamp] בגדאד
[Stamp] תש"ח

⟦٧ دفتر ٨⟧

خلاصة

٣١ ايلول ٣٩

في ليلة نيسان العبري سنة ⟦٥٦٩٣ عبرية⟧ والاثنا عشر ولد ابن
تسميه ابراهيم وفي الساعة العاشرة من ليلة وصله في دارنا
في المحلة رقم ١٢ قسم ⟦بوله⟧ حيث انه في تلك الايام كان المطر رهيبا في بغداد
في حي كان ⟦يسمى⟧ الضباع

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٣١/٥
[Signature] قسم المدارس

للحفظ

Page 309

شهادة

١٤ مايو ١٩٤٦

بناء على شهادة لمسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد منشي بن رحمين منشي قد تزوج في بغداد الانسة مريم بنت
سلمان بن معتوق يميل في اليوم الحادي عشر من شهر نيسان سنة الالف
والتسعمائة والثامنة والثلاثين ثم طلقها في اليوم السادس عشر من شهر مارت
سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين .

[Signature] ⟦صالح⟧
[Signature] ٢/١٥
[Signature] رئيس الطائفة

Page 310

29 ניסן 706

ועד הרבני של עדת יהודי בבל
בית הדין הצדק פה בגדאד יע"א (עיר אלהים)
כשר לפסח תש"ו

בשלישי בשבת 29 ניסן 706 לבריאת עולם יחייב נהי כדת משה וישראל בבגדאד
מרחב כך עולה לאמר לבנות רבקה בת ח' חיים אל פאזא ⟦בבגדאד⟧

[Signature] עדים שמעון שאול
[Signature] " עזרא יחזקאל

[Signature] שמעון טוביה בשם המנוח ח' מאיר
[Signature] שמעון שאול
[Signature] מעתוק
[Signature] ששון

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يوم الثلاثاء

⟦signature/mark⟧

Page 311

[Marginalia] ⟦٧٢٥⟧

شهادة

١٣ مايس ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد يحي ناجي بن موشي صالح شكرجي قد عقد خطبته في
بغداد على الانسة فريحه بنت عزرا صالح شكرجي في اليوم الثاني والعشرين
من شهر جنوري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٣
[Signature] رئيس الطائفة

Page 312

29 אדר 706

ועד הרב הראשי של עדת יהודי בבל
(בית הדין הצדק) של כנסת ישראל בבגדאד
כשר לכתחילה ובדיעבד

בענין דין 29 אדר 706 קם בכבוד גבי בן עזרא ⟦illegible⟧ עשרים ושתיים מרץ 1946 נגד
יהושע בן עכור. פנינו לבסוף. כבודו ולו אמין אל דולה
חוב שעור ⟦illegible⟧

[Marginalia] 1000
[Marginalia] 300
[Marginalia] ----
[Marginalia] 1300

[Signature] יהושע בן עכור
[Signature] מעתוק
[Signature] ששון

[Marginalia] עדים שמעון ⟦illegible⟧
[Marginalia] " רחמים ⟦illegible⟧

يوم الثلاثاء

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

Page 313

[Marginalia] ٧٢٥١

شهادة

١٣ مايس ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد كربجي بن مردخ بن منشي ساسون مزين قد عقد خطبته في
بغداد على الانسة اليزه بنت يشوعه بن عبودي فتيه في اليوم الثاني
والعشرين من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والاربعين ولم
يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٧٢٥١

شهادة

١٣ مايس ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد كرجي بن مردخ بن ⟦منشي⟧ ساسون مزين قد عقد خطبته في
بغداد على الانسة اليزه بنت يشوعه بن عبودي فتيه في اليوم الثاني
والعشرين من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم
يتزوج بعد .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٣ / ٥
[Signature] رئيس الطائفة

Page 314

٧٢٥٢

شهادة

١٣ مايس ٩٤٦

بناء على التحقيقات التي اجراها مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا ان الانسة رجينه بنت عزرا حوري ليست مخطوبة ولا متزوجة
كما انه ليس لها قيد في السجلات المختصة.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥/١٣
[Signature] رئيس الطائفة

شهادة صحيحة
⟦illegible⟧
٥/١٤

Page 315

[Marginalia] ٧٠٦ ⟦illegible⟧ ١١

למזל טוב בששי בשבת חמשה ועשרים לחדש
סיון שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושמנה לבריאת עולם
כאן בבגדאד דעל נהר
דיגלת מותבא

איך הבחור הנחמד אברהם בן כבוד המנוח יצחק הלוי נ"ע אמר לה להדא בתולתא
כבודה וצנועה חביבה בת כבוד המנוח יצחק הלוי נ"ע הוי לי לאנתו כדת משה וישראל
ואנא אפלח ואוקיר ואזון ואפרנס יתיכי

[Signature] אברהם יצחק הלוי
[Signature] מעתוק
[Signature] ששון

٧ ٥

غالية

٢٣ ايلول ٦١

⟦قبضت⟧ لـ ١٧ قفة الخل بـ ⟦illegible⟧ بـ ⟦illegible⟧ له ايضا ريالات ⟦لقبضنا⟧ ا ⟦ريال⟧ ٥ ابن
⟦illegible⟧ كل قد خذت سيا ريحه ⟦اريحت شر⟧ ⟦منين⟧ ⟦قمت⟧ ١٧ ن ا اخير يكون بالخير
⟦illegible⟧ مقتضيات الاصحاب ⟦روبية⟧ لـ ⟦illegible⟧ هذا المـ

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٣ ايلول ٦١

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٣/٩

Page 316

٧١٦ ⟦illegible⟧
٧ نيسان ٩٤٦
٩

شهادة

بناء على التحقيقات التي اجراها مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية بـ
بغداد نؤيد بهذا ان الانسة سمحه المعروفة باسم صمره بنت عزرا حوري ليست
مخطوبة ولا متزوجة كما انه ليس لها قيد في السجلات المختصة.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٤/٨
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

⟦سلمان داود الالباني⟧

Page 317

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٧١٦٥
الموضوع: شهادة
التاريخ: ٧ نيسان ٩٤٦

بناء على التحقيقات التي اجراها مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية بـ
ببغداد نؤيد بهذا ان الانسة سمحه المعروفة باسم صمره بنت عزرا حوري ليست
مخطوبة ولا متزوجة كما انه ليس لها قيد في السجلات المختصة.

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلسا

[Stamp] ⟦ששון כדורי⟧
[Stamp] ⟦ראש הקהלה הישראלית - בגדאד⟧
[Stamp] ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] SASSOON KADOORI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1946
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ساسون خضوري

Page 318

[Marginalia] ٢ ٥ ٤ ٧
[Marginalia] ٢ ٥ ٤ ٨

شهادة

١٥ مايس ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٤١٨ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم بن
داود بن شبو قد تزوج في بغداد الانسة تفاحه ديزي بنت ابراهيم بن
اسحق المعروفة باسم (فقط) ديزي بنت ابراهيم في اليوم الرابع والعشرين من
شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٥ / ٥
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 319

[Marginalia] ٧٢٥٩

شهادة

١٦ مايس ١٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٣٠٣ نؤيد بهذا ان السيد منشي بن
عزرا رحمين قد تزوج في بغداد الانسة حبيبه بنت حكولي بن صالح عزوري
في اليوم الرابع عشر من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين .

[Signature] ⟦حباه⟧
[Signature] ٥/١٦
[Signature] رئيس الطائفة

Page 320

[Marginalia] ٧٢٥٥

شهادة

١٥ مايس ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٢٧٢ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم مشير
نسيم المعروف باسم ابراهيم بن سلمان كبريئيل شهين قد تزوج في بغداد
الانسة رشيل بنت يعقوب بن شموئيل حاخام داود في اليوم الاول من شهر
شباط سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٥
[Signature] رئيس الطائفة

Page 321

١٢ ايلول ٧٠٦

לפני בית דין הצדק פה בגדאד יע"א
ביום ג' בשבת כ"ג לחדש אלול שנת ה' אלפים ושש מאות ושבעים ושש
בשטר פסק דין וז"ל

במותר בשבת תשעה ימים לחדש כסלו שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושש לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד
הסכמנו אנחנו חתומי מטה להיות כל נכסי מר' אברהם בן יצחק בן יחזקאל הלוי ז"ל
הנמצאים כעת ביד מר' יצחק בן אברהם הנז' וביד אמו מרת רחל בת יצחק
הכל משועבד לכתובת מרת רחל הנז' ואין לשום אדם זכות בהם
כלל ועיקר וכל זה נעשה ברצון גמור ובלב שלם
והכל שריר ובריר וקיים

[Signature] עזרא שהרבאני
[Signature] שמעון אגאסי
[Signature] ששון ⟦illegible⟧

[Marginalia] עדים שמעון בן כדורי
[Marginalia] " יוסף בן שמעון

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 322

شهادة
١٥ مايس ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد اسحق بن حسقيل لاوي قد عقد خطبته في بغداد على
الانسة ديزي بنت اسحق حييم لاوي في اليوم الثاني والعشرين من شهر
نيسان سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد

[Marginalia] ⟦blue ink flourish/signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٥
[Signature] رئيس الطائفة

Page 324

[Marginalia] ٧٤٥٧

شهادة

١٥ مايس ٩٤٦

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان المدعو ساسون شالوم عزرا اصلان قد توفي في بغداد في
اليوم الثالث من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٥ / ٥
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

Page 325

16 אייר 706

לפני בית דין הצדק פה בגדאד יע"א
(הח"מ) אברהם בן יוסף אברהם בן כבוד משה סלמאן נ"י
בעיר אלעמארה

ביום חמישי 19 אלול דשנת 710 לבריאת עולם פה בגדאד קם לפנינו הנז' אברהם הנזכר
רק ליתן גט פיטורין לאשתו מרת חנה בת חיים בן כבוד משה סלמאן הנזכר - וגט זה נכתב
על שמה ובשמה וניתן לידה כדת משה וישראל

[Stamp] ⟦בית דין הצדק⟧
[Stamp] ⟦בגדאד⟧

[Signature] שמעון צדקה

[Signature] עובדיה אברהם בן כבוד ד"ר יוסף סלמאן

[Signature] עדים שמעון מזרחי
[Signature] " עזרא חורי שמעון

تحريرية
٢٩ ايلول ٥١

بناء على طلبكم قيدنا اسم كلاً من ابنتكم مارى وابنة عمها ليلى يهودا في القائمة المالية لهذه السنة
وفي حالة استمرارهما في الدراسة للسنة القادمة ايضاً يرجى ارسال ما يثبت استمرارهما في الدراسة ليتسنى
لنا عرض الامر على قسم الحسابات في المؤسسة لاتمام معاملة الاعفاء من اجور الدراسة للسنة القادمة ايضاً
وتقبلوا فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢/١٠
[Signature] قسم الحسابات في المؤسسة

[Marginalia] ⟦illegible⟧