Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
٧٢٢٧ شهادة ٨ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٧٢ نؤيد بهذا ان السيد خليف بن مردخ بن خليف قد تزوج في بغداد المسماة لولو بنت اشير عبيد بن عبدالله المعروفة باسم ليلوه بنت عاشير في اليوم الاول من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٨ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦منشي ابو المشوي⟧
B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew לכבוד הרב הכולל חכם ששון כדורי נ"י היום הגיעני מכתבכם מיום 22 אדר ב' דנא ובו הודעתם לי כי נבחרתי לחבר בועד הקהלה בעיר עמארה B03 · paragraph / hebrew הנני מביע בזה תודתי העמוקה לכבוד מעלתו ולחברי הועד הנכבד על האמון שנתנו בי, וכי אשתדל בכל כחי למלאות את התפקיד הזה בנאמנות ובמסירות לטובת הקהלה. בכבוד רב ובהוקרה רבה ובברכת שלום וחיים כהלכה B04 · signature / hebrew עמארה ⟦illegible⟧ הצעיר יצחק נסים ס"ט B05 · marginalia / hebrew עמארה ⟦illegible⟧ 22 אדר ב' ⟦illegible⟧ B06 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · header / arabic ٧ ٢٢٧ ق م الدولة ٣١ آب ١٩٨٨ B02 · paragraph / arabic توجد في منطقة ميسان انبوب نفط ٧٧٦ يقع ما بين القلعة والمجر تقوم سيارات ملاحية غير قانونية بتفريغ مادة المسماة بالنفط وفي جهة مجهولة من قبل اشخاص مجهولين كما ان هناك في يوم ١٧/ ٨/ ١٩٨٨ وفي يوم السبت تم ضبطها من قبل رئيس كادر قسم المخابرات B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ قسم المخابرات B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic شهادة B02 · header / arabic ٨ مايس ١٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد منشي بن عزرا مشعل قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رشيل بنت سلمان كوجي بن يوسف دلح في اليوم التاسع من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٨ رئيس الطائفة B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧
B01 · header / hebrew ע"י ⟦...⟧ B02 · paragraph / hebrew לכ' כבוד מע' ח' עזרא צאלח נ"י ה' י' יחייהו וישמרהו ויזכהו לראות בנחמת ציון בעיר בבל יע"א B03 · paragraph / hebrew אחרי דרישת שלום מע' הדרת כבודו כראוי לו ושלום כל הנלוים אליו הנני בזה להודיע למע' כבודו כי קבלתי המכתב של מע' כבודו מיום כ"ה תשרי העבר ובו רשום סך ⟦...⟧ - 1215 - אלף ומאתים וחמשה עשר B04 · signature / hebrew עבדכם הנאמן משה ששון ע"ש B05 · marginalia / hebrew עדים המעתיקים יצחק " דוד B06 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic شهادة ٨ مايس ١٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد سليم بن منشى بن نسيم زلايط قد عقد خطبته في بغداد على الانسة ميزان بنت ابراهيم نسيم في اليوم الثاني عشر من شهر مارت سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٨ ع/ رئيس الطائفة B04 · marginalia / latin veca
B01 · marginalia / latin N 27. B02 · header / arabic شهادة ٢٦ آب ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة في سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد. يهوده بن موشي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نعيمه (المعروفة) باسم طوري بنت موشي كوهين في اليوم الحادي عشر من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة B05 · marginalia / unknown ⟦signature⟧
25 אלול 706 ועד הרב הראשי של יהודי בגדאד ביום חמישי 25 אלול שנת 5706 ליצירה בערך 2000 מנחם סלמאן בחדר ועד הרב הראשי בבגדאד וביום הנזכר לעיל התייצב מר יצחק נסים סלמאן ובידו תעודת לידה של בנו הנולד ביום יום ששי עשרה לחודש אדר א' שנת 5697 בשם אברהם וסמנו עכשיו בשם אברהם [Signature] עזרא ח' ששון שרבני [Signature] יעקב כדורי [Stamp] ועד הרב הראשי [Stamp] בבגדאד [Stamp] שנת ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue signature/scribble⟧
[Marginalia] ٧ / ٢١ شهادة ٢٨ آب ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد منير بن اسحق اصلان قد عقد خطبته في بغداد على الانسة سعيدة بنت سالم بن اسحق سالم في اليوم الرابع والعشرين من شهر نيسان سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible signature⟧ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ל' שבט 706 B02 · paragraph / hebrew אני הרב יהושע חי שמעון בכור נ"י מודה ומאשר שקבלתי מידי מר יצחק בכור נ"י עשר לירות B03 · paragraph / hebrew בסכום כסף <del>7</del> עשר לירות בכור יאיר בן יצחק בכור נ"י בבגדאד מעיר רב סאלם בן יצחק סאלם ולסוף בבגדאד ולא נשאר לו אצלי שום דבר כלל ועיקר עדים שמעון שאול " יצחק שמעון שאול B04 · signature / unknown ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧٢١ شهادة ٣ ايلول ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ١٠٠ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن رحمين بن ابراهيم قد تزوج في بغداد المسماة جحله بنت يوسف بن حسقيل في اليوم الثالث والعشرين من شهر تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] فقيد الحال [Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦٧ ٢٢⟧ شهادة ٣ ايلول ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يعقوب حي بن ابراهيم حنوكه قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رحيل بنت الياهو بن موشي لاوي في اليوم الخامس من شهر ديسمبر سنة الف وتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] قيد الحال
B01 · header / hebrew 28 יוני 907 B02 · paragraph / hebrew לכבוד הגביר היקר והנעלה כה"ר יוסף נ"י (היום אמרתי לכתוב לך מכתב בפרטות על אודותינו) בשם אל רחום B03 · paragraph / hebrew לכבוד כבוד מעלת כבודו היקר והנכבד והנעלה חכם וסופר וכו' כה"ר יוסף הי"ו אחרי דרישת שלום כבודו מאד וברכת הצלחה וחיים טובים וארוכים אמן כן יהי רצון המעתיר עבדכם עזרא ששון שואל "אלסכאפי" B04 · other / arabic قيد الحال B05 · signature / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · marginalia / arabic ٧٢٢ B02 · header / arabic شهادة ٣ ايلول ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على سجل النكاح المرقم ١٧١ نؤيد بهذا ان السيد داود حسقيل بن موشي بن داود جيتيات قد تزوج في بغداد الانسة حبيبة بنت داود بن اسحق شمشوم في اليوم العاشر من شهر جنوري سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B05 · footer / arabic لم يدفع رسم
B01 · header / latin № 7233 Baghdad, 8th May 1946 B02 · header / latin Birth Certificate. B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss GOURJIAH KHATOUN ABDULLA was born in Baghdad in the year 1910 ( nineteen hundred & ten A.D.) B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B05 · signature / latin President The Jewish Community Baghdad. B06 · paragraph / arabic سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً (نسختين) شهادة ميلاد الآنسة كرجية خاتون عبد الله في بغداد ١٩١٠ الف وتسعمائة وعشر ميلادية B07 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٥/٨
[Marginalia] 7232 Baghdad, 8th May 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. SALEA YUSUF was born in Baghdad in the year 1878 ( eighteen hundred & seventy-eight A.D.) [Marginalia] ⟦علوش⟧ President The Jewish Community Baghdad . سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً (نسختين) شهادة ميلاد السيدة صالحة يوسف في بغداد ١٨٧٨ الف وثمانمائة و ثمانية وسبعون ميلادية [Signature] ⟦صالح⟧ [Signature] ٥/٨
No 7231 Baghdad 8th May 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABDULLA EZRA GABBAY was born in Baghdad in the year 1867 ( eighteen hundred & sixty-seven A.D.) [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً (نسختين) شهادة ميلاد السيد عبد الله عزرا كباي في بغداد سنة ١٨٦٧ الف وثمانمائة وسبع وستون ميلادية [Marginalia] عائدة الى ⟦illegible⟧ [Marginalia] صيون الوكيل [Marginalia] تأيد ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 5/8 [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
بغداد ١ نيسان ٩٤٦ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية والاحترام بناء على معلوماتنا نشهد بهذا ان السيد عبد الله عزرا كباي قد ولد في بغداد في سنة ١٨٦٧ الف وثمانمائة وسبعة وستين وان صلحة بنت يوسف قد ولدت في بغداد في سنة ١٨٧٨ الف وثمانمائة وثمانية وسبعين وان السيدة لرجينة خاتون بنت عبد الله قد ولدت في بغداد في سنة ١٩١٠ الف وتسعمائة وعشرة [Signature] شاهد ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] عاشر هارون ⟦...⟧ ⟦...⟧ (⟦...⟧) ⟦...⟧ [Signature] אשר אהרן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
٧٠٦ ⟦illegible⟧ ועד הרב הראשי ח' חשון תשי"ג היום נתקיים שדוכין פ' כבוד אברהם אהרון נ"י בעיר בגדאד יע"א הבחור כהן א"א אברהם בכחור ה"י בן כבוד רחמים בכחור ז"ל ובין הכבודה מרת בת כבוד ר' יצחק רחמים ה"י בן כבוד ר' מאיר בן כהן הנדוניא ١٠٠٠ שטרות ٢٠٠ זהב לירה ٦٠٠ כסף ١٨٠٠ [Marginalia] עדים ששון עזרא [Marginalia] אברהם אהרן [Marginalia] בכחור [Stamp] ששון עזרא [Stamp] מעלה [Stamp] שמש
B01 · header / arabic شهادة B02 · header / arabic ١٢ مايس ١٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد هارون بن باروخ رجوان قد عقد خطبته في بغداد على الانسة فيكتوريا لطيفه بنت كرجي بن يعقوب ترجمان في اليوم السادس من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٢ رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic معلم في المدارس
[Marginalia] ٧٢٢٥ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٩٥ نؤيد بهذا ان السيد اسحق بن الياهو دهوكي قد تزوج في بغداد الانسة سمحه رشيل بنت افرايم بن موشي دباخ المعروفة باسم رشيل بنت افرايم في اليوم الخامس والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٢ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] عائدة الى منشي ابراهيم المشوي [Marginalia] ⟦signature⟧
٧٢٧٥ شهادة ١٢ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد ناحوم بن مثير بن ناحوم قد عقد خطبته في بغداد على الانسة دينه بنت حياوي بن اسرائيل في اليوم السابع من شهر جنوري سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٢ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] 28 ניסן 666 לפנינו חתם שמעון בן יצחק שמעון נ"ע היום יום א' כ"ח ניסן שנת התרס"ו פה בגדאד יע"א כשר וקיים שלום חורי בששי בשבת כ"ח לחדש ניסן שנת חמשת אלפים ושש מאות וששים ושש לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת [Signature] סהד [Signature] שמעון חורי [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] כדורי עזרא [Signature] עדים שמעון שוחט [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] שמעון חורי [Stamp] מעתוק [Stamp] עזרא [Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧ ٢٢٨ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤٢٧ نؤيد بهذا ان السيد عبد العزيز بن بنيامين بن موشي حاي المعروف باسم عبد العزيز ابراهيم مزراحي قد تزوج في بغداد الانسة خاتون ريفه المعروفة باسم خاتون بنت روبين بن اسحق اليا حاخام مردخاي في اليوم الرابع عشر من شهر نيسان سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/١٢ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ك [Marginalia] شهادة مصححة
B01 · header / arabic عالية B02 · header / arabic ٣١ كانون ٢ ٧١ B03 · paragraph / arabic بناء على طلبكم المؤرخ في ٧/١/٧١ والمتضمن طلبكم تزويدكم بكتاب رسمي يؤيد انكم كنتم تعملون في مدرستنا وبناء عليه نود ان نبين لكم بانكم كنتم تعملون في مدرستنا بصفة ⟦illegible⟧ اعتبارا من سنة ٦٤ ولغاية سنة ٦٨ وبناء عليه زودناكم بهذا الكتاب لتقديمه الى الجهات المختصة رئيس كلية بغداد للدراسات المسائية B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير قسم الدراسات المسائية B05 · marginalia / arabic ترجمة قانونية