Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
[Marginalia] ⟦٧ ٢٢⟧ شهادة ٣ ايلول ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يعقوب حي بن ابراهيم حنوكه قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رحيل بنت الياهو بن موشي لاوي في اليوم الخامس من شهر ديسمبر سنة الف وتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] قيد الحال
28 תמוז 706 לפני ב"ד הצדק פה בגדאד יע"א היום אמרנו לה' ב"ד הנז' כי ברצוננו הגמור ובלא שום אונס כלל ועיקר לזכותו כסף ⟦...⟧ מכל ד' מאות לבנות וערך ח' מן הלבנה חמשה זהובים כנזכר בשטר זה אשר בידו ע"י כהנים עדי' וקנינו מידו במנא דכשר למיקניא ביה על כל הנזכר [Signature] הצעיר ⟦...⟧ [Signature] עדים שמעון ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Marginalia] قيد الحال ⟦signature/mark⟧
[Marginalia] ٧٢٢ شهادة ٣ ايلول ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ١٧١ نؤيد بهذا ان السيد داود حسقيل بن موشى بن داود ⟦جيتيات⟧ قد تزوج في بغداد الانسة حبيبة بنت داود بن اسحق شمشوع في اليوم العاشر من شهر جنوري سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦flourish⟧ [Marginalia] ⟦لم يبلغ رقم⟧
№ 7233 Baghdad, 8th May 1946 Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss GOURJIAH KHATOUN ABDULLA was born in Baghdad in the year 1910 ( nineteen hundred & ten A.D.) [Marginalia] ⟦عن⟧ President The Jewish Community Baghdad . سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً (نسختين) شهادة ميلاد الآنسة كرجية خاتون عبد الله في بغداد ١٩١٠ الف وتسعمائة وعشر ميلادية [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 7232 Baghdad, 8th May 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. SALEA YUSUF was born in Baghdad in the year 1878 ( eighteen hundred & seventy-eight A.D.) [Marginalia] ⟦علوش⟧ President The Jewish Community Baghdad . سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً (نسختين) شهادة ميلاد السيدة صالحة يوسف في بغداد ١٨٧٨ الف وثمانمائة و ثمانية وسبعون ميلادية [Signature] ⟦صالح⟧ [Signature] ٥/٨
No 7231 Baghdad 8th May 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABDULLA EZRA GABBAY was born in Baghdad in the year 1867 ( eighteen hundred & sixty-seven A.D.) [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً (نسختين) شهادة ميلاد السيد عبد الله عزرا كباي في بغداد سنة ١٨٦٧ الف وثمانمائة وسبع وستون ميلادية [Marginalia] عائدة الى ⟦illegible⟧ [Marginalia] صيون الوكيل [Marginalia] تأيد ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 5/8 [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
بغداد ١ نيسان ٩٤٦ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية والاحترام بناء على معلوماتنا نشهد بهذا ان السيد عبد الله عزرا كباي قد ولد في بغداد في سنة ١٨٦٧ الف وثمانمائة وسبعة وستين وان صلحة بنت يوسف قد ولدت في بغداد في سنة ١٨٧٨ الف وثمانمائة وثمانية وسبعين وان السيدة لرجينة خاتون بنت عبد الله قد ولدت في بغداد في سنة ١٩١٠ الف وتسعمائة وعشرة [Signature] شاهد ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] عاشر هارون ⟦...⟧ ⟦...⟧ (⟦...⟧) ⟦...⟧ [Signature] אשר אהרן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
٧٠٦ ⟦illegible⟧ ועד הרב הראשי ח' חשון תשי"ג היום נתקיים שדוכין פ' כבוד אברהם אהרון נ"י בעיר בגדאד יע"א הבחור כהן א"א אברהם בכחור ה"י בן כבוד רחמים בכחור ז"ל ובין הכבודה מרת בת כבוד ר' יצחק רחמים ה"י בן כבוד ר' מאיר בן כהן הנדוניא ١٠٠٠ שטרות ٢٠٠ זהב לירה ٦٠٠ כסף ١٨٠٠ [Marginalia] עדים ששון עזרא [Marginalia] אברהם אהרן [Marginalia] בכחור [Stamp] ששון עזרא [Stamp] מעלה [Stamp] שמש
شهادة ⟦٧٢٢⟧ ١٢ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد هارون بن باروخ رجوان قد عقد خطبته في بغداد على الانسة فيكتوريا لطيفه بنت كرجي بن يعقوب قوجمان في اليوم السادس من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٢ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] معلم في المدارس [Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧٢٢٥ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٩٥ نؤيد بهذا ان السيد اسحق بن الياهو دهوكي قد تزوج في بغداد الانسة سمحه رشيل بنت افرايم بن موشي دباخ المعروفة باسم رشيل بنت افرايم في اليوم الخامس والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٢ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] عائدة الى منشي ابراهيم المشوي [Marginalia] ⟦signature⟧
٧٢٧٥ شهادة ١٢ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد ناحوم بن مثير بن ناحوم قد عقد خطبته في بغداد على الانسة دينه بنت حياوي بن اسرائيل في اليوم السابع من شهر جنوري سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٢ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] 28 ניסן 666 לפנינו חתם שמעון בן יצחק שמעון נ"ע היום יום א' כ"ח ניסן שנת התרס"ו פה בגדאד יע"א כשר וקיים שלום חורי בששי בשבת כ"ח לחדש ניסן שנת חמשת אלפים ושש מאות וששים ושש לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת [Signature] סהד [Signature] שמעון חורי [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] כדורי עזרא [Signature] עדים שמעון שוחט [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] שמעון חורי [Stamp] מעתוק [Stamp] עזרא [Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧ ٢٢٨ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤٢٧ نؤيد بهذا ان السيد عبد العزيز بن بنيامين بن موشي حاي المعروف باسم عبد العزيز ابراهيم مزراحي قد تزوج في بغداد الانسة خاتون ريفه المعروفة باسم خاتون بنت روبين بن اسحق اليا حاخام مردخاي في اليوم الرابع عشر من شهر نيسان سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/١٢ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ك [Marginalia] شهادة مصححة
למזל טוב ולסימן ברכה והצלחה אמן ביום חמישי בשבת בששה ימים לחדש אדר הראשון שנת התרפ"ו בעיר בגדאד יע"א באו לפנינו ר' יצחק בן המנוח יחזקאל בן יצחק בן עזרא בכרך הי"ו מצד החתן והישיש ר' אברהם המכונה אבא בן יחזקאל בן יצחק בן עזרא בכדי לשדך את הבחור יחזקאל עם הבתולה רחל בת ר' אברהם הנזכר לעיל [Signature] ע"ה יצחק יחזקאל [Signature] ע"ה אברהם יחזקאל [Stamp] חכם באשי [Stamp] בגדאד [Marginalia] عقد الحال [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٧ تأديب ٣١ كانون ٢ ٧١ بناء على ما جاء بمذكرة ادارة الحسابات المرقمة ٧٢٣ في ٢٦/١/٧١ والمتضمنة قيام الموظف يوسف ابراهيم احد موظفي الحسابات بترك العمل بدون عذر مشروع منذ تاريخ ١/١/٧١ وحيث ان الموظف المذكور لم يلتحق بعمله لغاية تاريخه فاستنادا لاحكام المادة ٤٧ من نظام الخدمة المدنية قررنا فصله من الوظيفة اعتبارا من تاريخ تركه العمل المذكور اعلاه واعتباره مدينا بمبلغ ⟦١٧⟧ دينار عن قسط السيارة المستحق عليه لغاية ١/١/٧١ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير [Signature] المؤسسة العامة للحبوب [Marginalia] ترجمة قانونية [Marginalia] ⟦signature⟧
شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن الياهو بن شلومو قد عقد خطبته في بغداد على الانسة ديزي بنت شلومو بن حسقيل ابو الشبل في اليوم التاسع عشر من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٢ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Marginalia] فقيد الحال
11 אדר 5607 למזל טוב וסימן טוב בששי בשבת בשבעה עשר יום לחדש אדר שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבע לבריאת עולם בבגדאד כפי מנהג >> על חתון ר' אברהם בכחור יחזקאל בן יצחק בן עזרא בן מאיר בן עזרא משאש הי"ו נשא ⟦illegible⟧ רבקה מ' ברכה בת יצחק בן חיים בן כהן ⟦illegible⟧ ביום 11 אדר ש' 5607 בבגדאד בפני עדים [Signature] ע' שמעון חיים [Signature] ע' משה [Signature] ע' ⟦illegible⟧ [Signature] ע' יצחק ⟦illegible⟧ [Signature] ע' אברהם ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٢٢٦ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن الياهو بن شموئيل قد عقد خطبته في بغداد على الانسة عمام المعروفة باسم نعيمه بنت الياهو حوري في اليوم التاسع والعشرين من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] فقد الحال [Marginalia] ⟦signature⟧
شهادة ٥ مايس ٩٤٦ بناء علي شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نشهد بهذا ان السيد يوسف نظام المعروف باسم يوسف بن شلومو مير عبد العزيز قد عقد خطبته في بغداد علي الانسة دورين كرجي سالم عبدو في اليوم الحادي عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين وان الخطبة لدى الاسرائيليين هي عقد شرعي بين الخطيب والخطيبة ليس بامكان الطرفين ابطاله الا بعد اجراء مراسم الطلاق المقتضية . [Signature] ⟦علوش⟧ رئيس الطائفة
27 ניסן 706 לשם טוב ולמזל טוב ולשעת ברכה והצלחה יהי ה' אלהינו עמנו כאשר היה עם אבותינו אל יעזבנו ואל יטשנו בעזר אל שדי בששי בשבת ששה ימים לחדש אדר שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושש לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת ומי בארות ומי גשמים איך החתן הנעים והנחמד כה"ר יצחק בן כה"ר יצחק אמר לה להדא בתולתא שפירתא ונעימתא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] עדים יצחק בן כה"ר [Signature] " יוסף מועלם [Stamp] שמעון אהרן [Stamp] מעתוק [Stamp] שמעון ⟦illegible signature⟧ قائمة ٢٣٤ كيسه له ٥ حضرنا نحن الموقعين في ذيل هذا كما كلفنا المجلس الروحاني لطائفة الموسوية ببغداد للكشف على دار السيدة مريم بنت يوسف بن يوسف الساعاتي الكائنة في محلة صبابيغ الآل الغربي وبعدما زرنا وفحصنا الدار وجدناها تحتوي على خمسة غرف ارضية مع مطبخ وفي مشتملاتها ملكة غلة وفي الطابق العلوي تحتوي على خمسة غرف مع السطح كما ان قيمتها السنوية بحدود ثمانية وثمانين دينارا وبعدما قدرنا قيمتها السنوية بثمانية وثمانين دينارا فقد قدرنا قيمتها الاصلية بـ ١٢٠٠ اثنا عشر مائة دينار لا غير وقد حررنا هذا التقرير كما كلفنا به في اليوم ١٥ من شهر ١٢ سنة ١٩٤٧ هذا ما لدينا ووقعنا ادناه للعلم [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] بغداد [Signature] في ١٥ كانون الاول ١٩٤٧
[Marginalia] ٧٢٤ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد سليم بن حسقيل بن ساسون شمعون قد عقد خطيبته في بغداد على الانسة نونه بنت سليم بن شلومو في اليوم الثامن عشر من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Marginalia] ⟦initials⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٢ [Signature] رئيس الطائفة
١١ אב ٧٠٦ למזל טוב וסימן ברכה יום חמישי בשבת חמשה ימים לחדש אב שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושש לבריאת עולם נעים אברהם בפנינו עדים חתומים מטה בא נעים בן אברהם והודה בפנינו הודאה גמורה מעכשיו דבסוף חודש אלול הבא עלינו לטובה יתן לבת זוגו סך חמשים דינאר עיראקי [Signature] עזרא מנחם [Signature] ששון ⟦illegible⟧ [Signature] מנחם [Marginalia] עדים חתומים [Marginalia] מטה ⟦illegible⟧ ⟦بادر⟧ قيد ليد ٢٣ ايلول ٦١ بناء على تعليمات رئاسة الطائفة العليا ولاننا بصدد تأسيس سجلات للنفوس مستقلة لكل زوجة من رجاله نرجو ابلاغنا عن وصولات المواليد التي بعهدكم والخاصة بزوجاتكم وبناتكم ممن هن لا يزلن بعهدتكم مشروحة باسم كل واحدة منهن مع ذكر اسم المستشفى او القابلة التي ولدت عندها مع فائق الاحترام [Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] ١٥ / ٩ [Signature] لجنة المدارس ٧
٧٢٢١ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد زكاي بن يعقوب يهودا قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رحيل بنت ابراهيم بن داود بينحاس في اليوم الرابع والعشرين من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٢ [Signature] رئيس الطائفة
לסימן טוב בששי בשבת חמשה ימים לחדש סיון שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושש לבריאת עולם למנין שאנו רגילים בו כאן בבגדאד דעל נהר דגלת מותבא בששי בשבת שמונה ימים לחדש תשרי שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושמונה לבריאת עולם למנין שאנו רגילים בו כאן בבגדאד דעל נהר דגלת מותבא שמעון עובדיה כהן ⟦אבוקה⟧ ⟦...⟧ דזלה שמעון ששון משולם ששון [Signature] עדים שמעון ⟦גבאי⟧ [Signature] ⟦...⟧ בן יצחק [Signature] ⟦...⟧
[Marginalia] ٧٢٩٢ شهادة ١٢ مايس ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف حيم المعروف باسم يوسف بن موشي سوفير قد عقد خطوبته في بغداد على الانسة مزلي بنت نسيم بن اسحق حيم سوفير في اليوم الرابع من شهر فبروري سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/١٢ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٢٤٢ شهادة ١٣ مايس ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٨٨ نؤيد بهذا ان السيد نعيم بن شاول حاخام عبودي قد تزوج في بغداد الانسة صلحه بنت افرايم بن الياهو حبوشه لاوي في اليوم التاسع والعشرين من شهر تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/١٣ [Signature] رئيس الطائفة