Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
[Marginalia] ⟦79-9⟧ شهادة ٢٩ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان الانسة فرحه بنت يعقوب زكريه ليست مخطوبة ولا متزوجة اذ ليس لها قيد في السجلات المختصة. [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢٩ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ע"י שמעון לוי B02 · paragraph / hebrew לשם יחוד קבה"ו ודחילו ורחימו ורחימו ודחילו ליחדא שם י"ה בו"ה ביחודא שלים בשם כל ישראל הריני מוכן ומזומן לקיים B03 · paragraph / hebrew מצות עשה של תפילין של יד ושל ראש ככתוב בתורה וקשרתם לאות על ידך והיו לטוטפות בין עיניך ויהי נועם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו B04 · marginalia / hebrew ע"י שמעון לוי שמעון לוי מעולה שמעון B05 · other / unknown ⟦line⟧
٧١٩٢ شهادة ٢٦ نيسان ٩٤٦ بناءً على خط النكاح المرقم ٣٣٠ نؤيد بهذا ان السيد افرايم بن يوسف اغايي قد تزوج في بغداد الانسة سليمه بنت اسحق بن شموئيل في اليوم الثاني والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢٦ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧١٩٢ شهادة ٢٤ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المبرز نؤيد بهذا ان السيد لفاي مراد المعروف باسم مراد بن يعقوب قد تزوج في بغداد الانسة لولو بنت ابراهيم شوعه صمره في اليوم الرابع والعشرين من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والحادية والثلاثين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٢٥ [Signature] ٧ رئيس الطائفة [Marginalia] شهادة مصلحة [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧١٩١ شهادة ٢٤ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٦٠ نؤيد بهذا ان السيد كرجي بن عزرا موشي سودايي قد تزوج في بغداد الانسة سيرح كمال بنت مردخاي داود مردخاي في اليوم الثاني من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والثانية والعشرين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢٥ [Signature] رئيس الطائفة
No 7/90 Baghdad, 24th April 1946 Marriage Certificate. In accđordance with the Marriage Contract No. 326 I hereby confirm that Mr. ABRAHAM MENASHY GUBBAY married to Miss DAIZY NESSIM SOMEKH on the 21st day of March 1945 ( nineteen hundred & forty-five A.D.) شهادة زواج السيد ابراهام منشي كباي على الآنسة ديزي نسيم سوميخ في بغداد في ٢١ / ٣ / ١٩٤٥ (نسختين (٢)) [Signature] ⟦عن⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢٥
No. 7189 26th April 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss DAISY NESSIM SOMEKH was born in Baghdad in the year 1919 (nineteen hundred & nineteen A.D.) [Signature] ⟦illegible⟧ President The Jewish Community Baghdad شهادة ميلاد الآنسه ديزي نسيم سوميخ في بغداد ١٩١٩ الف وتسعمائة والتاسعة عشرة ميلادية . ⟦illegible⟧ نسختين (٢) ٤/٢٥ تعود الى اخت الدكتور اميل سوميخ .
B01 · marginalia / arabic ٧١٨٨ B02 · header / arabic شهادة ١١ نيسان ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناءً على خط النكاح المرقم ٢٩ نؤيد بهذا ان السيد رحمين بن شاؤل بن اليا هو شرع قد تزوج في بغداد المسماة فريحه بنت صيون بن معلم اليا هو المعروفة باسم فريحه بنت صيون في اليوم السادس عشر من شهر اكتوبر سنة الالف وتسعمائة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/١١ رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic معلم صيون
B01 · marginalia / mixed No. 2189 25th April 1945 B02 · header / latin Birth Certificate. B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss NAIMA NISSIM SOMIKH was born in Baghdad in the year 1912 ( Nineteen & twelve ) A.D. B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ President The Jewish Community Baghdad B05 · paragraph / arabic بناء على شهادة الشهود المبرزة لدينا نؤيد ان نعيمة نسيم صميح ولدت في بغداد (سنة) ١٩١٢ . الف وتسعمائة واثنا عشرة ميلادية B06 · signature / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
٧١٨٦ ١٥ نيسان ٩٤٦ شهادة بناء على التحقيقات التي اجراها مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان الانسة نعيمة بنت ابراهيم ليست مخطوبة ولا متزوجة كما انه ليس لها قيد في السجلات المختصة . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٤/١٥ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
B01 · header / arabic ١٤ / ٥ / ٧٠٦ B02 · paragraph / hebrew ולו טוב עליכם חס ושלום ולו היום הגיענו כתבכם מן יום ⟦...⟧ ובו כתב ⟦...⟧ אברהם B03 · paragraph / hebrew ועד כה לא הגיענו שום דבר מן הנזכר לעיל וגם לא הגיענו שום ידיעה מה נעשה עם הדבר הזה ומה נעשה B04 · other / mixed ⟦line⟧ ١٥ / ٤ / ١٩٤٦ שמעון ⟦...⟧ מנחם ששון B05 · signature / unknown ⟦signature⟧ B06 · marginalia / arabic سلم ليد ربكم
٧١٨٧ ١٥ نيسان ٩٤٦ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٢٠٠ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم ابن خضوري رحمين عبد الله شبيرو قد تزوج في بغداد الآنسة ريمة المعروفة باسم رينة بنت عبد الله رحمين شبيرو في اليوم العاشر من شهر شباط سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٥/٤ [Signature] رئيس الطائفة
٧١٨٥ شهادة ١٤ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد نعيم المعروف باسم سليم بن نسيم بن روبين حاخام موشي حاخام شمعون قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نعيمة بنت يوسف صالح معلم الياهو في اليوم الثامن والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/١٤ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Signature] نجيب شمعون المفوض [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦blue pencil marks⟧
B01 · header / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ 706 B02 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת הח' היקר והנכבד כה"ר יוסף אברהם יצחק נ"י הי"ו בבגדאד יע"א בעיר אלקוית B03 · paragraph / hebrew אחרי דרישת שלום מעלת כבודו הרם והנשא כהלכה וכיאות לו ולכבודו הרם הננו מודיעים למעלת כבודו כי היום שלחנו למעלת כבודו ע"י הדואר 10 חבילות B04 · table / hebrew 600 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 100 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ שכר העבודה והוצאות 1400 ⟦line⟧ סה"כ מעתוק ששון B05 · marginalia / hebrew עדים כשרים ונאמנים יוסף אברהם יצחק B06 · paragraph / arabic أخص كفوف المدرس بخير B07 · other / unknown ⟦line⟧
٧١٨٤ شهادة ١٤ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣١١ نؤيد بهذا ان السيد الياهو بن داود اسحق لاوي قد تزوج في بغداد الانسة فيوليت المعروفة باسم جوليت بنت الياهو بن يعقوب شاول في اليوم الخامس عشر من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/١٤ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧١٨٢ [Marginalia] ٧٧٨٢ شهادة ١٤ نيسان ٩٤٦ بناء على ضبط النكاح المرقم ٣٢٥ نؤيد بهذا ان السيد شاول خضوري بن حسقيل الياهو سلحون قد تزوج في بغداد الانسة فيوليت بنت خضوري بن داود بلبول في اليوم التاسع والعشرين من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والثامنة والثلاثين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/١٤ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦٧١٨⟧ شهادة ١٢ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٨٤ نؤيد بهذا ان السيد كامل بن موشي بن حسقيل كوهين قد تزوج في بغداد الانسة صبيحه بنت حيم بن عبودي مصفي في اليوم الثلاثين من شهر تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والثانية والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ ١٢/٤ ع/ رئيس الطائفة
شهادة ١٢ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٤١ نؤيد بهذا ان السيد رحمين فرج المعروف باسم رحمين بن شوع اسحق قد تزوج في بغداد الانسة نوريه بنت يعقوب بن عزرا يعقوب في اليوم الحادي والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ٤ [Signature] ع. رئيس الطائفة [Marginalia] ٧١٨ [Marginalia] /
[Marginalia] ٧١٨ شهادة ١١ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة القائم بامور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعو نثان حاي روبين قد توفي في بغداد في اليوم الخامس من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤١١ [Signature] ع/ رئيس الطائفة <del>⟦illegible⟧</del> معلم نثان
٧١٧٩ شهادة ١٢ نيسان ٩٤٦ بناء علي شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المسماة ختون ساسون زوجة ناحوم ارويلي قد توفيت في بغداد في اليوم الخامس من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/١٢ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] قيد الحال [Marginalia] ⟦illegible⟧
B01 · paragraph / arabic متوفي في بغداد خاتون زوجة ناحوم ارويلي B02 · paragraph / arabic يوم خميس ٨ تشرين سنة ٩٦ مقابل ٢٦ B03 · signature / mixed وكيل الدفنية ⟦hebrew signature⟧ ⟦symbol/initials⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد بعد التحية بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان خاتون سلون زوجة ناحوم ارويلي توفيت في بغداد بتاريخ ٨ تشري ٦٩٦ ولاجله وقعت [Signature] القائم بامور الديانة الاسرائيلية [Signature] بغداد [Signature] ⟦Pro Rabbi⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ بغداد ٤٦/٤/١٢ [Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧١٧٧ Baghdad 11th April 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EZRA MENASHI SOFER was born in Baghdad on the 28th day of November 1914 ( nineteen hundred & fourteen A,D. ) [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً شهادة ميلاد السيد عزرا منشي سوفير في بغداد بتاريخ ٢٨ شباط ١٩١٤ الالف وتسعمائة والرابعة عشرة ميلادية ⟦illegible signature⟧ ٤/١١
B01 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه نشهد بان السيد عزرا منشي سوفير ولد ببغداد في يوم السبت الموافق ٢٨ نوفمبر سنة ١٩١٤ ميلادية . B02 · stamp / mixed IRAQ العراق POSTAGE البريد 40 FILS ٤٠ فلساً B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ شلومو عزرا قحطان شلومو عزرا قحطان B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ شاؤل شومط B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧ B06 · marginalia / unknown ⟦illegible blue pencil mark⟧
B01 · other / unknown ٧٧/٧ B02 · paragraph / latin Baghdad 11th April 1940. B03 · header / latin Birth Certificate. B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EZRA MENASHI SOFER was born in Baghdad on the 28th day of November 1914 ( nineteen hundred & fourteen A.D. ). B05 · signature / latin President The Jewish Community Baghdad. B06 · paragraph / arabic منير افندي ⟦illegible⟧ ان هذا الكتاب هو في حقيقة الشهادة التي قدمت بشأن ولادة عزرا منشي في بغداد في ٢٨ تشرين ٢ سنة ١٩١٤ B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ B08 · footer / unknown 13