Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
[Marginalia] 28 ניסן 706 מזל טוב וסימן טוב בשם רחמן מלא רחמים יתברך שמו ויתעלה זכרו כשר לכתחילה בחמישי בשבת שמונה ועשרים יום לחדש ניסן שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושש לבריאת עולם עבד למנין שאנו רגילים למנות פה בבגדאד דעל נהר דגלה מותבה איך הבחור הנעים יצחק נ' חביב נ' עובדיה נ' עזרא נ' ששון נ' יחזקאל נ' ששון נ' כדורי השתדך והתקשר עובדיה חיים בן יצחק מעתוק עובדיה חיים בן יצחק מעתוק [Signature] ⟦illegible signature in blue ink⟧
[Marginalia] ⟦79-9⟧ شهادة ٢٩ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان الانسة فرحه بنت يعقوب زكريه ليست مخطوبة ولا متزوجة اذ ليس لها قيد في السجلات المختصة. [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢٩ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
[Marginalia] 27 ניסן 507 מזל טוב וסימן טוב בשם רחמנא מלא רחמי יתברך שמו של מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא כבוד אלהים הסתר דבר קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה קול מצהלות חתנים מחופתם ונערים ממשתה נגינתם בששי בשבת בשבעה ועשרים יום לחדש ניסן שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושבע לבריאת עולם [Signature] אברהם יוסף [Signature] שמעון אגאסי [Signature] מעתוק [Signature] ששון ⟦illegible⟧
٧١٩٢ شهادة ٢٦ نيسان ٩٤٦ بناءً على خط النكاح المرقم ٣٣٠ نؤيد بهذا ان السيد افرايم بن يوسف اغايي قد تزوج في بغداد الانسة سليمه بنت اسحق بن شموئيل في اليوم الثاني والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢٦ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧١٩٢ شهادة ٢٤ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المبرز نؤيد بهذا ان السيد لفاي مراد المعروف باسم مراد بن يعقوب قد تزوج في بغداد الانسة لولو بنت ابراهيم شوعه صمره في اليوم الرابع والعشرين من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والحادية والثلاثين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٢٥ [Signature] ٧ رئيس الطائفة [Marginalia] شهادة مصلحة [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧١٩١ شهادة ٢٤ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٦٠ نؤيد بهذا ان السيد كرجي بن عزرا موشي سودايي قد تزوج في بغداد الانسة سيرح كمال بنت مردخاي داود مردخاي في اليوم الثاني من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والثانية والعشرين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢٥ [Signature] رئيس الطائفة
No 7/90 Baghdad, 24th April 1946 Marriage Certificate. In accđordance with the Marriage Contract No. 326 I hereby confirm that Mr. ABRAHAM MENASHY GUBBAY married to Miss DAIZY NESSIM SOMEKH on the 21st day of March 1945 ( nineteen hundred & forty-five A.D.) شهادة زواج السيد ابراهام منشي كباي على الآنسة ديزي نسيم سوميخ في بغداد في ٢١ / ٣ / ١٩٤٥ (نسختين (٢)) [Signature] ⟦عن⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢٥
No. 7189 26th April 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss DAISY NESSIM SOMEKH was born in Baghdad in the year 1919 (nineteen hundred & nineteen A.D.) [Signature] ⟦illegible⟧ President The Jewish Community Baghdad شهادة ميلاد الآنسه ديزي نسيم سوميخ في بغداد ١٩١٩ الف وتسعمائة والتاسعة عشرة ميلادية . ⟦illegible⟧ نسختين (٢) ٤/٢٥ تعود الى اخت الدكتور اميل سوميخ .
[Marginalia] ٧١٨٨ شهادة ١١ نيسان ٩٤٦ بناءً على خط النكاح المرقم ٢٩ نؤيد بهذا ان السيد رحمين بن شاؤل بن الياهو قد تزوج في بغداد ⟦من⟧ المسماة فريحه بنت صيون بن معلم الياهو المعروفة باسم فريحه بنت صيون في اليوم السادس عشر من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/١١ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Marginalia] معلم صيون
٧١٨٦ ١٥ نيسان ٩٤٦ شهادة بناء على التحقيقات التي اجراها مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان الانسة نعيمة بنت ابراهيم ليست مخطوبة ولا متزوجة كما انه ليس لها قيد في السجلات المختصة . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٤/١٥ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
١٤ / م / ٧٠٦ אדון טוב ונעים ח' ששון נסים נ"י היום בא לידינו סך ⟦...⟧ דנאניר פי כתובה דאחנה נ"י בעד אלחתונה ושמחה וקד נסלם לי כ' נסים נ"י מן הדה אלמבלג חמש דנאניר וארבע מאיה וז' פלוס ודלך באמר סידי ח' אברהם הלוי נ"י ١٥ / ٤ / ١٩٤٦ [Signature] שמעון הלוי [Signature] מטפלה [Signature] ששון [Signature] ⟦signature flourish⟧ [Marginalia] سلم المبلغ ولكم فاتورة [Marginalia] بـ ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٣ آب سنة ٩٢٥ قبضنا من السيد ⟦...⟧ بن السيد ⟦...⟧ مبلغا وقدره ⟦...⟧ ليرة عثمانية ذهبا وذلك عن قيمة رسم نكاحه من المسماة ⟦...⟧ بنت السيد ⟦...⟧ الكائن في البصرة بتاريخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ مقتضى التعليمات الصادرة في غاية التاريخ ⟦...⟧ [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] لجنة المدارس ⟦...⟧
٧١٨٧ ١٥ نيسان ٩٤٦ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٢٠٠ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم ابن خضوري رحمين عبد الله شبيرو قد تزوج في بغداد الآنسة ريمة المعروفة باسم رينة بنت عبد الله رحمين شبيرو في اليوم العاشر من شهر شباط سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٥/٤ [Signature] رئيس الطائفة
٧١٨٥ شهادة ١٤ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد نعيم المعروف باسم سليم بن نسيم بن روبين حاخام موشي حاخام شمعون قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نعيمة بنت يوسف صالح معلم الياهو في اليوم الثامن والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/١٤ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Signature] نجيب شمعون المفوض [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦blue pencil marks⟧
706 / ⟦illegible⟧ לפנינו חתומי מטה ביום חמישי בשבת ששה ימים לחדש אדר ב' שנת התרפ"ד ליצירה כאן בבגדאד כחתימי מטה באנו בבית המנוח נסים ששון נסים בן נסים בן אהרן בן חזקיה נסים והעמדנו נדונית נכדתו בת בנו אברהם נסים ששון נסים תחי' עם בחיר לבה הבחור ששון עזרא מזומן 500 זהב 500 כסף 200 בגדים ורהיטים ושאר דברים 200 סך הכל 1400 שמעון אהרן מעתוק ששון [Signature] עדים כחתימי מטה [Signature] יוסף אברהם [Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] أخص كفوف المدرس [Marginalia] بكر
٧١٨٤ شهادة ١٤ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣١١ نؤيد بهذا ان السيد الياهو بن داود اسحق لاوي قد تزوج في بغداد الانسة فيوليت المعروفة باسم جوليت بنت الياهو بن يعقوب شاول في اليوم الخامس عشر من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/١٤ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧١٨٢ [Marginalia] ٧٧٨٢ شهادة ١٤ نيسان ٩٤٦ بناء على ضبط النكاح المرقم ٣٢٥ نؤيد بهذا ان السيد شاول خضوري بن حسقيل الياهو سلحون قد تزوج في بغداد الانسة فيوليت بنت خضوري بن داود بلبول في اليوم التاسع والعشرين من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والثامنة والثلاثين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/١٤ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦٧١٨⟧ شهادة ١٢ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٨٤ نؤيد بهذا ان السيد كامل بن موشي بن حسقيل كوهين قد تزوج في بغداد الانسة صبيحه بنت حيم بن عبودي مصفي في اليوم الثلاثين من شهر تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والثانية والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ ١٢/٤ ع/ رئيس الطائفة
شهادة ١٢ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٤١ نؤيد بهذا ان السيد رحمين فرج المعروف باسم رحمين بن شوع اسحق قد تزوج في بغداد الانسة نوريه بنت يعقوب بن عزرا يعقوب في اليوم الحادي والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ٤ [Signature] ع. رئيس الطائفة [Marginalia] ٧١٨ [Marginalia] /
[Marginalia] ٧١٨ شهادة ١١ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة القائم بامور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعو نثان حاي روبين قد توفي في بغداد في اليوم الخامس من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤١١ [Signature] ع/ رئيس الطائفة <del>⟦illegible⟧</del> معلم نثان
٧١٧٩ شهادة ١٢ نيسان ٩٤٦ بناء علي شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المسماة ختون ساسون زوجة ناحوم ارويلي قد توفيت في بغداد في اليوم الخامس من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/١٢ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] قيد الحال [Marginalia] ⟦illegible⟧
متوفي في بغداد خاتون زوجة ناحوم ارويلي يوم خميس ٨ تشرين سنة ٥٦٩٦ مقابل ٢٦ [Signature] وكيل الدفنية [Signature] יצחק נסים [Signature] הלוי
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد بعد التحية بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان خاتون سلون زوجة ناحوم ارويلي توفيت في بغداد بتاريخ ٨ تشري ٦٩٦ ولاجله وقعت [Signature] القائم بامور الديانة الاسرائيلية [Signature] بغداد [Signature] ⟦Pro Rabbi⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ بغداد ٤٦/٤/١٢ [Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧١٧٧ Baghdad 11th April 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EZRA MENASHI SOFER was born in Baghdad on the 28th day of November 1914 ( nineteen hundred & fourteen A,D. ) [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً شهادة ميلاد السيد عزرا منشي سوفير في بغداد بتاريخ ٢٨ شباط ١٩١٤ الالف وتسعمائة والرابعة عشرة ميلادية ⟦illegible signature⟧ ٤/١١
اننا الموقعين ادناه نشهد بان السيد عزرا منشي سوفير ولد ببغداد في يوم السبت الموافق ٢٨ نوفمبر سنة ١٩١٤ ميلادية . . [Signature] ⟦شاؤول شوهط⟧ [Signature] شاؤول شوهط [Signature] ⟦سليم عزرا حطاب⟧ [Signature] سليم عزرا حطاب [Signature] مدير الحضانة [Stamp] IRAQ POSTAGE 40 FILS [Stamp] ⟦البريد العراقي⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ ⟦5⟧
شهادة ١١ نيسان ٩٤٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/١١ بناء على خط النكاح المرقم ٣٩٢ نؤيد بهذا ان السيد يهوشع بصون المعروف باسم شوع بن يهودا قد تزوج في بغداد الانسة صبيحه بنت يوسف بن اسحق بصون في اليوم الرابع والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/١١ [Signature] رئيس الطائفة