Voices from the Archive

IJA 2742

Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community

Description

These documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2742
Item Number: 12825
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, London, Birth Certificates, Revenue Stamp, Certification of Non-Impediment, Rahel Shamoon School, File Folder, Thumbprint, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Dowry, Jewish Law, Letterhead, University, Death Certificates, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Receipt, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Beirut, Travel

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

בית דין הצדק דעיסו
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : / ץ דקם: ٧٩٤
التاريخ : / ץ תאריך: ٩٤٦/٢/٢٤
الاجابة :: بكل الطلب ⟦١٨⟧/٢/٩٤٦

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ، بغداد
يرجى تزويد السيدة فرضة بنت يوسف بشهادة
تتضمن طلاقها بتاريخ الثلاثاء ١٥ كسلون ٥٧٠٥ الموافقة
٢٤ تشرين ثاني ٩٤٤ من زوجها صالح عزرا ثم زواجها
بتاريخ ٢٣ شباط ٥٧٠٥ الموافقة ٦ / ٢ / ٩٤٥ من زوجها
الحالي افرايم بن شكوري

[Signature] ⟦درويش درويش⟧
[Signature] ⟦داود بدري⟧
[Signature] الرئيس

Archival unit 202

[Marginalia] ⟦٧٩٢⟧
[Marginalia] ⟦٨٢⟧

شهادة

٢٥ مارت ٩٤٦

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد منشي الياهو حسقيل قد توفي في بغداد في
اليوم التاسع والعشرين من شهر اوكست سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٢٥
[Signature] رئيس الطائفة

حفظ الحال
⟦signature⟧

Archival unit 203

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
بما ان المدعو منشي كوهين قد توفي في بغداد
بتاريخ ٢٠ ايلول ٥٧٠٥

B03 · paragraph / arabic
القائم بامور الدفنة
في المقبرة الاسرائيلية
بغداد

B04 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
יצחק ששון

B05 · other / arabic
فصل الحال

Archival unit 204

شهادة

٢٥ مارت ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٣٦٩ نؤيد بهذا ان السيد عبد الله بن
مردخ بن مخلوف قد تزوج في بغداد الانسة صلحه بنت يوسف بن مردخ
في اليوم السابع والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين .

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ٣/٢٥
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

Archival unit 205

شهادة

٢٥ مارت ٩٤٦

بناء على خط النكاح المبرز نؤيد بهذا ان السيد سليم نونو بن باروخ
المعروف باسم سليم بن باروخ قد تزوج في طهران الانسة فيوليت بنت منشي
يعقوب رحمين في اليوم التاسع والعشرين من شهر اذار سنة الف
والتسعمائة والاثنانية والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦٣⟧/٢٥
[Signature] عن رئيس الطائفة

Archival unit 206

شهادة

٢٥ مارت ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٢١٢ نؤيد بهذا ان السيد هارون بن شاؤل
صايغ قد تزوج وفي بغداد الانسة ديزي بنت موشي حيم عباده في اليوم
السابع والعشرين من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦٣⟧/٢٥
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

Archival unit 207

شهادة

٢٥ مارت ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد ابراهيم نعيم بن صالح رحمين قد عقد خطبته في بغداد
على الانسة سعيدة بنت يعقوب بن خضوري في اليوم العاشر من شهر آب
سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Marginalia] ١٠
[Marginalia] ١٩٤٥

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٥ / ٣
[Signature] عـ رئيس الطائفة

Archival unit 208

7677
Baghdad 22nd March 1946.
21-

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. JACK SASSOON NESSIM was born in
Baghdad on the 28th day of January 1902 (nineteen
hundred & two A.D.)

[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] للتوقيع رجاءً
[Marginalia] شهادة ميلاد جاك ساسون نسيم في
[Marginalia] بغداد سنه ١٩٠٢ ميلاديه
[Marginalia] (الف وتسعمائه واثنين)

[Signature] ساسون

[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢/٢٢

Archival unit 209

B01 · header / hebrew
21 שלמון 706

B02 · paragraph / hebrew
ועד לבד בבתי חר ⟦illegible⟧ ז'ו
ביום א' 25 אדר ב' 5708 (6 אפריל 48)
בעד גמייע אלחנאט

B03 · paragraph / hebrew
בשם כבוד ועד הקהל בבגדאד נעשה כן ביום 27 אדר ב'
אשר בו נתקבל כספי המוסד הנזכר לעיל מן הממונה

B04 · table / hebrew
ביד ששון עובד 100
ביד עזרא 100
סך הכל מאתים דינאר

B05 · signature / hebrew
הממונה
משולם
ששון

B06 · marginalia / hebrew
עדים ⟦illegible⟧
" יוסף חיים
סלמאן

Archival unit 210

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ يوسف ⟦illegible⟧
الف وتسعمائة وتسع وثمانين ولاجل البيان ⟦illegible⟧
التاريخ

B03 · signature / arabic
شاهد
الكاتب انيس يونخ
انيس يونخ
بغداد
٢٩ / ٤ / ١٩٤٦

B04 · signature / arabic
شاهد
ساسون ⟦illegible⟧ داود
ساسون ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown
⟦line⟧

Archival unit 211

B01 · header / mixed
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / mixed
الرقم:
الموضوع: ⟦line⟧
التاريخ: No 7/97

B03 · paragraph / latin
Baghdad 29th April 1946
Birth Certificate.
In accordance with testimonial presented I hereby
confirm that Mr. SASSOON YAKUB ABOODI husband of FLORA
YUSUF EZRA SHELOMO SOMEKH was born in Baghdad in the
year 1889 ( eighteen hundred & eighty-nine A.D.)

B04 · paragraph / latin
President
The Jewish Community
Baghdad.

B05 · paragraph / arabic
سيادة الرئيس
للتوقيع رجاءً (نسختين)
شهادة ميلاد السيد ساسون يعقوب
عبودي زوج فلورا يوسف عزرا
شلومو سوميخ في بغداد ١٨٨٩
الف وثمانمائة وتسعة وثمانين
ميلادية

B06 · signature / mixed
⟦signature⟧
٤/٢٩

Archival unit 212

24 ניסן 706

ועד הרבני ח' ח' בגדאד יצ'ו
היום יום ד' כ'ד ניסן שנת התש'ו ליצירה
בעיר בגדאד

באו לפנינו ה' אברהם בכור חיים בן יצחק רחמים סלמאן בכור
ואמר לפנינו הנני מודה הודאה גמורה שקבלתי מיד אליהו בכור
שמעון עזרא סך ⟦...⟧
⟦...⟧ זהב

1000
500
----
1500
שמעון עזרא
מעתוק
ששון

[Signature] עדים חקר ⟦...⟧
[Signature] עזרא יוסף יצחק

2

Archival unit 213

[Marginalia] ⟦٧١٨٧⟧

شهادة

٢٨ نيسان ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية في بغداد
نؤيد بهذا ان السيد سليم بن اسحق رحمين سلطون قد عقد خطبته في
بغداد على الانسة طوبه افلين المعروفة باسم افلين بنت موشي صالح
زليخه في اليوم الرابع والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة
والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٨
[Signature] عـ/ رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦تحسين⟧

Archival unit 214

[Marginalia] ٧١٩٨

شهادة

٢٨ نيسان ٩٤٦

بناء على شهادة خط النكاح المرقم ٣٢٢ نؤيد بهذا ان السيد اسحق
كرجي المعروف باسم اسحق بن سلمان بن حسقيل عزرا مانع قد تزوج في
بغداد الانسة فلوره بنت حسقيل بن ابراهيم كوكو في اليوم التاسع عشر
من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٨
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 215

B01 · header / hebrew
בשם ⟦י⟧י ⟦נעשה⟧ ונצליח

B02 · paragraph / hebrew
לפנינו אנחנו חתומי מטה ביום
היום ארבעה עשר לחדש אדר הראשון שנת
כתר לפ״ק

B03 · paragraph / hebrew
הודה כבוד אליהו יוסף בכמור אברהם בן יוסף כהן בלב שלם ובנפש חפיצה
מודה כל דאית ליה מן כבוד אליהו בן כבוד יוסף כהן סך ⟦100⟧ גרוש

B04 · table / hebrew
סך ⟦...⟧
עשרים ושמונה גרוש ⟦למאה⟧
⟦...⟧ גרוש
⟦line⟧
⟦...⟧ גרוש

B05 · signature / hebrew
ע״ה יצחק אליהו
ע״ה יצחק מ׳ עזרא

B06 · stamp / hebrew
בית דין הצדק
בבגדאד
יע״א

B07 · other / unknown
⟦signature_mark⟧

Archival unit 216

٧١٩٩

شهادة

٢٩ نيسان ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد صالح بن يوسف بطاط قد عقد خطبته في بغداد على
الانسة نعيمة فرحه بنت صالح بن داود بطاط في اليوم الرابع والعشرين
من شهر مارت سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦حماه⟧
[Signature] ٤/٢٩
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

Archival unit 217

28 ניסן תר"ז

לפנינו חתם החתן מר שמעון נסים נ"י
ביום חמישי בשבת בשני ימים לחדש אדר ראשון שנת
חמשת אלפים ושש מאות ⟦...⟧
בבגדאד
כדורי עזרא נסים

בששי בשבת ארבעה ימים לחדש תמוז שנת חמשת אלפים ושבע מאות
כך עלה חופו קדמו מ' כדורי וא' ח' ח' מן 12 ביוני

מקדמה 2700
⟦illegible⟧ 3000
⟦illegible⟧ 1000
ס"ה 6700

[Signature] עזרא ששון חזקיה
[Signature] מ' כדורי
[Signature] שמע

[Marginalia] עזרא ששון חזקיה
[Marginalia] מ' כדורי נסים
[Marginalia] שמע

⟦illegible⟧

Archival unit 218

٣٣٨٧
قائمة
٢٣٤ في لسنة ٢٦

بموجب ما استخبر قنصلية روسيا في قسطنطينية والقنصلية العامة الروسية في السويس وبناء على
الوساطة بالسفر وفي نتيجة عقد نكاح للمدعو نسيم بن يوسف بن صالح ساسون من الخواجة
نبي شمعون وبدلها ابراها ابراها في حالة السفر مع ابنه زكي وبالتفتيش في سجلات قنصلية
مصر وببينة والى رئيس كنيس السماع في المحطة ان سفاكا قسطنطينية لم يحدث فيه

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الروم
[Signature] قنصلية الروسية في السويس

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 219

٧٢٠٠
٢٩ نيسان ٩٤٦

شهادة

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد سعيد بن صدقه قد عقد خطبته في بغداد على
الانسة مرسيل بنت عزرا حوري في اليوم الخامس من شهر نيسان سنة الالف
والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٩
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

Archival unit 220

[Marginalia] ٧٢٠

شهادة

٣٠ نيسان ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٣٧١ نؤيد بهذا ان السيد انور بن مراد
بن منير صالح قد تزوج في بغداد الانسة كلاديس بنت داود بن مراد كوهين
⟦شها شر⟧ في اليوم الثالث من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٣٠
[Signature] ٧ رئيس الطائفة

Archival unit 221

B01 · header / hebrew
ב"ה ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew
לפנינו חתומים מטה נתברר ונתברר
כי יום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
נפטר לבית עולמו

B03 · paragraph / hebrew
החתימה כדת ודין ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
בן דוד אברהם יוסף זלה"ה

B04 · table / hebrew
סה"כ ⟦illegible⟧
לזכות ⟦illegible⟧
לחוב ⟦illegible⟧
⟦line⟧
הנותר ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew
ע"ה ⟦illegible⟧
ע"ה ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / hebrew
עדותנו עדות אמת
" ⟦illegible⟧ "

Archival unit 222

٧٢٠١

شهادة

٢٩ نيسان ٩٤٦

بناءا على خط النكاح المرقم ٣٩٤ نؤيد بهذا ان السيد حيم بن ابراهيم
بن حيم قد تزوج في بغداد الانسة سوري بنت مردخاي بن داود في اليوم
الرابع والعشرين من شهر مايس سنة الف وتسعمائة والاربعة والاربعين .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٩
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

مردخاي

Archival unit 223

B01 · header / hebrew
ב"ה יום ו' כ"ז ⟦...⟧

B02 · paragraph / hebrew
לכבוד מעלת ידידנו היקר והנעלה כה"ר
כה"ר אברהם חיים נ' יצחק נ' כה"ר אברהם נ' יצחק נ' הי"ו
בעיר בומביי יע"א

B03 · paragraph / hebrew
אחרי השלום והברכה כמשפט לאוהבי שמו ית' נודיע למעלתכם כי הגיענו מכתבכם
מיום כ"ב לחודש העבר ובו הודעתם כי קבלתם את המכתב ששלחנו לכם

B04 · table / hebrew
סה"כ
עבור שכר כהן המלמד 400
עבור ⟦...⟧ 400
בסך הכל 800

B05 · marginalia / hebrew
ע"ה ששון יצחק
מעתוק
ששון

B06 · marginalia / hebrew
ע"ה חיים יצחק
" מעתוק "

B07 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 224

٢٠١

شهادة

١ مايس ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد عبد الله بن يوسف شاؤل قد عقد خطبته في
بغداد على الانسة حنيني نادره بنت هارون بن يوسف شموئيل في
اليوم الخامس والعشرين من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥/١
[Signature] رئيس الطائفة

قيد الحال
⟦illegible⟧

Archival unit 225

24 כסלו ⟦...⟧

לפנינו בב"ד נתברר ח' ששון פנחס נ"י
היום יום א' י"ג לחדש אדר ב' שנת התרפ"ט ליצירה
בעיר בגדאד יע"א

לפנינו בב"ד נתברר ח' יצחק בן אברהם עזרא בן ח' ששון חביב נ"י
היום יום א' י"ג לחדש אדר ב' שנת התרפ"ט ליצירה
בעיר בגדאד יע"א

[Signature] 24 כסלו ⟦...⟧
[Signature] מעתוק
[Signature] ששון

⟦red scribble⟧
⟦blue scribble⟧