Voices from the Archive

IJA 2742

Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2742
Item Number
12825
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, London, Birth Certificates, Revenue Stamp, Certification of Non-Impediment, Rahel Shamoon School, File Folder, Thumbprint, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Dowry, Jewish Law, Letterhead, University, Death Certificates, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Receipt, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Beirut, Travel

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

B01 · header / hebrew
18 אדר ב 706

B02 · paragraph / hebrew
לכ' כבוד ידידנו היקר והנעלה
היקר והנעלה כה"ר ⟦יצחק⟧ ⟦אברהם⟧ ⟦יצחק⟧ נ"י
עיר ⟦אלחמיידי⟧ ⟦ואחיו⟧

B03 · paragraph / hebrew
בעד כען 28 אדר ב יום בכחור ⟦יד⟧ ⟦הנך⟧ ⟦הנך⟧ ⟦בן⟧ ⟦שע⟧ ⟦שע⟧
⟦הנך⟧ ⟦היום⟧ ⟦כן⟧ ⟦עובר⟧ ⟦כן⟧ ⟦בר⟧ ⟦שוכר⟧ ⟦לכוף⟧ ⟦לכבוד⟧ ⟦הנך⟧ ⟦בחין⟧ ⟦הנך⟧

B04 · table / hebrew
⟦הנך⟧ ⟦טמון⟧ ⟦עובר⟧ ⟦כעס⟧ ⟦לכבוד⟧
750 ⟦כנראה⟧
800 ⟦...⟧
1250 ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew
הצעיר ⟦יצחק⟧
⟦ששון⟧
⟦עש״א⟧

B06 · marginalia / hebrew
עיר ⟦אלחמיידי⟧
" ⟦בגדאד⟧

B07 · marginalia / mixed
18/3/42
2

Archival unit 177

B01 · header / latin
No 7096
Baghdad 27th March 1946

B02 · header / latin
Birth Certificate.

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. DJAMIL K. SHUKUR wa born in Baghdad on
16th day of September 1924 ( nineteen hundred & twenty-
four A.D.)

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
President
The Jewish Community
Baghdad.

B05 · paragraph / arabic
سيادة الرئيس
للتوثيق رجاءً
شهادة ميلاد السيد جميل
خضوري شكر ١٩٢٤ الف وتسعمائة
واربعة وعشرون ميلادية
⟦signature⟧ (٢) نسخ
٢٧/٣

Archival unit 178

B01 · header / mixed
22 אדר 5707

B02 · paragraph / hebrew
לכבוד מעלת ה' החכם השלם והכולל נר"ו
הדיין המצויין כה"ר ⟦יצחק⟧ נסים נר"ו יאיר
עיר הקודש ירושלים תובב"א

B03 · paragraph / hebrew
אחרי דרישת שלום מעלת כבודו הרמה יאיר כנפשו הטהורה
הנני מודיע לכבודו כי הגיעני מכתבו היקר מיום 12 מרחשון העבר
והנני שולח לכבודו בזה סך - עשרים לירות - א"י וחשבון מפורט מצורף
בזה ⟦...⟧ ושלום על ישראל

B04 · signature / hebrew
הצעיר
ששון ⟦...⟧ עזרא
מעתוק

B05 · marginalia / hebrew
ע"י המעתיק
י"י מעתוק יצחק

Archival unit 179

B01 · header / arabic
سيدنا ⟦الطيب⟧
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
أبو ⟦بنتنا⟧
بأسمه ⟦مبايعة⟧ عليه ⟦قالت⟧
⟦قلت⟧ ⟦بناء⟧ ⟦وحدتي⟧ ⟦سلة⟧ ⟦بأسمه⟧
⟦صاحب⟧ ⟦بنتنا⟧ ⟦في⟧ ⟦بغداد⟧

B03 · signature / arabic
⟦مخلص⟧
⟦line⟧
٧/٧/٧٥

B04 · marginalia / arabic
ن (٢)

Archival unit 180

<del>X</del> . 65
26 مارت 1946

شهادة

بناء على خط النكاح المرقم 189 نؤيد بهذا ان السيد ساسون بن
افرايم شكوري قد تزوج في بغداد الانسة المسماة سمحه بنت يوسف
بن حنان في اليوم الاول من شهر شباط سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 2/26
[Signature] رئيس الطائفة

⟦قيد الحال⟧

Archival unit 181

K. 94
٢٦ مارت ٩٤٦
شهادة

بناءً على خط النكاح المرقم ٢٨٦ نؤيد بهذا ان السيد يعقوب بن
عبد الله شلبي قد تزوج في بغداد الآنسة جدله رشيل بنت موشي بن
رحمين المعروفة باسم جدله بنت موشي في اليوم السابع والعشرين من
شهر مارت سنة الف وتسعمائة واربعة والاربعين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٣/٢٦
[Signature] ٧ رئيس الطائفة

Archival unit 182

شهادة

[Marginalia] K. 92
[Marginalia] ٢٦ مارت ٩٤٦

بناء على شهادة سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد يوسف حاي بن حاخام حسقيل صالح قد عقد خطبته في
بغداد على الانسة عزيزه دهزي بنت خضوري بن حسقيل في اليوم السادس
والعشرين من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والاربعين ولم
يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٣/٢٦
[Signature] ع رئيس الطائفة

Archival unit 183

٧٠٩٢
٢ نيسان ٩٤٦
شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ٣٢٢ نؤيد بهذا ان السيد ناحوم بن ابراهيم
قد تزوج في بغداد المسماة رجينه بنت يوسف المعروف باسم خلف في
اليوم التاسع والعشرين من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والثلاثين وقد حرر خط النكاح بتاريخ ١٠ مارت سنة الالف والتسعمائة
والسادسة والاربعين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/٢
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] شهادة صحيحة

Archival unit 184

X. ٧٠٩٢
٢٦ مارت ١٩٤٦
شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ٣٢٢ نشهد بهذا ان السيد ناحوم بن
ابراهيم قد تزوج المسماة جينه بنت يوسف المعروف باسم خلف في
اليوم العاشر من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٢٦
[Signature] رئيس الطائفة

[Signature] فقير الحال
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٢٦

Archival unit 185

B01 · header / hebrew
18 אדר 5607

B02 · paragraph / hebrew
לכבוד מעלת החכם השלם והכולל כה"ר
יוסף חיים יצ"ו ה' עליו יחיה אמן סלה
אחרי דרישת שלום

B03 · paragraph / hebrew
בענין כסף ⟦...⟧ שנתן לי מעלת כבודו יצ"ו מן החשבון של הבית
שלי וזהו הפירוט של הכסף שקבלתי מיד מעלת כבודו יצ"ו

B04 · table / mixed
600 מעות עובד בשם אלעזר
400 דמי שכירות
400 סך הכל
⟦line⟧
1400

B05 · marginalia / hebrew
<del>עבור מעלת</del>
" (כנ"ל) "

B06 · signature / hebrew
הצעיר עזרא
מעתקת
ששון

Archival unit 186

⟦١٠٩١⟧
٢٦ مارت ٩٤٦

شهادة

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية في بغداد
نؤيد بهذا ان السيد صالح ناجي المعروف باسم صالح بن منشي صالح
دبي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة جوليت بنت هارون بن الياهو
خضيري في اليوم السابع من شهر جنوري سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٣/٢٦
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

Archival unit 187

B01 · header / hebrew
⟦illegible⟧ 778 < ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew
לז' פ' פנחס הת' שנת התרע'ז
לכ' ה' המעולה כ' מנשה ה' יחזקאל אברהם הי'ו
אחרי ד' שלום

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew
כחד כפי עבדיכם פה נחנא אלחמד ללה פי עאפיה וסלאמה
וכדלך נרגו מן אללה אן תכון אנתם פי גאית אלסלאמה
ואלסלאם עליכם

B05 · signature / hebrew
עבדכם
חזקאל
ששון

B06 · marginalia / hebrew
ערוס מנשה
" חזקאל "

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 188

K. a.
٢٦ مارت ٩٤٦

شهادة

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نشهد
بهذا ان السيد ناظم بن يوسف بن باروخ عبودي قد عقد خطبته في بغداد
على الانسة طوبى المعروفة باسم ليتو بنت خضوري بن يعقوب عيني في اليوم
الثاني والعشرين من شهر جنوري سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين
ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٦ / ٣
[Signature] عن رئيس الطائفة

Archival unit 189

B01 · header / hebrew
לל 196 706

B02 · paragraph / hebrew
בעה יתברך שמו לעד אמן
ביום א' כ"ב לחדש אדר ב' שנת התרפ"ט ליצירה
כאן בגדאד יע"א

B03 · paragraph / hebrew
בפנינו עדים ח"מ נכנס כה"ר יוסף בן כה"ר עזרא בכרך
ומכר המלבוש כה"ר יצחק בן יעקב טיני וקבל דמיו בנכחנא ובידנא
מזומן גמור וכל זה נעשה אליס פתור

B04 · signature / hebrew
ע"ה ששון עזרא
ע"ה יצחק
מעתוק
ששון

B05 · marginalia / hebrew
עדים שמעון לוי
" יוסף חי בכרך

Archival unit 190

شهادة
٨٩ ⟦X⟧
٢٥ مارت ٩٤٦

بناء على الشهادة المبرزة نؤيد بهذا ان المدعو رحمين شلومو صالح
كوهين قد عقد خطبته في بعقوبه على الانسة كريمه مريم بنت خضوري
حيم في اليوم التاسع عشر من شهر نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٣/٢٦
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

Archival unit 191

B01 · header / hebrew
⟦line⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew
אדא דכלתם הדה אלסנה עלם פראן פי
⟦illegible⟧ ודינאר ואחד ⟦illegible⟧ ותורה ⟦illegible⟧

B03 · table / hebrew
ורדה ⟦line⟧ 500
פלוס ⟦illegible⟧ מן דול ⟦line⟧ 500
⟦line⟧
1000 ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ פי 6 ⟦illegible⟧ חזיר ⟦illegible⟧

B05 · other / mixed
728
205
⟦line⟧
6720

B06 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic
الاربعاء
به علي نهج ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 192

٨٨ / ك
٢٦ مارث ٩٤٦
شهادة

بناء على شهادة القائم بامور المدفونة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان المدعو صالح صيون يعقوب قد توفي في بغداد في اليوم
الثاني من شهر ايلول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٢٦
[Signature] ٧ رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧ الحال

Archival unit 193

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي افيد
بهذا بان المدعو صالح صيون يعقوب توفي في بغداد
بتاريخ ٢٤ ايلول ٩٠٥

[Signature] القائم بامور الدينية
[Signature] للاسرائيلية ببغداد
[Signature] ששון כדורי

بغداد ( ٢٥ / ٢ / ١٩٤٦

Archival unit 194

W. ٨٧
٢٦ مارت ٩٤٦

شهادة

بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد ناجي ابراهيم حزقيل قد توفي في بغداد في اليوم
السادس والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والثلاثين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٢٦
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

[Stamp] فقر الحال

Archival unit 195

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

بعد التحية

بناءً على المعلومات المدونة في سجلاتي اؤيد بهذا
بان المدعو ناجي ابراهام صقير توفي في بغداد يوم
٨ سيوان ٩٩

[Signature] ط القائم بامور الديانة
[Signature] ⟦illegible⟧

بغداد في ٢٤ / ٢ / ١٩٤٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 196

K. ٨٦
٢٦ مارت ١٩٤٦

شهادة

بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد يعقوب بن روحام قد توفي في بغداد في اليوم
الرابع من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٢٩
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦قيد الحال⟧

Archival unit 197

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

بعد التحية
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي
اؤيد بان بان المدعو يعقوب ابن دحام توفي في
بغداد بتاريخ ١٢ تشرين ٧٠٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] القائم بامور الدفنة
[Signature] للطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Signature] ⟦illegible⟧

بغداد في ٢٥ / ٢ / ١٩٤٦

Archival unit 198

B01 · header / arabic
٨٠٨٥
٢٦ مارت ٩٤٦
شهادة

B02 · paragraph / arabic
بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا
ان السيد ساسون يوسف قد طلق زوجته المسماة نجيه شالوم في اليوم
العاشر من شهر ديسمبر سنة الالف وتسعمائة والواحدية والاربعين .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢٦ / ٣
ع رئيس الطائفة

Archival unit 199

בית דין הצדק דקהל
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : ٧٩٢
رقم
التاريخ : ٩٤٦/١٢/٢٤
תאריך
الاضبارة : سجل الطلاق ٩٤٦/٢١

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية . بغداد

يرجى تزويد السيدة نجية شالوم بشهادة
تتضمن طلاقها من زوجها ساسون يوسف وذلك
في يوم الاربعاء المصادف ٢٠ كيسلو ٧٠٧ الواقع
٩٤٦/١٢/١٠

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 200

٧٠٨٤
٢٦ مارت ٩٤٦
شهادة

بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان
السيد صالح عزرا كان قد طلق زوجته المسماة فرحه بنت يوسف في اليوم
الرابع والعشرين من شهر تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثمانية
والثلاثين وقد تزوجت فرحه المزبورة ثانية من زوجها الحالي المدعو
افرايم شكوري في اليوم السادس من شهر شباط سنة الالف والتسعمائة
والخامسة والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٢٦
[Signature] رئيس الطائفة

⟦قيد الحال⟧