Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
٧١٢٩ ٣١ مارت ٩٤٦ شهادة بناء على شهادة سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد افرايم بن نيسان بن افرايم قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نبات بنت حنوكه بن ملكيئيل في اليوم الثاني والعشرين من شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Marginalia] ⟦illegible scribble⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣/٣١ [Signature] ١٤ رئيس الطائفة ⟦فقط الحال⟧
شهادة ٧١٤٨ ٣١ مارت ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٥١٠ نؤيد بهذا ان السيد ⟦حهيم⟧ المعروف باسم حبيب بن منشي روبين قد تزوج في بغداد الانسة خاتون بنت افرايم بن شاول في اليوم السابع والعشرين من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣١/٣ [Signature] ع/رئيس الطائفة [Signature] قصد الحال [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦squiggle⟧
25 ⟦illegible⟧ 706 זאת לדעת ולהיות ביד מעלת כבוד היקר והנעלה כ' ר' אברהם בן כבוד המנוח כ' ר' שלמה נ"ע בעד אלחייג' ביום חמישי אחד ועשרים לחדש תשרי שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושבע לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת [Signature] ע"ה עזרא ששון בכמ"ר [Signature] ששון [Signature] ס"ט [Signature] ע"ה ששון בכמ"ר [Signature] משה [Signature] ששון [Signature] ע"ה יצחק בן כבוד [Signature] המנוח כ' ר' אברהם [Marginalia] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٧١٢٧ صورة شهادة ٣١ مارت ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل شموئيل قرعين بالوكالة عن اخيه مثير حاي بن شموئيل قرعين قد عقد الخطبة في بغداد على الانسة فرحه المعروفة باسم فرح بنت يعقوب دلع بالنيابة عن اخيه مثير حاي المذكور في اليوم الثالث من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين وان مثير حاي المذكور لم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic عن رئيس الطائفة B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ توقيع سيادة الحاخام
٧١٢٧ ٣١ مارت ٩٤٦ صورة شهادة بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل شموئيل قرعين بالوكالة عن اخيه مئير حاي بن شموئيل قرعين قد عقد الخطبة في بغداد على الانسة فرحه المعروفة باسم فرح بنت يعقوب دلح بالنيابة عن اخيه مئير حاي المذكور في اليوم الثالث من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين وان مئير حاي المذكور لم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣/٣١ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦التوقيع من سيادة الحاخام⟧
B01 · header / hebrew 22 אדר ב' 507 B02 · paragraph / hebrew לכבוד כבוד מעלת ח' יצחק נסים היום קבלנו מכתבכם מן 20 אדר ב' ובו שלחתם לנו כסף 21 לירות וקבלנום B03 · paragraph / hebrew ח' יצחק יש לנו בקשה ממך כי תשלח לנו בשבוע הבא עשרה לירות ואנחנו נשלח לך מכתב מן הבנק כי קבלנום מן הבנק וגם שלחנו לך מכתב מן הבנק על עשרים לירות שקבלנום אנו מחכים לתשובתכם מהר ביום א' הבא B04 · signature / hebrew עבדכם מנשה ששון B05 · marginalia / hebrew עכום שמעון הלוי " ⟦illegible⟧ B06 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · header / arabic ٧١٢٩ ٣١ مارت ٩٤٦ شهادة B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد منشي بن عبد الله بن عزرا قاو قد عقد خطبته في بغداد على الانسة اديبه نزهه بنت يعقوب بن عزرا قاو في اليوم السادس من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس الطائفة
B01 · marginalia / hebrew ס' 776 ⟦.⟧ 7 B02 · paragraph / hebrew לז' ד'י'א'י'י'י' פ'י' ש'ה'ר' ס'י'ו'ן' 572 ה'י'ם' א'ל'ד'י' פ'י'ה' מ'ו'ג'ו'ד' ה'ד'א' א'ל'מ'כ'ת'ו'ב' ל'י'ז' כ'ש'ר' ל'ב'ח'י'י'ר' ו'ל'א'ח'ת'י'י'א'ר' B03 · paragraph / hebrew ב'ח'מ'ד' כ'א'ל'ק' א'ל'כ'ל' ו'ב'ע'ד' ה'ד'א' א'ל'מ'כ'ת'ו'ב' כ'ו'ן' מ'ע'ל'ו'ם' ל'ד'י'כ'ם' א'ל'ע'ז'י'ז' א'ל'י'כ'ם' כ'ו'נ'ו' ב'ד'י' י'ע'ק'ו'ב' כ'ו'ן' מ'ע'ל'ו'ם' ל'ד'י'כ'ם' א'ל'ע'ז'י'ז' ו'א'ל'ס'ל'א'ם' ע'ל'י'כ'ם' ו'ר'ח'מ'ת' א'ל'ל'ה' ו'ב'ר'כ'א'ת'ו' B04 · signature / hebrew ע'ב'י'ד' ע'נ'י'י'י' ה'ד'א' י'ע'ק'ו'ב' ב'ן' י'צ'ח'ק' " ⟦line⟧ B05 · signature / hebrew כ'ד'א'ם' ע'נ'י'י'י' י'ע'ק'ו'ב' י'צ'ח'ק' מ'ע'ת'ו'ק' ש'ש'ו'ן' B06 · other / unknown ⟦line⟧
[Marginalia] ٧١٢٥ شهادة ٢٩ مارت ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٥٣٩ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم عزرا بن صيون رحمين صائغ المعروف باسم ابراهيم بن صيون قد تزوج في بغداد الآنسة ليلي بنت صيون بن اسحق ميخائيل في اليوم الثامن من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٩ / ٣ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
B01 · marginalia / latin VICO B02 · header / latin Baghdad 27th March 1946. B03 · header / latin Birth Certificate. B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EDWARD MOSHI PERESS was born in Baghdad in the year 1922 ( nineteen hundred & twenty-two A.D.) B05 · marginalia / arabic عن B06 · signature / latin President The Jewish Community Baghdad. B07 · paragraph / arabic سيادة الرئيس للتوثيق رجاءً شهادة ميلاد السيد ادور موشي برص ١٩٢٢ الف وتسعمائة واثنان وعشرون ميلادية B08 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٧/٣
B01 · marginalia / arabic ٧١٢٤ B02 · header / arabic شهادة ٢٩ مارت ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد شلومو بن اسحق شالوم لاوي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة ريزه بنت يونه بن دانيال في اليوم الخامس والعشرين من شهر نيسان سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٣/٢٩ ع/ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew לפנינו עדים ח"מ חתמנו למטה וכן היה ביום א' י"ג לחדש אדר ב' שנת התרנ"ה בעיר בגדאד B03 · paragraph / hebrew כפי שבא לפנינו הבחור יצחק בן שלום נ"י לבקש וגם הן ידענו כי הבחור הנזכר הוא בן חורין ופנוי מכל אשה ואין עליו שום ערעור ונדנוד כלל B04 · signature / hebrew ע"ה שמעון אהרן מעתוק ששון B05 · signature / hebrew עדים שמעון אהרן " לולו בן קד
[Marginalia] ⟦٧١٢٧⟧ شهادة ٢٩ مارت ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نشهد بهذا ان السيد عبدالله بن داود عبد النبي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة مركويت بنت عزرا باروخ عبد النبي في اليوم الثامن والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢/٢٩ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ע״י ⟦...⟧ ל״ו B02 · paragraph / hebrew ועוד נכד כרטיסי חס׳ שמעון נסים ⟦...⟧ ביום א׳ י״ט כסלו ש׳ התרפ״ד ⟦...⟧ בעד אלחייאט ⟦...⟧ יוסף שלמה B03 · paragraph / hebrew כאשר נתן ⟦...⟧ ע״י פל׳ נחום עזרא בן כר׳ עבדאללה ⟦...⟧ בן עזרא כדורי עבדאללה רצון פ׳ כדורי פל׳ חזן ⟦...⟧ B04 · signature / hebrew עדים שמעון ששון ״ יצחק אנטוני B05 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧ מעתוק ששון
شهادة ٢٩ مارت ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٢١ نؤيد بهذا ان السيد باروخ بن خضوري عبودي قد تزوج في بغداد الانسة سيرج بنت شموئيل في اليوم السابع عشر من شهر سبتمبر سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣/٢٩ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦٧١٢٢⟧ [Marginalia] ⟦قيد الى⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
ة عالية شهادة ٢٩ مارت ٩٤٦ ات او ۴۶ ری بخه نه شيله عيسا انا انهم ما بين المحة ويله التي بناء علي شهادة معجم عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نويد بهذا ان السيد يعقوب بن داود عزرا بلاص قد عند خطبته في بغداد على الانسة منهره بنت داود بن ابراهيم زبيده في اليوم الثامن من شهر فبروري سنة الالى والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يخروج بعد . قفة اللها اى سينا 4 </ca عمها رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 18 אלול 5607 B02 · paragraph / hebrew לפני כבוד מורינו ורבינו נר"ו היום אתייצב לפני כבוד מעלתכם נר"ו כער ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew בשם השם יתברך 5607 לבריאת עולם כן יהי רצון אמן סלה כן יהי רצון לפני כבוד מעלתכם נר"ו B04 · marginalia / hebrew מריס עשון ⟦illegible⟧ " כניסין עכור 14/58 B05 · signature / hebrew יצחק מעוק שומר ביום 20/12 עבדכם ⟦illegible⟧ עשון ⟦illegible⟧ תשע"ח עש"ו
شهادة ٢٨ مارت ٩٤٦ بناءً على خط النكاح المرقم ٢٢٥ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم فيكتور المعروف باسم فيكتور بن ساسون صالح اصلان قد تزوج في بغداد الانسة رينه بنت شاؤل مراد في اليوم الثامن والعشرين من شهر شباط سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٨ / ٣ [Signature] ع رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦١٣٠⟧ شهادة ٢٧ مارت ٩٤٦ بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعو شاول ابراهيم مصلاوي قد توفي في بغداد في اليوم الثالث عشر من شهر تموز سنة الف وتسعمائة واربعين . [Signature] ⟦signature⟧ ⟦٣/٢٨⟧ رئيس الطائفة [Marginalia] فقيد الحال
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد B02 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد فيها بان المدعو شاؤل ابراهام مصلاوي توفي في بغداد بتاريخ ٢ آب ٩٠٥ B03 · signature / mixed القائم بامور الديانة الاسرائيلية ببغداد ⟦hebrew signature⟧ ⟦signature⟧ B04 · footer / arabic بغداد ٢٦ / ٢ / ١٩٤٦
[Marginalia] ٧١١٩ شهادة ٢٨ مارت ٩٤٦ بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية نؤيد بهذا ان المدعو حيم موشي مصلاوي قد توفي في بغداد في اليوم السابع عشر من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣/٢٨ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦فقد الحال⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي افيد بهذا بان حبيب موشي مصلاوي توفي في بغداد بتاريخ 9 طيبيث 702 [Signature] القائم بأمور الدفنة [Signature] في طائفة بغداد [Signature] ⟦משה כהן⟧ بغداد 27 / 2 / 1946
[Marginalia] ٧١١٨ شهادة ٢٨ مارت ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد سالم بن يعقوب ابراهيم سالم قطان قد عقد خطبته في بغداد على الانسة الويز بنت درويش حاي معتوق شامي في اليوم التاسع والعشرين من شهر جنوري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعده [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣/٢٨ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
B01 · marginalia / hebrew 22 B02 · paragraph / hebrew לזכר טוב ולברכה ולחיים טובים אמן אלו המעות שנתנו לי מן הצדקה של עניים לזכר טוב בעד הנפטר סלים יוסף בעירנו בגדאד יע״א ביום ד׳ כ״ו לחודש שבט שנת התרנ״ז ליצירה אלו הן השמות של העניים שקבלו המעות מן הצדקה הנזכרת B03 · table / hebrew שמעון ששון ⟦line⟧ 200 יצחק ⟦line⟧ 200 יוסף ⟦line⟧ 200 ⟦line⟧ 600 שמעון יצחק המעלה ⟦illegible⟧ B04 · signature / hebrew ע״ה שמעון ששון ״ יוסף חיים ״ יעקב B05 · other / unknown ⟦line⟧
٧١٧ شهادة ٢٨ مارت ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد كرجى عزرا بن اسحق بن موشي ربيع قد عقد خطبته في بغداد على الآنسة شفيقه بنت اصلان شيري في اليوم الثامن من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣/٢٨ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٣/٢٨ [Signature] ع/ رئيس الطائفة