Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
B01 · marginalia / arabic ٧١٤٦ B02 · header / arabic شهادة ٢ نيسان ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٤٢٨ نؤيد بهذا ان السيد موسى بن ساسون بن موسى قد تزوج في بغداد الانسة نجيه بنت مردخ بن حزقيل في اليوم السادس والعشرين من شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/٢ ع رئيس الطائفة B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦٧١٨⟧ شهادة ٢ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يعقوب بن يوسف ساسون لنيادو قد عقد خطبته في بغداد على الانسة بيرته بنت نسيم بن يوسف عزرا سوميخ في اليوم التاسع والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ב"ה יום ג' ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת הח' השלם והכולל כה"ר יוסף חיים ⟦illegible⟧ נר"ו יאיר ויזרח כה"ר משה ⟦illegible⟧ נר"ו אמן B03 · paragraph / hebrew אחרי דרישת שלום מעלתכם הטוב והנכון יגיע לידכם כתבי זה כי נמסר לי יוסף עבדאללה יוסף ⟦illegible⟧ סך ⟦illegible⟧ לירות ⟦illegible⟧ סך ⟦illegible⟧ לירות ⟦illegible⟧ B04 · signature / hebrew ע"ה שמעון חיים יוסף ⟦illegible⟧ ס"ט B05 · marginalia / hebrew ע"ה שמעון חיים משעלה ס"ט
B01 · header / arabic شهادة B02 · header / arabic ٢ نيسان ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نشهد بهذا ان السيد سليم بن مرشي كوهين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة حنيفي بنت الياهو حييم بن ماسون حاي في اليوم الثاني من شهر جنوري سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/٢ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew בס"ד ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew אנו הרבנים ח"מ מעידים בזה כי מר ⟦יצחק⟧ בן ⟦אברהם⟧ בן ⟦יעקב⟧ הי"ו כשר לכל עדות B03 · paragraph / hebrew והיותו כשר אצלנו וידוע לנו כי עסק בבנין בבית חניא בכל ימיו בן ⟦יעקב⟧ ח"י ⟦יצחק⟧ בן ⟦אברהם⟧ בן ⟦יעקב⟧ ⟦illegible⟧ ⟦יעקב⟧ ⟦יצחק⟧ ⟦אברהם⟧ ⟦יעקב⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / hebrew ע"ה שמעון ⟦אגסי⟧ " חיים ⟦עזרא⟧ " שמעון ⟦אגסי⟧ חתימת עדים B05 · marginalia / arabic الاسماء
٧١٤٢ شهادة ٢ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعو رحمين الياهو مزين قد توفي في بغداد في اليوم الاول من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢ [Signature] رئيس الطائفة
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد بعد التحية بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المدعو رحمين الياهو حزين توفي في بغداد بتاريخ ٧ شباط ٩٤٦ [Signature] القائم بامور الدفنة [Signature] الاسرائيلية [Signature] ⟦יוסף חיים⟧ بغداد ١٠ / ٤ / ١٩٤٦ [Marginalia] ⟦الاربعاء⟧
٧١٩٢ شهادة ٢ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعو اكرم صيون ربيع قد توفي في بغداد في اليوم الثلاثين من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢ [Signature] ٧ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦scribble⟧
B01 · header / arabic بغداد ايلول ٩٤٢ B02 · paragraph / arabic سيارة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B03 · paragraph / hebrew ציון כהן B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام حسب السجلات الموجودة لدى المؤيد ان المدعو المرحوم ساسون ربيع قد توفي في بغداد في ١٧ ايلول ٩٠٧ B05 · paragraph / arabic القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B06 · signature / unknown ⟦line⟧
[Marginalia] ⟦١٣١⟧ [Marginalia] ⟦٧⟧ شهادة ٢ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد شلومو بن منشي بن شالوم قد عقد خطبته في بغداد على الانسة دواره بنت حنيفه بن معلم يعقوب في اليوم السادس والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٢ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] قيد الحال
No. 706 ⟦line⟧ לפנינו עדים ח"מ פה בגדאד יע"א ביום ג' בשבת כ"ו לחדש אדר ב' שנת התרפ"ד ליצירה כשר אברהם באו לפנינו כ' נסים ן' אברהם בכחור וקבל עליו בקנין גמור ושלם בביטול כל מודעי ובפיסול עדותן שנתן גט כריתות לאשתו מרת פלורה בת עזרא אברהם ונתן לה גט כריתות כדת משה וישראל [Signature] ע"ה שמעון אהרן [Signature] מעתוק [Signature] ששון [Signature] ע"ה שמעון יהודה [Signature] סופר ס"ט [Marginalia] فقد الحال ⟦signature_flourish⟧
[Marginalia] ⟦pencil marks⟧ شهادة ٢ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤٢ نؤيد بهذا ان السيد سليم بن منشي بن صالح شينا قد تزوج في بغداد الانسة حبيبه سليمه بنت منشي صيون بن اسحق مشعل المعروفة باسم سليمه بنت صيون في اليوم الثامن والعشرين من شهر ايلول سنة الف وتسعمائة والرابعة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٢ ع/ رئيس الطائفة
[Marginalia] 7129 شهادة ٢ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد ناجي بن معتوق برشان قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رشيل فرحه بنت خضوري بن نسيم شوعه قصاب في اليوم الاول من شهر نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٢ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 29 אדר ב' 516 B02 · paragraph / hebrew לכבוד כב' הרבני ח' שמעון כדורי נ"י היום קבלנו מכתב כב' מיום 27/2/43 ובו הודעתם לנו כשר לפסח B03 · paragraph / hebrew באשר כב' שאלתם על דבר הפתור והוא שמעון בן יצחק כדורי הנ"ל מכתב כב' נמסר ליד הועד הכללי והם הודיעו לנו כי הנייר הנ"ל נמצא אצלם ועל כב' לשלוח פה פקיד עבור הענין הנ"ל B04 · signature / hebrew ע"ה שמעון שעשוע ע"ה B05 · marginalia / hebrew עדים שמעון חזן " יוסף חיים שלום וחביב B06 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · marginalia / latin 7138 B02 · header / latin Baghdad 2rd April 1946 B03 · header / latin Birth Certificate. B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. NAIM SASSON ASLAN was born in Baghdad on the 31st day of December 1902. ( nineteen hundred & two A.D.) B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ President The Jewish Community Baghdad. B06 · paragraph / arabic سيادة الرئيس للطائفة الإسرائيلية المحترم شهادة ميلاد السيد نعيم ساسون اصلان في بغداد بتاريخ ٣١ ديسمبر ١٩٠٢ الف وتسعمائة واثنتان ميلادية B07 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ٤/٢
B01 · marginalia / arabic ٧١٢٥ B02 · header / arabic شهادة ١ نيسان ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٣٦٨ نؤيد بهذا ان السيد حبيب ناجي المعروف باسم حبيب بن مشير مزاله قد تزوج في بغداد الانسة مزلي بنت حسقيل يونا صراف في اليوم الحادي والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/١ رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧١٢٤ شهادة ١ نيسان ١٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٥٧ نؤيد بهذا ان السيد يهودا بن شاؤل بن حسقيل دينه قد تزوج في بغداد الانسة لولو بنت رحمين بن يهودا دينه في اليوم الرابع والعشرين من شهر تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثلاثة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/١ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧١٢٦ شهادة ٣١ مارت ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٥٧٤ نؤيد بهذا ان السيد عزرا انيس بن يوسف بن روبين حنا خانم ساسون اسرائيل المعروف باسم انيس بن يوسف قد تزوج في بغداد الانسة خاتون بنت رفائيل بن حنا خانم ساسون اسرائيل في اليوم الثالث عشر من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/١ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧١٢٢ شهادة ٣١ مارت ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد داود بن يهودا بن مثير لاوي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة كميله بنت عبد الله بن مثير لاوي في اليوم السادس عشر من شهر جنوري سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/١ [Signature] ع رئيس الطائفة [Signature] ميز الحال [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/١
B01 · header / hebrew לכ' ⟦ג'⟧ אדא ⟦ר⟧ 707 B02 · paragraph / hebrew אלי כבוד מע' ח' יצחק נסים נ'י כ'מ א'ברהם פ' יצחק פ' כדורי אברהם נ'י בעד אלתחיה B03 · paragraph / hebrew באחד בשבת י' שבט 707 אלמ' קד כי יצחק בן מאיר בן שאול ברכה נ'י כך עבד בן מאיר נ'י רחמים כדורי וגם חזן אל כהן — כל אלי א'נשים כי אלהים יחון כבני אדם B04 · signature / hebrew ע'ה סעשון ח'י " נחום ע'ה B05 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ מעתוק עשיר
B01 · marginalia / latin V122 B02 · header / arabic شهادة ١ نيسان ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٣٩٦ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل المعروف باسم حكولي بن ساسون بلبول قد تزوج في بغداد الانسة فرحه فهوليست بنت مثير بن حاخام ساسون المعروفة باسم فرحه بنت مثير في اليوم الخامس والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٤/١ رئيس الطائفة
٧٢٣١ صورة شهادة ٣١ مارت ٩٤٦ بناءً على خط النكاح المرقم ٥٠٣ نؤيد بهذا ان السيد يعقوب ناجي المعروف باسم ناجي بن يوسف عزرا بويقا قد تزوج في بغداد المسماة ماري بنت مئير بن حسقيل مراد المعروفة باسم ميري بنت مير حسقيل في اليوم السادس من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين . [Signature] حياه [Signature] ع/ رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧١٢١ شهادة ٣١ مارت ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم يعقوب ناجي المعروف باسم ناجي بن يوسف عزرا ابويتا قد تزوج في بغداد المسماة ماري بنت منير بن حزقيل مراد حاخام داود في اليوم السادس من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين. ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] شهادة [Signature] ٣/٣١ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦٢٠١٧ V⟧ شهادة ٣١ مارت ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد ادور بن خضوري بن حكيم قد عقد خطبته في بغداد على الانسة عزيزه اوريست بنت الياهو بن صالح جيتيات في اليوم الثاني والعشرين من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢١/٣ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ב"ה יום ג' כ"ז אדר תרס"ו B02 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת ידידנו היקר והנעלה החכם והנבון כה"ר יצחק אברהם ששון הי"ו בעיר כלכתה B03 · paragraph / hebrew אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כראוי לכם, הננו מודיעים לכת"ר אשר הגיעו לידינו מכתביכם היקרים מן יום ⟦...⟧ ומן יום ⟦...⟧ והבנו כל הכתוב בהם ועל הכל ⟦...⟧ B04 · signature / hebrew עבדיכם המעתירים ⟦...⟧ ששון B05 · marginalia / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ B06 · other / unknown ⟦line⟧