Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
B01 · header / latin Baghdad 12th March 194⟦...⟧ B02 · header / latin Birth Certificate B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented ⟦...⟧ hereby confirm that Mr. ALBERT son of EZRA INI was born in Baghdad in the year 1918 (nineteen hundred & eighteen A.D.) B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ President The Jewish Community Baghdad. B05 · marginalia / arabic رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد شهادة ميلاد السيد البير عذرا عاني سنة ١٩١٨ وثمانية عشر
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · marginalia / arabic المحلة المذكورة B03 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE 40 FILS فلس ٤٠ B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧ B05 · signature / arabic عزرا ⟦illegible⟧ B06 · signature / arabic ابراهيم ⟦illegible⟧
B01 · header / latin Baghdad 12th March 1946 Birth Certificate. B02 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirmthat Mr. NAJI RAHMIN KHARMOUSH was born in Baghdad in the year 1911 (nineteen hundred & eleven A.D,) B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ President The Jewish Community Baghdad. B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس ⟦illegible⟧ شهادة ميلاد السيد ناجي رحمين خرموشي 1911 (الف وتسعمائة واحد عشرة) ميلادية ⟦illegible⟧ 3/12
شهادة ١٩ مارت ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٦٣ نؤيد بهذا ان السيد اسحق بن يوحنان بن بنحاس قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت شموئيل بن مردخاي في اليوم الثاني عشر من شهر نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٣/١٩ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
شهادة ١٩ مارت ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٢١٦ نؤيد بهذا ان السيد بنحاس بن يوحنان بن بنحاس المعروف باسم بنحاس بن حفو قد تزوج في بغداد الانسة رسته بنت يوسف بن سبتي في اليوم الثالث من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩ / ٣ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
شهادة ١٩ مارت ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٥٨ نؤيد بهذا ان السيد اسحق صيون بن ابراهيم بن موشي المعروف باسم صيون بن ابراهيم قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت موشي بن صيون في اليوم الثامن عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ ٢/١٩ عن رئيس الطائفة
B01 · header / arabic عالية B02 · header / arabic ⟦31⟧ تشرين ٢ ⟦31⟧ B03 · paragraph / arabic نؤيد باننا استلمنا من السيد ⟦عزرا⟧ ⟦صالح⟧ ⟦خضوري⟧ مبلغا قدره ⟦عشرة⟧ دنانير وهي عبارة عن اجور ايرانية عن بيوت والدينا في ⟦شارع⟧ ⟦الرشيد⟧ ⟦بغداد⟧ قرب ⟦السينما⟧ ⟦البيضاء⟧ ⟦عن⟧ ⟦شهر⟧ ⟦كانون⟧ ⟦الثاني⟧ ⟦سنة⟧ ⟦1931⟧ ⟦ولغاية⟧ ⟦تشرين⟧ ⟦الثاني⟧ ⟦سنة⟧ ⟦1931⟧ ⟦عن⟧ ⟦نفسي⟧ ⟦وبالوكالة⟧ ⟦عن⟧ ⟦بقية⟧ ⟦الورثة⟧ ⟦المستحقين⟧ ⟦شرعا⟧ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦11/16⟧ ⟦توقيع⟧ ⟦المستلم⟧
B01 · header / latin Baghdad 20th March 1940. Birth Certificate. B02 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. YUSUF IBRAHIM SHEMIA was born in Baghdad in the year 1925 (nineteen hundred & twenty- five A.D.) B03 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ President The Jewish Community Baghdad. B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم شهادة ميلاد السيد يوسف ابراهيم شميع في بغداد سنة ١٩٢٥ الف وتسعمائة وخمسة وعشرين ميلادية B05 · footer / mixed ⟦illegible signature⟧ ٢٠/٣
B01 · header / hebrew 17 אדר ב' 706 B02 · paragraph / hebrew לפנינו בב"ד חתומים למטה נ"י היום אמר לנו אברהם בן כבוד אברהם נ"י כנזכר אברהם ומשפחתו B03 · paragraph / hebrew ואחר כשר אמרנו לו דהוא ברצון גמור ובלא כפיה כלל בביטול במפורש אמרנו להן כך אמרנו לכם כי כבוד אלו החיים וכל הנלוה ⟦line⟧ לכל אדם ידעו מן עכשיו ויוכלו לכתוב להם שטר B04 · signature / hebrew עדים שמעון הלוי " לול קד מאשי B05 · stamp / hebrew בית דין הגדול בבגדאד יע"א B06 · other / unknown ⟦line⟧
[Marginalia] 7071 [Marginalia] <del>8741</del> شهادة ٢٢ مارت ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد انور بن مراد بن مئير صالح قد عقد خطبته في بغداد على الانسة كلاديس بنت داود بن مراد كوهين في اليوم الرابع والعشرين من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢/٢٢ [Signature] رئيس الطائفة
٧٠٧٢ ٢٤ مارت ٩٤٦ ٢٥ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٤٤٦ نؤيد بهذا ان السيد شاول بن هارون بن حسقيل عزرا قد تزوج في بغداد الانسة صبيحه بنت عابد بن مراد شكرجي في اليوم السادس من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢/٢٤ [Signature] ٧ رئيس الطائفة
شهادة [Marginalia] ٧٠٧٢ [Marginalia] ٢٤ مارت ٩٤٦ [Marginalia] ٢٥ بناء على خط النكاح المرقم ٢٩١ نؤيد بهذا ان السيد عابد بن حييم بن اليا قد تزوج في بغداد الانسة عزيزه بنت يوسف زلايط في اليوم الثامن من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧/٢٤ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦٨١١/٧/٢٥⟧ [Marginalia] ⟦١٩٤٦/٣/٢٥⟧ ٧٠٧٤ ٢٤ مارت ٩٤٦ ٢٥ شهادة بناءاً على خط النكاح المرقم ٤٢١ نؤيد بهذا ان السيد شوع بن موشي اسحاق قد تزوج في بغداد الانسة وجيهه بنت حسقيل موشي في اليوم الثالث من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٤ / ٣ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD الرقم :: ٢٩٦ التاريخ :: ٢٥ / ٢ / ٩٤٦ رقم الاضبارة: ٧ / ٩٤٥ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد يرجى التفضل باعطاء حاملة هذه الورقة نسخة مصدقة الطلاق بالتراضي بين الزوج منشا ذل صالح شلومو داود وبين زوجته دورين كرجى سالم عبود وذلك في يوم ٢٠ حشوان سنة ⟦المرافقة⟧ ١ / ١١ / ٩٤٥ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس
B01 · header / arabic شهادة ٢٥ مارت ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد مئير شاؤل صالح شلومو داويد قد طلق زوجته دورين كرجي سالم عبدو في اليوم الاول من شهر نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٣/٢٥ رئيس الطائفة B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
17 אדר ב 506 לפני מר יצחק בן עזרא בן יצחק נ"ע הודה הודאה גמורה שקיבל מיד מר יצחק בן אברהם נ"ע סך 2000 גרוש במזומן כסף 20 ניסן 507 והוא מחזיר לבית מר עזרא בן יצחק נ"ע במקום חובו שיש לו אצל מר יצחק הנזכר בכתב יד מר יצחק בן עזרא הנזכר סך 2000 גרוש הנזכר 2000 גרוש 400 דרהם 2400 [Signature] ע"ה שמעון ששון [Signature] ע"ה עזרא ח' [Signature] ששון [Signature] ע"ה שמעון ששון [Signature] ע"ה יצחק ⟦illegible signature/mark⟧
٧٠٧٥ ٢٤ مارت ٩٤٦ صه شهادة بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل صبيح بن منشي بن حسقيل صديق قد عقد خطبته في بغداد على الانسة طوبه رينه بنت عزرا مشير الياس في اليوم الثالث من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٣/٢٤ [Signature] عن رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ב"ה יום ג' 16 אדר ב' תר"ע B02 · paragraph / hebrew לכבוד ידידנו היקר והנעלה כה"ר יצחק נ"י החיים והשלום וכל טוב סלה יגיעו למע' כבודו אמן אחרי דרישת שלום כבודו B03 · paragraph / hebrew בעלייתי כעת מן המרחץ ראיתי את מכתב כבודו ונהניתי מאד משמעון בננו היקר שיחיה ויהי רצון שיהיה לשם ולתפארת ולתהלה בקרב כל ישראל אמן B04 · signature / hebrew האוהב ומוקיר ערכו ע"ה יצחק ששון B05 · marginalia / hebrew הצעיר עזרא ששון הצעיר דוד ששון הצעיר יהושע ששון הצעיר שלמה B06 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · header / arabic ٧٠٧٦ شهادة ٢٤ مارت ٩٤٦ ٤٥ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد روبين اليا هو المعروف باسم روبين بن نسيم روبين حاخام موشي حاخام شمعون قد عقد خطبته في بغداد على الانسة جوليت حنيني المعروفة باسم جوليت بنت داود حسقيل خزم في اليوم السادس والعشرين من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٤/٣ ع رئيس الطائفة
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic انا الموقعون ادناه نشهد ⟦بأن⟧ شلومو شيم عراقي بالمولود وانه ولد ⟦في⟧ سنة الف وتسعمائة واثنين B03 · signature / arabic شاهد شلومو روبين معلم شلومو ⟦روبين⟧ شلومو الخزان B04 · signature / arabic شاهد شميل ⟦يهودا⟧ شميل يهودا فتال B05 · signature / arabic شاهد ⟦illegible⟧ B06 · paragraph / arabic اصادق على ذلك مختار محلة القشلة ١٥ / ٣ / ٩٤٦ مختار B07 · stamp / arabic ⟦Circular seal with illegible text and figures⟧ B08 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE ٤٠ فلساً 40 FILS
B01 · header / arabic قائمة B02 · marginalia / arabic ٢٧٠٧ ٣٢ آت لـ ٣٦ ٨٥ B03 · paragraph / arabic بموجب هذا السند تمليكنا بـ ١٢ قفة الحنطة والاشياء المذكورة بالجدول في الورشة والدار التي باعها له موسى يوسف من زبون وسالم في بيتهما الذي في البياع من بيوت عيسى المار ذكره بالجدول وقيمته بتمامها ٢٠٠٠ روبية ما عدا غيرها من مشغولات حقه مائة روبية وله في الورشة من اشياء اخرى من الخشب والحديد وغيرها وليس لاحد حق في الورشة والدار المذكورة اعلاه بجميع وجوهها وان من يدعي كان قد سلم البياع قائمة المستندات المذكورة ١٢ قائمة في الورشة والدار B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير قسمة الصافي بين ٧
B01 · header / arabic شهادة ٢٩ نيسان ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد مثير نصيم المعروف باسم نعيمة بن شلومو مثير عبد العزيز اليه قـ قد عقد خطابته في بغداد على الانسة ديزي بنت صالح مثير بن عبد العزيز اليه في اليوم السابع من شهر نيسان سنة الف وتسعمائة والسابعة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٤/٢٩ ع/ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 28 ניסן 706 B02 · paragraph / hebrew לכבוד כב' הרב ר' ח' ששון כדורי נ"י ראש הועד הרוחני לעדת הבבליים הי"ו בעיר בגדאד B03 · paragraph / hebrew לאחר נשיקת ידיו נחלה פניו שיחוס ויחמול עלינו כעבדכם עני ומך ומטופל בילדים והי' לי חלק בבית העלמין הישן והיום אנחנו יושבים בבית ⟦הכנסת⟧ ואין לנו מקום ללון בו ביום ובלילה B04 · signature / hebrew העבד הנכנע חיים יוסף שלום B05 · marginalia / hebrew עבדכם הנכנע לכם " חיים יוסף שלום
B01 · header / arabic شهادة ٢٩ نيسان ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف ناظم المعروف باسم يوسف بن شلومو مثير عبد العزيز قد عقد خطبته في بغداد على الانسة دورين بنت كرجي سالم عبدو في اليوم الحادي عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ع/ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 28 ניסן 706 B02 · paragraph / hebrew לכ' הגבאי מו' ח' עזרא נחום נ"י לכ' הגבאי מו' ח' יצחק אברהם נ"י כשר אדוניי B03 · paragraph / hebrew חמישי כ"ג ניסן ⟦...⟧ ד"ח דם נחמו יסל' סהל הנה יוסף בן משה עזיר עבר לעתיד א"כ ⟦...⟧ שלחכם קדין בן גדל' סלם שכלו יצחק זה חביב ועובר בעבירה חסוס למחזיקיהם של כולם עבדכם מעתוק ששון B04 · marginalia / hebrew עובדיה חיים בן יוסף " חיים ששון ⟦...⟧ B05 · signature / unknown ⟦line⟧