Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
[Stamp] ⟦illegible⟧ Baghdad 12th March 1946 Birth Certificate In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ALBERT son of EZRA INI was born in Baghdad in the year 1918 (nineteen hundred & eighteen A.D.) [Marginalia] تاريخ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. سيادة الرئيس بناء على الشهادات شهادة ميلاد السيد البير عزرا ⟦عام⟧ سنة ١٩١٨ وثمانية عشر
Baghdad 12th March 1946 Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirmthat Mr. NAJI RAHMIN KHARMOUSH was born in Baghdad in the year 1911 (nineteen hundred & eleven A.D,) [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] تستخرج ⟦إجازة⟧ [Marginalia] شهادة ميلاد السيد ناجي رحمين [Marginalia] خرموشي لسنة ١٩١١ (ألف وتسعمائة [Marginalia] وإحدى عشرة) ميلادية [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣/١٢
شهادة ١٩ مارت ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٦٣ نؤيد بهذا ان السيد اسحق بن يوحنان بن بنحاس قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت شموئيل بن مردخاي في اليوم الثاني عشر من شهر نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٣/١٩ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
شهادة ١٩ مارت ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٢١٦ نؤيد بهذا ان السيد بنحاس بن يوحنان بن بنحاس المعروف باسم بنحاس بن حفو قد تزوج في بغداد الانسة رسته بنت يوسف بن سبتي في اليوم الثالث من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩ / ٣ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
شهادة ١٩ مارت ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٥٨ نؤيد بهذا ان السيد اسحق صيون بن ابراهيم بن موشي المعروف باسم صيون بن ابراهيم قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت موشي بن صيون في اليوم الثامن عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ ٢/١٩ عن رئيس الطائفة
Baghdad 20th March 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. YUSUF IBRAHIM SHEMIA was born in Baghdad in the year 1925 (nineteen hundred & twenty- five A.D.) [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. سيادة رئيس ⟦دنو⟧ ⟦بوجات⟧ شهادة ميلاد السيد يوسف ابراهيم شميع في بغداد سنة ١٩٢٥ الف وتسعمائة وخمسة وعشرين ميلادية [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٢/٢٠
17 אלול 5617 לפנינו חתומים מטה עדים דלהלן ביום א' בשבת יז' לחדש אלול שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבע עשרה כאן בבגדאד יע"א אחר כך אמר אליהו ב"ר יוסף בכחור זכור לטוב בן עזרא בן מאיר בן עזרא בבגדאד שנתרצה מרצונו הטוב בן עזרא בן מאיר לבתו מרת כחלה בת כחלה בת חיים בן לולו ⟦...⟧ ביום הנזכר לעיל שנתנו לו שכרם וקבלו על עצמם [Signature] עדים שמעון חזן [Signature] לוי בר משה " [Signature] שמעון חזן [Signature] מעתוק [Signature] ששון ⟦illegible signature/mark⟧
[Marginalia] 7071 [Marginalia] <del>8741</del> شهادة ٢٢ مارت ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد انور بن مراد بن مئير صالح قد عقد خطبته في بغداد على الانسة كلاديس بنت داود بن مراد كوهين في اليوم الرابع والعشرين من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢/٢٢ [Signature] رئيس الطائفة
٧٠٧٢ ٢٤ مارت ٩٤٦ ٢٥ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٤٤٦ نؤيد بهذا ان السيد شاول بن هارون بن حسقيل عزرا قد تزوج في بغداد الانسة صبيحه بنت عابد بن مراد شكرجي في اليوم السادس من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢/٢٤ [Signature] ٧ رئيس الطائفة
شهادة [Marginalia] ٧٠٧٢ [Marginalia] ٢٤ مارت ٩٤٦ [Marginalia] ٢٥ بناء على خط النكاح المرقم ٢٩١ نؤيد بهذا ان السيد عابد بن حييم بن اليا قد تزوج في بغداد الانسة عزيزه بنت يوسف زلايط في اليوم الثامن من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧/٢٤ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦٨١١/٧/٢٥⟧ [Marginalia] ⟦١٩٤٦/٣/٢٥⟧ ٧٠٧٤ ٢٤ مارت ٩٤٦ ٢٥ شهادة بناءاً على خط النكاح المرقم ٤٢١ نؤيد بهذا ان السيد شوع بن موشي اسحاق قد تزوج في بغداد الانسة وجيهه بنت حسقيل موشي في اليوم الثالث من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٤ / ٣ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD الرقم :: ٢٩٦ التاريخ :: ٢٥ / ٢ / ٩٤٦ رقم الاضبارة: ٧ / ٩٤٥ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد يرجى التفضل باعطاء حاملة هذه الورقة نسخة مصدقة الطلاق بالتراضي بين الزوج منشا ذل صالح شلومو داود وبين زوجته دورين كرجى سالم عبود وذلك في يوم ٢٠ حشوان سنة ⟦المرافقة⟧ ١ / ١١ / ٩٤٥ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس
شهادة ٢٥ مارت ٩٤٦ بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد منير شاؤل صالح شلومو داويد قد طلق زوجته دورين كرجي سالم عبدو في اليوم الاول من شهر نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢/٢٥ [Signature] ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة
17 אדר ב 506 לפני מר יצחק בן עזרא בן יצחק נ"ע הודה הודאה גמורה שקיבל מיד מר יצחק בן אברהם נ"ע סך 2000 גרוש במזומן כסף 20 ניסן 507 והוא מחזיר לבית מר עזרא בן יצחק נ"ע במקום חובו שיש לו אצל מר יצחק הנזכר בכתב יד מר יצחק בן עזרא הנזכר סך 2000 גרוש הנזכר 2000 גרוש 400 דרהם 2400 [Signature] ע"ה שמעון ששון [Signature] ע"ה עזרא ח' [Signature] ששון [Signature] ע"ה שמעון ששון [Signature] ע"ה יצחק ⟦illegible signature/mark⟧
٧٠٧٥ ٢٤ مارت ٩٤٦ صه شهادة بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل صبيح بن منشي بن حسقيل صديق قد عقد خطبته في بغداد على الانسة طوبه رينه بنت عزرا مشير الياس في اليوم الثالث من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٣/٢٤ [Signature] عن رئيس الطائفة
16 אלול 706 לפני ב"ד הצדק פה בגדאד יע"א היום יום חמישי ט"ז אלול שנת התש"ו ליצירה כאן בגדאד יע"א בענין דמי כתובה של מרת ⟦חביבה⟧ בת ⟦יעקב⟧ (הנז' לעיל) ובין בעלה הנפטר ⟦יעקב⟧ בן ⟦עזרא⟧ ⟦חכם⟧ ז"ל ובין יורשיו ⟦הנז'⟧ לעיל ⟦בכתב⟧ זה ⟦הנז'⟧ סה"כ - מעות זהב 1200 4 2 ---- 1206 מעות זהב מעות כסף [Signature] ע"ה סלמאן ח' אברהם [Signature] ע"ה ששון ח' יצחק [Signature] ⟦signature⟧
٧٠٧٦ ٢٤ مارت ٩٤٦ ٤٥ شهادة بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد روبين اليا هو المعروف باسم روبين بن نسيم روبين حاخام موشي حاخام شمعون قد عقد خطبته في بغداد على الانسة جوليت حنيني المعروفة باسم جوليت بنت داود حسقيل خضوري في اليوم السادس والعشرين من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/٢٤ [Signature] ٧ رئيس الطائفة
قائمة [Marginalia] ت. ٧.٧ [Marginalia] ٣١ آب سنة ٩٦ [Marginalia] ٥٢ بموجب هذا السند قد بلغت يدنا نحن قنصلية النمسا والاشار ما يخص الحصص في الميراث وبناء عليه وإنه قد توفي يوسف بن زبون وسلم في يدنا ما هو لبيان زبون عيسى ابن المذكور وبموجب صياغة ٢٠٠٠ روبية واعتبر في مقابلته عقد مائة روبية وإنه قد ورثه من يوسف المذكور المار بيانه وفي ورقة رابحة مع امانات اخرى جارية وسلم في يدنا ما بيدنا وحفظه ما هو في يدنا كان قد تسلمناه في المستشفى في ١٢ تشرين ثاني سنة ٩٥ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] قنصلية النمسا في بمبي ٧
28 ניסן 706 לפני הרב הראשי חכם ששון כדורי נ"י (היושב ראש בבית הדין הרבני בבגדאד) בעיר בגדאד התייצב לפנינו מר עזרא בן אברהם עזרא נעים המכונה בן עזרא נעים מכח השטר שבידו הכתוב בלשון ערבי מן הממשלה העיראקית והעיד עדות גמורה וברורה ששמו ושם אביו ושם משפחתו הוא כנזכר לעיל ועל זה באנו על החתום עזרא נעים אברהם עזרא " חיים יוסף שוחט [Signature] ששון כדורי [Signature] חכם באשי [Signature] בבגדאד
شهادة ٢٩ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف ناظم المعروف باسم يوسف بن شلومو منير عبد العزيز قد عقد خطبته في بغداد على الانسة دورين بنت كرجي سالم عبدو في اليوم الحادي عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٢٩ [Signature] ع/ رئيس الطائفة