AI English Translation, Pages 851-875
His Excellency the President of the Honorable Israelite Community
We, the undersigned, testify that Moshe Meir Eliyahu is the father of Eliko
Moshe Meir, and that Ganiyah Abboudi Yahdi is the mother of Eliko Moshe Meir
And for this purpose we have signed 17 / 4 / 951
First Witness | Second Witness
The Mukhtar
⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
Ruby Chi ⟦illegible⟧
⟦circular stamp with illegible text⟧
25 Fils | 25 Fils
815
1381521
321
Najib and his money, his Lord, no, for him, a night of division from Yusuf, the name of the hope of the bad and his money, your man
For this face, the father of a hard ten
The power of the high, the rich, that the receiver of the soul was not for him
Qusulitali
The prison, the negative, the money of the path
51 /
4 / 1951 /
Certificate
Travel and Nationality Police Directorate
After greetings
We hereby confirm that the person named Moshe Murad Eliyahu is the father of Mr. Eliyahu Moshe Murad
and that Aziza Abboudi Basri is his mother, and we have provided him with this certificate for the purpose of accompanying them
with him in travel.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Ministry of Education
765
13 / 7 / 52
Shamash Private Secondary School for Boys
To the Respected Gentleman
Based on your request, we confirm that the student Salim Nassim Shamoun was one of the students
of the school in the fourth secondary grade, scientific branch, and he left the school on ⟦...⟧
based on his request.
Principal of Shamash Secondary School
On behalf of the Principal of Shamash Secondary School
Copy of the marriage contract
The newborn Ibrahim Hayy Sawsani
Their residence in the city of Haifa and David
Date ⟦10/8/1947⟧ Baghdad
⟦illegible signature⟧
8 / 7 / 1972
To whom it may concern
We, the undersigned, testify that the woman named Hanini Youssef
is the wife of the deceased Ibrahim Meir Baruch and he has a son named Daoud
son of Ibrahim Meir, and for this reason we have signed
18/4/1951
Witness | Witness
Isaac Ibrahim | Ibrahim Munif
⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
I certify the authenticity of the signatures
of the witnesses whose names are listed above
The Mukhtar
1951
4
18
Kingdom of Iraq
25 Fils
25 Fils
⟦circular stamp⟧
51 /
4/1951
Certificate
Travel and Nationality Police Directorate
After greetings
We hereby confirm that the person named Daoud Ibrahim Munir is the brother of Mr. Anwar Gurji bin Ibrahim
and that Hanina Youssef is his father's wife, and we have provided him with this certificate for the purpose of accompanying them with him
during travel
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
The Document
115
1/5/1974
General Civil Status Records Department
Greetings,
Please provide us with a copy of the birth certificate of the citizen Anwar Munir
from the records pertaining to Basra for the purpose of auditing it with our records in
our records
Directorate of General Civil Status
Head of Civil Status Records
51 /
1951/4/
Certificate
Travel and Nationality Police Directorate
Greetings,
We hereby confirm that the named Naeem Salman Shammash is the husband of the named Sabiha Ishaq Yehuda
and that Farha (Naeema) daughter of Yaqub Naqqash is her mother, and we have provided him with this certificate for the purpose
of accompanying them with him on the journey.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
In the name of God, the Healer
Patient: Shaul Hayawi, L'Oreal soap maker
Profession: Soap dyer, Ezra Hospital
27 kg 5682
115
13 / 2531
⟦illegible⟧
Committee for the Management of the Jewish Community Funds
Greetings and respect
We kindly request you to provide us with a detailed statement of the properties and real estate of the members of the Jewish community
in the Karrada Al-Sharqiya area, stating the plot numbers and the (approximate) area for each plot, along with
the names of their current owners.
Directorate of General Security
Criminal Investigations Department
51 /
4 / 1951 /
Certificate
Directorate of Travel and Nationality Police
Greetings,
We hereby confirm that the person named Shaul Eliyahu Sassoon is the father of Mr. Sassoon Shaul
Eliyahu and that Habiba Saleh Heskel is his mother; we have provided him with this certificate for the purpose
of accompanying them with him on the trip.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Department of Education
1/5
8/12/1962
To Shamash Private School for Intermediate Studies
Greetings,
Please provide us with the names of the students who have not paid their school fees for the current academic year
no later than the end of the current month so that we can take the necessary measures against them, while stating the amounts
due from each of them. With appreciation.
On behalf of the Director General of Education
Head of the Private Education Department
51 /
4/1951/
Certificate
Travel and Nationality Police Directorate
Greetings,
We hereby confirm that the person named Aziza Suzette Haron is the daughter of Mr. Haron Isaac
And we have provided him with this certificate for the purpose of accompanying him on the trip.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
The Acting Head of the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Health Department
Based on the entries established in my records, I hereby certify that ⟦...⟧
The named ⟦...⟧ has passed away in Baghdad
On the day ⟦...⟧ of the month ⟦...⟧ of the year ⟦...⟧
( ⟦...⟧ ) and for this reason I have signed below.
On behalf of the Acting Head of the Jewish Community
51 /
1951 / 4 /
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial affairs in the Jewish cemetery in Baghdad, we hereby confirm
that the named Karjiya Eliyahu Dori passed away in Baghdad on the first day of February in the year
1949 (one thousand nine hundred and forty-nine AD).
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
I hereby testify that the woman named Masouda Yaqoub
is the mother of Sabah Munshi Hakkak, and he is the one
who supports her, and to this I have signed
The Mukhtar
Member Member
Iraq 25 Fils
Iraq 25 Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
I certify the authenticity of the witnesses' signatures
⟦illegible⟧
51 /
4/1951/
Certificate
Directorate of Travel and Nationality Police
Greetings,
We hereby confirm that the person named Masouda Yaqoub is the mother of Mr. Saleh Munshi Hakkak;
And we have provided him with this certificate for the purpose of accompanying him during travel.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦Excellent⟧
⟦illegible⟧
⟦4/1951/⟧
6260
Death Notification
Burial Permit
Bab al-Raml
Volume:
25:
Number R/M:
Neighborhood or Village:
Sub-district:
District:
Province: ⟦Baghdad⟧
Name of the deceased and surname: Ibrahim
Father's name: Naji
Mother's name: Karjiya
Date of death: 22 / 2 / 1951
Place of death: Baghdad
Deceased's usual place of residence: Khaqan
Direct cause of death: Cardiovascular symptoms
Gender: Male
Single - Married - Divorced - Widowed:
Age: Two years
Religion: Jewish
Nationality: Iraqi
Profession:
Number of children of the deceased:
Name of the death informant: Naji Daoud
Signature of the informant or thumbprint:
Relation of the informant to the deceased: His father
Date of notification: 22 / 2 / 1951
Signature of the competent official and job title
Date 22 / 2 / 1951
I certify the correctness of this statement
The Mukhtar
Doctor's Certificate
51 /
4/1951/
Death Certificate
Based on the documents kept with us, we hereby certify that the named Ibrahim Naji
passed away in Baghdad on the twenty-second day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-
one AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
51 /
4 / 4 / 1951
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial affairs in the Jewish cemetery in Baghdad, we confirm
hereby that the named Farha Nahum passed away in Baghdad on the twenty-second day of March
in the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Al-Muthanna
Bab Al-Sheikh
6251
Death Statement
Burial Permit
Volume: 3
M/M Number:
Neighborhood or Village:
Sub-district:
District:
Province: Baghdad
Name of the deceased and surname: Tuffaha
Father's name: Ibrahim
Mother's name: Khatun
Date of death: 951/2/22
Place of death: Baghdad
Usual place of residence of the deceased: Tehran
Direct cause of death: ⟦Congestion in the respiratory sac⟧
Gender: Female
Age: 78 years
Religion: Jewish
Nationality: Iraqi
Profession: /
Number of children of the deceased: /
Name of the death informant:
Signature of the informant or thumbprint: ⟦signature⟧
Relation of the informant to the deceased: Son-in-law
Date of report: 951/2/22
Signature of the competent official and job title
⟦signature⟧
Date 951/2/22
I certify the correctness of this statement
The Mukhtar
⟦signature⟧
Doctor's Certificate
51 / ⟦...⟧
1951 / 4 / ⟦...⟧
Death Certificate
Based on the documents kept with us, we hereby certify that the named Tuffaha Ibrahim
died in Baghdad on the twenty-second day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-
one AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
Ali Tel 170 \ 3 \ 1071 Al-Hadith 22 6260 Death certificate Burial leave Locality or village Number and judiciary Kar Ba Aslah Al-Ummal Naka about any verse Tenia Malha Ma Send the area Name of the deceased and his nickname Now Naji Mother’s name Date of death Place of death Tab Linafi Khalaf Al-Ali Between the field of beauty Between the usual place of residence of the deceased Direct cause of death Gender Brigadier General: Married: Divorced · Widowed Religion Nationality Occupation Number of children of the deceased Name of the death reporter Signature of the reporter or his thumbprint Reporter of the deceased Date of news Date Signature of the competent employee and his job title I certify the accuracy of this statement and the chosen prayer
Death Certificate
51 /
4/1951/
Based on the documents kept with us, we hereby confirm that the named Mary Naji
passed away in Baghdad on the twenty-second day of March of the year one thousand nine hundred and fifty-
one AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council