AI en Translation, Pages 851-875
Page 851
51 /
1951/4/
Certificate
Travel and Nationality Police Directorate
Greetings,
We hereby confirm that the named Naeem Salman Shammash is the husband of the named Sabiha Ishaq Yehuda
and that Farha (Naeema) daughter of Yaqub Naqqash is her mother, and we have provided him with this certificate for the purpose
of accompanying them with him on the journey.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 853
51 /
4 / 1951 /
Certificate
Directorate of Travel and Nationality Police
Greetings,
We hereby confirm that the person named Shaul Eliyahu Sassoon is the father of Mr. Sassoon Shaul
Eliyahu and that Habiba Saleh Heskel is his mother; we have provided him with this certificate for the purpose
of accompanying them with him on the trip.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 856
51 /
4/1951/
Certificate
Travel and Nationality Police Directorate
Greetings,
We hereby confirm that the person named Aziza Suzette Haron is the daughter of Mr. Haron Isaac
And we have provided him with this certificate for the purpose of accompanying him on the trip.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 857
The Acting Head of the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Health Department
Based on the entries established in my records, I hereby certify that ⟦...⟧
The named ⟦...⟧ has passed away in Baghdad
On the day ⟦...⟧ of the month ⟦...⟧ of the year ⟦...⟧
( ⟦...⟧ ) and for this reason I have signed below.
On behalf of the Acting Head of the Jewish Community
Page 858
51 /
1951 / 4 /
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial affairs in the Jewish cemetery in Baghdad, we hereby confirm
that the named Karjiya Eliyahu Dori passed away in Baghdad on the first day of February in the year
1949 (one thousand nine hundred and forty-nine AD).
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 859
I hereby testify that the woman named Masouda Yaqoub
is the mother of Sabah Munshi Hakkak, and he is the one
who supports her, and to this I have signed
The Mukhtar
Member Member
Iraq 25 Fils
Iraq 25 Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
I certify the authenticity of the witnesses' signatures
⟦illegible⟧
Page 860
51 /
4/1951/
Certificate
Directorate of Travel and Nationality Police
Greetings,
We hereby confirm that the person named Masouda Yaqoub is the mother of Mr. Saleh Munshi Hakkak;
And we have provided him with this certificate for the purpose of accompanying him during travel.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦Excellent⟧
⟦illegible⟧
⟦4/1951/⟧
Page 861
6260
Death Notification
Burial Permit
Bab al-Raml
Volume:
25:
Number R/M:
Neighborhood or Village:
Sub-district:
District:
Province: ⟦Baghdad⟧
Name of the deceased and surname: Ibrahim
Father's name: Naji
Mother's name: Karjiya
Date of death: 22 / 2 / 1951
Place of death: Baghdad
Deceased's usual place of residence: Khaqan
Direct cause of death: Cardiovascular symptoms
Gender: Male
Single - Married - Divorced - Widowed:
Age: Two years
Religion: Jewish
Nationality: Iraqi
Profession:
Number of children of the deceased:
Name of the death informant: Naji Daoud
Signature of the informant or thumbprint:
Relation of the informant to the deceased: His father
Date of notification: 22 / 2 / 1951
Signature of the competent official and job title
Date 22 / 2 / 1951
I certify the correctness of this statement
The Mukhtar
Doctor's Certificate
Page 862
51 /
4/1951/
Death Certificate
Based on the documents kept with us, we hereby certify that the named Ibrahim Naji
passed away in Baghdad on the twenty-second day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-
one AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 863
Acting Head of the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Civil Department
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
The named person passed away in Baghdad
On the day of the month of the year
(And for this reason, I have signed below.
On behalf of the Acting Head of the Jewish Community
Page 864
51 /
4 / 4 / 1951
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial affairs in the Jewish cemetery in Baghdad, we confirm
hereby that the named Farha Nahum passed away in Baghdad on the twenty-second day of March
in the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 865
Al-Muthanna
Bab Al-Sheikh
6251
Death Statement
Burial Permit
Volume: 3
M/M Number:
Neighborhood or Village:
Sub-district:
District:
Province: Baghdad
Name of the deceased and surname: Tuffaha
Father's name: Ibrahim
Mother's name: Khatun
Date of death: 951/2/22
Place of death: Baghdad
Usual place of residence of the deceased: Tehran
Direct cause of death: ⟦Congestion in the respiratory sac⟧
Gender: Female
Age: 78 years
Religion: Jewish
Nationality: Iraqi
Profession: /
Number of children of the deceased: /
Name of the death informant:
Signature of the informant or thumbprint: ⟦signature⟧
Relation of the informant to the deceased: Son-in-law
Date of report: 951/2/22
Signature of the competent official and job title
⟦signature⟧
Date 951/2/22
I certify the correctness of this statement
The Mukhtar
⟦signature⟧
Doctor's Certificate
Page 866
51 / ⟦...⟧
1951 / 4 / ⟦...⟧
Death Certificate
Based on the documents kept with us, we hereby certify that the named Tuffaha Ibrahim
died in Baghdad on the twenty-second day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-
one AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
Page 868
Death Certificate
51 /
4/1951/
Based on the documents kept with us, we hereby confirm that the named Mary Naji
passed away in Baghdad on the twenty-second day of March of the year one thousand nine hundred and fifty-
one AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 869
To the Directorate of Travel and Nationality Police
Greetings,
We, the undersigned, testify that Naima Sassoon died in Baghdad in the year 1936 and that Simha
Sassoon also died in Baghdad in the year 1938, and for this reason we have signed.
Witness | Witness
Daoud Salman Shakarji | Ishaq Ibrahim Rubin
I certify the authenticity of the signatures of the witnesses above
The Mukhtar
Number -: 51 /
Date -: 4 / 1951
I certify the authenticity of the seal of the Mukhtar above
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 870
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Date:
⟦To whom it may concern⟧
⟦Swiss Consulate⟧
⟦Baghdad⟧
⟦We certify that the person whose photo is shown above⟧
⟦has been identified in our directorate⟧
that this person was born to us as being
of the sect:
On behalf of the member
Head of the Community
Page 871
51/5482
1951/4/19
Marriage Certificate
To
Whom It May Concern
We certify that the person named Moshe Heskel Moshe Tweig is unmarried.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
Page 872
To whom it may concern
We, the undersigned, the Mukhtar and the elders of the neighborhood, testify that the woman
named Rosa, daughter of Raphael Sodaei, is a widow and has no provider except
and she is my mother-in-law, and for clarification we have provided this testimony
Member | Member
Salim Yaqub | ⟦Naji⟧ Yaqub Sodaei
I certify the authenticity of the witnesses' signatures
The Mukhtar
50 Fils
⟦illegible⟧
51/⟦...⟧/⟦...⟧
⟦Ministry of Finance⟧
5715 Q M D
13/1531 M
To
⟦...⟧
Subject / ⟦...⟧
Attached herewith ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦signature⟧
On behalf of/ General Labor Pension Directorate
Head of ⟦...⟧ Department
⟦illegible⟧
Page 873
51 /
4/1951/
Certificate
Directorate of Travel and Nationality Police
After greetings
We hereby confirm that the person named Rosa Raphael Sodai is the mother-in-law of Mr. Salim Yaqub
Mazloum, and we have provided him with this certificate for the purpose of accompanying him on the trip.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
Page 875
No. ⟦line⟧ Number 8186
FORM No. 3
KINGDOM OF ‘IRAQ.
CERTIFICATE OF ‘IRAQIAN NATIONALITY.
I hereby certify that Anwar son of Khudair Ibrahim, whose photograph is attached
This is to certify that ⟦line⟧
herewith and whose description is given below, having opted for Iraqi nationality
⟦line⟧ whose photograph is attached and
and solemnly declared his allegiance to His Majesty the King of Iraq, is an Iraqi national
who is described below having opted for ‘Iraqian
Nationality and solemnly declared his allegiance to
H.M. the King of ‘Iraq, is an ‘Iraqian National
under Article Eight (8) of the Iraqi Nationality Law of 1924.
under article ⟦line⟧ of the ‘Iraqian
Nationality Law, 1924.
Issued in Baghdad on this eleventh day of the month of November
Given at Baghdad this ⟦line⟧ day
year 1933. of ⟦line⟧ 192
Signature ⟦line⟧
Designation: Director of Travel, Nationality and Residence
Photograph of holder. | DESCRIPTION OF HOLDER. (2)
⟦Photograph of a young man in a suit and bowtie⟧ | Age 16 years
| Height 1/58
| Eyes Hazel
| Nose Regular
| Mouth Regular
| Hair Black
| Beard Shaven
| Moustaches Shaven
| Face Round
| Complexion Wheatish
Left thumb impression | Distinctive marks or
of holder. | peculiarities: None
⟦Three revenue stamps: 200 Fils (red), 75 Fils (blue), 100 Fils (green)⟧