AI en Translation, Pages 526-550
Page 526
⟦...⟧ / 51
3/⟦...⟧/1951
133
Youssef Daoud Isaac Musaffi
Miss Reina Robin Haskeel Shabi
The third of December of the year one thousand nine hundred and forty-six AD.
⟦illegible⟧
⟦...⟧
11/20/954
⟦illegible⟧
On behalf of
President of the Lay Council
Page 529
51 /
3 / 1951 /
Certificate
To the Directorate of Travel and Nationality Police
After greetings
We hereby confirm that Mr. Salman Isaac Heskel is the father of Mr. Naeem Salman Isaac
Dallal, and that Lulu Rubin Isaac is his mother, and we have provided him with this certificate for the purpose of accompanying them
with him on the trip.
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 530
To the ⟦Respected⟧ Presidency of the Mosaic Community
We, the undersigned, testify that the person named Lulu Ishaq Saleh is
the father of Mr. Naeem, Ruba, Shasha, Rachel, and Neama
Witness | Witness | Witness
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Salim Suwaylim | Yusuf Makki | Salim Shaul
We certify the authenticity of the witnesses' signatures above
50 Fils
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad
Page 531
51 /
3/20/1951
Certificate
To -
Directorate of Travel and Nationality Police
Greetings,
We confirm to you that the person named Lulu Eliyahu Moallem is the mother of Mr. Naeem Ezra Shamash
And we have provided him with this certificate for the purpose of taking her with him during travel.
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
20 / 3 / ⟦1951⟧
Page 532
Ministry of Interior
Directorate General of Police
Baghdad
Kingdom of Iraq
Iraqi Nationality Certificate
Form No. (3):
Number /: 24211
Based on the verification of the acquisition of Iraqi nationality by Adil bin Musa Hay, whose photograph and descriptions are provided below,
in accordance with Article (2) of the Iraqi Nationality Law of 1924 and its amendments, we certify that he is an Iraqi national.
This certificate has been granted to state that.
Issued in Baghdad on the eighth day of the month of October in the year 1941
⟦signature⟧
Director of Travel, Residence, and Nationality Administration
Descriptions of the certificate holder:
Height: 1 meter 65 centimeters
Eye color: Brown
Nose shape: Long
Mouth description: Moderate
Hair color: Black
Beard description: Shaven
Mustache description: Small under the nose
Face description: Round
Face color: Wheaten
Distinguishing marks: There is a mole under his left cheek
Photograph
⟦photograph⟧
Left thumbprint
⟦fingerprint⟧
⟦revenue stamp 200 fils⟧
⟦revenue stamp 100 fils⟧
⟦revenue stamp 75 fils⟧
12
12
Page 533
51 /
24 / 7 / 1951
Certificate
To the Directorate of Travel and Nationality Police
After greetings
We confirm to you that Evelyn Abid Moshi Hay is the daughter of Abid Moshi Hay and we have provided him with this
certificate for the purpose of accompanying him on the trip.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 534
Number
Copy of the Identity Document
That ⟦...⟧ son of ⟦...⟧ because he holds Iraqi nationality and is registered in the civil status record, this document has been given to him
On: ⟦...⟧
Name and Surname: —
Date and place of birth: —
Father's name: —
Mother's name: —
Religion: —
Profession and whether he reads and writes: —
Whether married and has a wife or wives: —
Age of residence: —
Permanent distinguishing disability: —
Governorate: —
District: —
Sub-district: —
Neighborhood or village: —
House number: —
Type of residence: —
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦illegible⟧
(True copy of the original)
Page 535
⟦...⟧ / 51
3/⟦...⟧/1951
Certificate
To the Directorate of Travel and Nationality Police
Greetings,
We hereby confirm that the named Khatoun Shua Hayyim is the mother of Mr. Yaqub Naeem Ibrahim;
We have provided him with this certificate for the purpose of accompanying him during travel.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦1951/3/14⟧
⟦illegible⟧
Page 536
28 / 2 / 1951
We, the undersigned, certify that the named Aziza Moshi Haron is the mother of the named
Haron Daoud Meshaal, the resigned employee of the Railways and the withdrawn
Permit No. 8 / 2555, and based on her request, we have provided her with this certificate.
I certify the authenticity of the witnesses
28 / 2 / 1951
The Mukhtar
Witness
Akram Daoud
Resigned railway employee
⟦Al-Rashid⟧
Witness
Salman Eliyahu Salman
Resident of Ras al-Qarya
Witness
Salim ⟦Mashi⟧ Daoud
25 Fils
25 Fils
⟦illegible stamp impression⟧
Page 537
⟦illegible⟧ / 51
3/⟦illegible⟧/1951
Certificate
To the Directorate of Travel and Nationality Police
After greetings
We hereby confirm that the named Aziza Moshi Haroun is the mother of the named Haroun Daoud Meshaal, and
we have provided him with this certificate for the purpose of accompanying her with him during travel.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 538
51 /
2 / 1951 /
110
Saleh Heskel Moallem known as Yusuf Saleh Moallem Heskel Ezra
Miss Salima Heskel Ezra known as Rachel Salima daughter of Heskel Ezra Haddad
The eighteenth of September of the year one thousand nine hundred and thirty AD.
⟦illegible⟧ on behalf of
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
29 / 2 / 1951
⟦illegible⟧
Page 539
51 /
3 / 1951 /
209
Max Khedhouri Salman Mani
Miss Rosa Abdullah Moallem Ezra
The seventh of April of the year one thousand nine hundred and forty AD.
⟦illegible⟧
On behalf of
President of the Lay Council
Page 540
Baghdad on March 29, 1951
To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad
We, the undersigned, testify that the girl named Miss
Flora Ezra Anbar is the daughter of Flora Ezra Sassoon Anbar
First Witness | Second Witness
| Sassoon Daoud
| ⟦signature⟧
| The Mukhtar
I certify what is stated above and the
signatures of the witnesses
⟦stamp: 50 Fils / Presidency of the Jewish Community⟧
Page 541
51 /
3/1951/
Certificate
To the Directorate of Travel and Nationality Police
Greetings,
We hereby certify that the named Elizabeth ⟦...⟧ R. Anbar is the daughter of Mr. Victor Ezra
Sassoon Anbar, and we have provided him with this certificate for the purpose of accompanying him on travel.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 542
⟦51 /⟧
⟦1951 / 3 /⟧
406
Salman Isaac Kurji
Miss Flora Shaul Yusuf Moallem
The twenty-sixth of August of the year one thousand nine hundred and twenty-three AD.
On behalf of
President of the Lay Council
Page 544
Baghdad 28 / 2 / 1951
To
The Presidency of the Israelite Community in Baghdad
We, the undersigned, testify that the woman Rahma Moshi Menashi is
the mother of Salim Sion Mikhail and he is her sole provider
Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood
50 Fils
⟦illegible⟧
Witness
Salim Haroun
Daoud
Witness
⟦illegible⟧
Page 545
51/5304
3/29/1951
Certificate
To the Directorate of Travel and Nationality Police
Greetings,
We hereby confirm that the person named Rahma Moshi Manshi is the mother of Mr. Salim Sayon
Mikhail; and we have provided him with this certificate for the purpose of accompanying her with him on the trip.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 547
Baghdad 8 / 2 / 1951
To
The Presidency of the Jewish Community in Baghdad
We, the undersigned, testify that Miss Sila Sion Mikhail is the sister of
Malouki Sion Mikhail, and she is a virgin and unmarried, and he is her sole provider.
Witness
Naim Haroun
Daoud
Witness
⟦illegible⟧
Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood
50 Fils
⟦illegible⟧
Page 548
51 /
3 / 1951 /
Certificate
To the Directorate of Travel and Nationality Police
After greetings
We hereby confirm that the person named ⟦Haila⟧ ⟦Sahyoun⟧ Mikhail is the sister of Mr. Malouki Sahyoun Mikhail;
And we have provided him with this certificate for the purpose of ⟦taking her⟧ with him on the trip.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 550
His Excellency the President of the Jewish Community, respected
Sir
Due to my travel circumstances, I request that you confirm to the Directorate of Travel and Nationality that Shaul Yaqub
is my father, and my minor son is Yaqub Shaul, and my eldest son is Farha Shaul
And I thank you
Witness | Witness
Yaqub Raja Talala | Naeem Khadhouri
Former Alliance School teacher | Former tailor
⟦signature⟧ | ⟦illegible⟧
I certify the authenticity of the witnesses' signatures
2/10
⟦signature⟧
Kingdom of Iraq
50 Fils
50 FILS
I certify the authenticity of the witnesses' signatures
The Mukhtar
2/10
⟦illegible⟧