AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
⟦illegible⟧
51/5022
1951/2/20
Certificate
Directorate of Meir Elias Hospital
We hereby certify that Mr. Ibrahim Latif Lawi is an employee of the Community Presidency
and that he is responsible for supporting his mother, Rosa Yusuf Shahrabani, and at his request, he was provided with this certificate.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Ibrahim / 20
951/2/20
Page 52
Department Copy
51 / 5024
1951/2/20
Certificate
We hereby certify that Rabbi Elisha Yehoshua is a member of the
Israeli Religious Court in Baghdad, and at his request, he was provided with this certificate.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
1951/2/19
Ibrahim ⟦...⟧
Page 53
⟦illegible⟧
5 / 510
20 / 2 / 1951
The Messengers
Naji Saleh, known as Mir Naji bin Saleh Hawksi
Miss Rachel Moshi Sion Levy
The fifth of August of the year one thousand nine hundred and forty-one AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
May God protect him
20 / 2 / 51
Ibrahim / 20
Page 54
Department Copy ⟦illegible⟧
51 / 5 / 22
1951 / 2 / 20
Certificate
We hereby confirm that the named Rahina Shaul Ishaq has not married since the death of
her husband, the named Menashi Yaqub Rahmin, until now.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦Mustafa Al-Kal⟧
⟦signature⟧
29 / 2
Ibrahim / 20
Copy
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
1951 / 2 / 22
Page 55
⟦Presidency of the Mosaic Community⟧
51/5036 Certificate
1951/2/20
We hereby certify that the person named Rahina Shaul Ishaq has not married since
the death of her husband, the named Menashi Yaqub Rahmin, until now.
(True copy of the original)
Baghdad on 1951/2/22
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Yusuf Akal
⟦signature⟧
51/2/22
Ibrahim / 22
Page 58
Telephone No. { 7480 / 8006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 / 8006
No.:
Date: 15 / 2 / 1951
Death Certificate
Mr. Menashi Yaqub Hakham Daoud, aged (62) years, passed away in this
hospital on 4 / 11 / 1945 as a result of liver cirrhosis with chronic nephritis.
At the request of his relatives, they were provided with this certificate.
⟦Revenue stamp with portrait and circular ink seal⟧
Director of Meir Elias Hospital
Dr. Balian
Al-Zawra Press 1/8/949 5000 ⟦11/43⟧
Page 59
1951/2/19
I, the undersigned, hereby declare that I have received from the General Committee of the Jewish Community in Baghdad
a sum of fifty Dinars (50 Dinars) on account of what is due to me from the aforementioned Committee, and this is for proof
In Baghdad 1951/2/19
Yaakov ⟦...⟧
⟦...⟧
Page 61
⟦Presidency of the Jewish Community⟧
⟦Baghdad⟧
51/5027
2/20/1951
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial affairs at the Jewish Cemetery in Baghdad
We hereby confirm that Nassim Isaac died in Baghdad on the twenty-sixth day of January
in the year one thousand nine hundred and forty-three AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
740
⟦signature⟧
⟦51⟧/2/20
R. Ibrahim / 20
Page 62
⟦illegible⟧
28 / 5 / 51
1951 / 2 / 20
41
Shua Hesqail Shiri
××× Baqubah Miss Najia Khadouri Yamin
The seventeenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-seven AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Copy
⟦signature⟧
20 / 2 / 1951
Ibrahim / 20
Page 63
His Excellency, the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected
Presented to your Excellency
We, the undersigned, testify that the person named Gurji Shaul Masri passed away 15 years ago
fifteen years ago in the Basra Governorate, and for this reason we have signed this on 2/20/1951
Witness | Witness
Yousef Moshi | Yousef Sion
I certify the authenticity of the witnesses' signatures and attest to that
Mukhtar of Taht al-Takiya neighborhood, Ezra Ishaq Mukammal
Number: 51/5029
Date: 2/20/1951
(I certify the authenticity of the signature and seal of the Mukhtar above)
On behalf of the Acting President of the Community
President of ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 64
504/51
2/2/1951
Authentication of Signature
35
Eliyahu Yaqub Moallem Ibrahim Cohen
Miss Farida Ibrahim, known as Farida Rachel daughter of Ibrahim Eliyahu Danous
The twenty-fifth of September of the year one thousand nine hundred and forty-seven
AD.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Correct now
⟦illegible signature⟧
Ibrahim / 20
Page 65
⟦illegible⟧
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, respected
After greetings,
We, the undersigned, testify that the family name of Moshe Salman is Sakoon
and therefore his name is Moshe Salman Sakoon, and for this purpose we have signed.
17 / 2 / 1952
2 1/2 ground
Witness
Haroun Azza
Witness
⟦signature⟧
Number 25 / 7 / 25
I certify the ⟦validity⟧ of this testimony
The Mukhtar
61 / ⟦illegible⟧
Page 66
⟦Foreign Health⟧
5041 /51
Feb. 20 51
TO WHOM IT MAY CONCERN
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. MOSHI SALMAN is known as MOSHI SALMAN SASSON .
⟦signature⟧
Ofg. Presidnt,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD
⟦Shashi⟧
⟦Salman Sheikh⟧
2/20/951
I/
Page 67
5009 / 51
19 / 2 / 1951
⟦illegible⟧
118
Ezra Saleh Abdullah Hami Fattal
Miss Janet Yaqoub, known as Sarah Janet, daughter of Yaqoub Murad Hay Jumaa
The nineteenth of November of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦200 Fils⟧
⟦illegible⟧
20 / 2 / 951
⟦illegible⟧
Acting ⟦Secretary⟧
President of the Lay Council
Ibrahim / 20
Page 68
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 20 / 2 / 1951
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 214, I hereby certify that
Mr. Rahmin son of Haron Dabi
has married in Baghdad Miss Daisy daughter of Shua Shaul Shabi
on the day 2 / 2 / 1951 (corresponding to 14 Adar I 5711)
(⟦line⟧)
Ketubah Amount | Witnesses
2000 Dirhams | Sadoun Shaul
Half of it advanced | Salim H. Ariyeh
Shimon Shaul H. Shimon
20 / 2 / 51
⟦illegible⟧
The Rabbinical Court
Baghdad
⟦illegible⟧
Page 69
⟦Department Register⟧
51 / 5042
20 / 2 / 1951
214
Rahmin Haroun Dubai
Miss Daisy Shua Shaul Shabi
The twentieth of February of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦Head of the Community⟧ Acting
President of the Lay Council
⟦Status Page⟧
⟦illegible⟧
⟦20 / 2 / 51⟧
Ibrahim / 20
Page 70
The Spiritual Committee of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Israeli Spiritual Council
in Baghdad
Number:
Date: 7/2/5
Testifying under oath that the late Abraham Joseph Sassoon, of blessed memory
Left one son (Salman) and two daughters (Habiba) (Naima)
And his late wife Habiba daughter of Abraham (son of Salman Abraham)
Died after him and they have no other heir besides the aforementioned
And we hereby sign
Salman Hoogi Aboudi
The Rabbi
Chief Rabbi of Baghdad - Salman Hoogi Aboudi
CHIEF RABBI
SALMAN H. ABOUDI
BAGHDAD
Above
8 / 7 / 950
⟦signature⟧
Status preserved
⟦signature⟧
2 / 2 / 51
Kingdom of Iraq
40 Fils
Kingdom of Iraq
10 Fils
Page 71
⟦illegible⟧
51 / 542
Divorce Certificate
20 / 2 / 1951
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby
confirm that Ezra Sion Salman Darwish has been divorced from his wife Margaret Haron Salman
Tweig on the seventh day of August of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
20 / 2 / 1951
Ibrahim / 20
Page 72
⟦...⟧ family
Baghdad on 19/2/1951
We, the undersigned, testify that the woman Masouda daughter of Ibrahim, of Iraqi nationality, married Shaul Agha Jan
twenty-five years ago, and he is of Iranian nationality, and he left her 14 years ago, and his current location is unknown, and
Masouda Ibrahim has not married anyone else during that period, and based on the request of his wife, we have provided her with this certificate.
Witness | Witness | Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood
Ephraim Ibrahim Naqqar | Isaac Yusuf Sultan | ⟦signature⟧
Number -: 5044 / 51
Date -: 20 / 2 / 1951
(We certify the authenticity of the signature and seal of the Mukhtar above)
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
20 / 2 / 1951
Ibrahim / 20
Page 73
51/5045
1951/2/20
⟦illegible⟧
Presidency of the ⟦Jewish⟧ Community
⟦in Baghdad⟧
Certificate
To Whom It May Concern
Mr. Heskel Moshi Ishaq, whose photograph is affixed above, has repaired
the typewriters belonging to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad during
the past three years in a very satisfactory manner, which indicates his proficiency in this profession
to the fullest extent, and this certificate was given to him in appreciation of his services.
⟦signature⟧
20 / 2 / 951
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧ 8/5/1927
We hereby confirm that the personality ⟦...⟧ in our records belongs to ⟦...⟧ Qasim Cohen, born in Baghdad in the year 1895
and deceased in Beirut on June 14, 1953, and that the aforementioned ⟦...⟧ is the same person named Qasim Cohen
in our records according to their claim, and based on their request, we have given this certificate to confirm the validity of their claim
Head of the Mosaic Community Committee | Committee Secretary | Accountant
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
15 / 5 / 1953
No. 10/15/12
(This certificate is not considered an official document)
⟦illegible⟧
Page 74
⟦Authenticity of the image⟧
51/5092
1951/2/21
576
Youssef Saleh Ezra Abu Daoud
Miss Marquit Isaac, known as Khatoun Marquit Isaac Ibrahim Moallem
The seventeenth of May, the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
⟦Youssef Al-Hammal⟧
21/2/951
Ibrahim / 21
Page 75
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Razzuqi Yusuf Murad⟧ passed away in Baghdad
on ⟦Sunday⟧ of the month of ⟦Iyar⟧ in the year ⟦5710⟧
6
(22 / 5 / 1950) and for this reason I have signed below
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
⟦signature⟧
Saved to the ⟦...⟧
20 / 5 / 950
⟦...⟧