AI en Translation, Pages 426-450
Page 426
Register of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on <del>⟦illegible⟧</del> 2/2/1951
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number 222, I hereby certify that
Mr. Eliyahu Yosef son of Barkhayil
has married in Baghdad Miss Farha daughter of Faraj Eliyahu and Robin
on the day 10/19/1927 (corresponding to 22 Shevat 5688)
Ketubah amount | Witnesses
Rupees | Saleh H. ⟦illegible⟧ | Naji H. Nair
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul
H. Shimon
Baghdad
According to the marriage register of the community, we hereby confirm
that Mr. Eliyahu Yosef son of Barkhayil married
Miss Farha daughter of Faraj Eliyahu and Robin on the day
2/21/1951
Shimon Shaul
H. Shimon
Baghdad
⟦illegible⟧
2/21/1951
Page 427
Certificate
⟦2294⟧ / 51
21 / 3 / 1951
Based on what was stated in the marriage certificate numbered 726 and based on what was stated in the certificate
of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Israelite Community in Baghdad, dated 21 / 3 / 1951
We hereby certify that Mr. Eliyahu Yusuf Brakhil married in Baghdad Miss Farha
Ephraim Eliyahu Rubin on the nineteenth day of January of the year one thousand nine hundred
and twenty-seven AD, and that he did not marry anyone other than the aforementioned lady.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
21 / 3 / 51
Page 428
List
815 D R
16/15/1 D
Based on Article No. 2 of Law No. 62 of 1933 and Article No. 4 of Law No. 5
of 1961, and in the meeting of the Jewish Community Council in Baghdad held in its session No. 8
on 16/5/1961, the Council decided to approve the revocation of Iraqi citizenship from the person named
Youssef Ishaq Shaoul and his wife Regina Zaki Shaoul and their children Raymond, Ishaq, and Layla
based on their request attached herewith with all documents related to them for the purpose of travel.
⟦signature⟧
President of the Jewish Community Council
Chairman of the Jewish Property Management Committee
⟦illegible⟧
16/5/1961
Page 429
51/5245
1951/3/25
( 188 )
Khedhouri Eliahou Shashoua
Miss Naima daughter of Shua Isaac Bikhor
The twenty-second of November of the year one thousand nine hundred and twenty-five
AD.
⟦illegible⟧
On behalf of
President of the Lay Council
Page 430
51 / 5246
3 / 25 / 1951
Certificate
⟦illegible⟧ / 25
To whom it may concern
Based on the marriage certificate numbered 355, we hereby confirm that Victoria Haron Saleh
Cohen is the wife of Khedhouri Salman Moallem.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
3 / 25 / 1951
51/5245
1950/3/25
189
Khedhouri Elyahu Shashoua
Miss Naima Shua Isaac Behor
The twenty-second of November of the year one thousand nine hundred and twenty-five
AD.
⟦illegible⟧
Acting Chief ⟦Clerk⟧
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
25 / 3 / 50
Page 431
Register of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 25 / 2 / 1951
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 268, I hereby certify that
Mr. Haron Yusuf Zarur
married in Baghdad Miss Habiba daughter of Shaul Ibrahim
on the day 18 / 2 / 1951 (corresponding to 11 / Adar / 711
⟦line⟧
Ketubah Amount | Witnesses
Dinars | Simon Shaul
75 | Salim H. Shaul
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
Baghdad
Shimon Shaul H. Shimon
Baghdad
⟦signature⟧
25 / 2 / 51
Page 432
51/5247
1951/3/25
268
Sassoon Youssef Zaarour
Miss Habiba Shaul Ibrahim
The eighteenth of March of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD
⟦Classified to N⟧
⟦illegible signature⟧
951/3/25
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 433
51 / 5248
1951 / 3 / 25
257
Moussa Sassoon Sandouri
Rivka Nissan known as Saboura Rivka daughter of Nissan Kako Sandouri
The fourteenth of March of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
Acting Head of Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
25 / 3 / 951
Page 434
51/5249
1951/3/25
387
Najm bin Abed Ibrahim
Miss Hanna bint Abed
The eleventh of July of the year one thousand nine hundred and forty-two AD.
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Physical Council
⟦illegible⟧
⟦1951/3/21⟧
Page 435
51/5249
3/25/951
387
Najm Abid Ibrahim
Miss Hanna daughter of Abid
The eleventh of July of the year one thousand nine hundred and forty-two AD.
Copy
⟦illegible signature⟧
3 / 20 / 951
The Lay Council
Baghdad
⟦illegible signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Page 436
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community
Baghdad on 21 / 3 / 1951
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number: 287
I hereby certify that Mr.: Najm son of Saber Ibrahim
has married in Baghdad: Miss Hanna daughter of Saber
on the day: 11 / 7 / 1944 (corresponding to 20 Tammuz 744)
Ketubah Amount | Witnesses
75 | Shimon Shaul
Seventy-five | Najm H. Al-K
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul
H. Shimon
Shimon Shaul
⟦illegible⟧
25 / 7 / 951
Page 437
250 / 5 / 51
S / 3 / 1951
155
Khadouri Youssef Shmeil
Miss Samha Karjia daughter of Munir Eliahu
The eighth of January of the year one thousand nine hundred and fourteen AD
⟦illegible⟧
On behalf of
President of the Physical Council
⟦illegible⟧
⟦20 / 3 / 1951⟧
Page 438
51 / ⟦illegible⟧
3/⟦illegible⟧/1951
246
Shafiq Khaddouri Salman
Miss Juliet Elia Daniel Elia
The ninth of March of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
⟦illegible⟧
25 / 3 / 1951
⟦Naeem Ibrahim⟧
On behalf of
Vice President of the Lay Council
Page 439
51 / ⟦552⟧
1951 / 3 / ⟦25⟧
⟦1951⟧ / 2 / 25
195
Heskel Isaac Jacob Shamash
Miss Berthe Daoud Yassin Hawa
The seventh of February of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
⟦signature⟧
1951 / 2 / 25
⟦signature⟧
⟦illegible⟧ on behalf of
Vice President of the Lay Council
Page 440
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 25 / 2 / 1951
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 256, I hereby certify that
Mr. Eliyahu son of Daoud Al-Hayek
has married in Baghdad Miss Doris daughter of Shaul
on the day 14 / 2 / 1951 (corresponding to 8 Adar 711)
(⟦line⟧
Ketubah amount: 500
Witnesses: ⟦Shaul Shamoun⟧ Eliyahu
Shamoun Shaul H. Shamoun
⟦The Rabbinical Court⟧
⟦Baghdad⟧
⟦illegible signature⟧
25 / 2 / 1951
Page 441
51 /
3/1951/
256
Eliyahu bin Daoud bin Ishaq
Miss Doris bint Shaul
The fourteenth of March of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
14/3/1951
Page 442
362
51/
1951/3/
Shalom Heskel Shalom Irani
The chaste Miss Salima daughter of Suleiman Shua
The fifteenth of July of the year one thousand nine hundred and thirty-eight AD.
Received the original
⟦illegible⟧
25 / 3 / 1951
Copy
⟦illegible⟧
2 / 3 / 1951
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 443
51/5254
1951/3/26
367
Shalom Heskel Shalom Irani
Miss Fariha Salima daughter of Suleiman Shuh
The fifteenth of July of the year one thousand nine hundred and thirty-eight AD.
(True copy) Baghdad
Baghdad on 1951/3/26
⟦signature⟧
On behalf of
President of the Lay Council
Page 444
To the Presidency of the Israelite Community in Baghdad
From our neighborhood Al-Ammar Sab' Abkar, I testify by this that Shaul Sassoon Heskel is the one providing for the livelihood of his mother
Habiba Haroun Moallem and his son Moshe Shaul Sassoon, for that reason we have provided him with this paper
Witness | Witness | Mukhtar of Al-Ammar Neighborhood
Shafiq Yusuf | Yusuf Shalo | Sab' Abkar
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
We certify the authenticity of the Mukhtar's seal above.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 445
51 /
3 / 1951 /
240
Salman Khadhouri Salman Yousifan
Miss Toba Munshi Eliyahu Hay Ovadia
The eighth of March of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
On behalf of
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
Page 446
To the Honorable President of the Jewish Community
Subject
I, Daoud Shamil Abdul Aziz, teacher at Al-Rashid Official Primary School
The esteemed Council of Ministers has revoked my Iraqi citizenship under number 24192
I request approval to ⟦accompany⟧ my father Shamil Yusuf Abdul Aziz
As the esteemed Council of Ministers has revoked his Iraqi citizenship under
number 20096, and I thank you
50 Fils
REVENUE
⟦illegible⟧
Daoud Shamil Abdul Aziz
We, the undersigned, testify that Shamil Yusuf Abdul Aziz
is the father of the aforementioned Daoud Shamil Abdul Aziz
Mukhtar of the Neighborhood | Witness | Witness
I certify the validity of the witnesses | Yaqub Shaul Soma | Ibrahim Filfil Abdul Aziz
⟦seal⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
| ⟦illegible⟧ |
Page 447
Paid
Number
Copy of the Civil Status Record
That ⟦line⟧ son of ⟦line⟧ because he holds Iraqi nationality and is registered in the civil status records, has been given this
Booklet for the year:
Name and Surname:
Date and Place of Birth:
Father's Name:
Mother's Name:
Religion:
Profession and whether he reads and writes:
Is he married and has a wife or wives:
Eye color:
Complexion:
Permanent distinguishing mark:
Height:
Nose:
Mouth:
Neighborhood or Village:
House Number:
Type of Dwelling:
(True Copy)
⟦illegible pencil sketches⟧
Page 448
⟦10077⟧
51 /
3/ /1951
Certificate
Based on the documents kept with us, we hereby confirm that Shamil Yusuf Abdul Aziz
is the father of Mr. Daoud Shamil Abdul Aziz.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
3/27/1951
Page 450
Number
Copy of the Civil Status Record
That ⟦...⟧ son of ⟦...⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil status record, has been given this
Sub-book:
Name and Surname: Haqqi Sahyoun
Date and Place of Birth: 1924
Father's Name: Sahyoun
Mother's Name: Tufa
Religion: Mosaic
Profession and whether he reads and writes: Yes
Is he married and has a wife or wives:
Eye Color: Narcissus (Hazel)
Face Color: Tan
Fixed Distinguishing Mark: Scar on the right cheek
Governorate:
District:
Sub-district:
Neighborhood or Village:
House Number:
Type of Dwelling:
(True Copy)
⟦illegible signature⟧
25 / 1 / 51