AI en Translation, Pages 401-425
Page 401
To whom it may concern
We hereby certify that Mr. Naji Ibrahim Hayyim, known as Youssef Naji Ibrahim
Ezra, whose profession is a tailor on Churches Street, and for this purpose we have signed.
Witness | Witness
Isaac Ibrahim Ezra | Shalom Zion
I certify the authenticity of the signatures of the witnesses above
The Mukhtar
⟦Nassif Al-Hakim⟧
20 / 2 / 951
Number -: 57 / 22
Date -: 20 / 3 / 951
We confirm the authenticity of the signature of the Mukhtar above
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 402
⟦224⟧ / 51
1951 / 3 /
164
Munshi Daoud Munshi, known as Munshi Daoud Munshi Shamil Shamil
Miss Juliet Saleh Salman Ashir, known as Juliet Layha daughter of Saleh
Salman Ashir
The sixth of February of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
2 / 2 / 951
Page 403
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named Yusuf Dawud Al-Bir passed away in Baghdad
on the 2nd day of the month of Adar, year 5709
(15 / 8 / 1949) and for this reason I have signed below
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
5709
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
21/2/51
Page 404
⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧
Death Certificate
Number 51 / 5225
Date 1951/3/20
Based on the testimony of the person in charge of burial affairs in the Israelite cemetery in Baghdad, we hereby
confirm that the person named Yitzhak Fathi Yitzhak died in Baghdad on the fifteenth day
of August in the year one thousand nine hundred and forty-nine AD.
⟦Baghdad on 20 / 3 / 51⟧
⟦Witness⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 405
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected
After greetings
We, the undersigned, testify that Miss Amira Ibrahim was
born in Baghdad on the - day of - in the year 1944 AD
And for this purpose we have signed below
Baghdad on 10 / 2 / 1951
Witness Witness
⟦Youssef ...⟧ Khedhouri Shaoul
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
The Kingdom of Iraq
50 Fils
⟦illegible circular stamp⟧
Page 406
Copy of the Civil Status Record
That ⟦...⟧ son of ⟦...⟧ for being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil status record
This book has been given to him in -
Name and Surname of
Date and place of birth -
Father's name -
Mother's name -
Religion -
Profession and whether he reads and writes -
Is he married and has a wife or wives -
Face color -
Eye color -
Fixed distinguishing mark -
Province (Liwa) -
District (Qadaa) -
Sub-district (Nahia) -
Neighborhood or village -
Housing number -
Housing type -
(True copy of the original)
N / 6
Page 407
In the name of the Mosaic Community
Our record deposited in the Mosaic Community Council in Baghdad testifies to the following
Civil Registry Page Number: ⟦illegible⟧
Registration Year and Series: 17
Full Name and Surname: ⟦illegible⟧
Father's Name: ⟦illegible⟧
Mother's Name: ⟦illegible⟧
Gender: ⟦illegible⟧
Sect and Religion: Mosaic
Date and Place of Birth: ⟦illegible⟧
Profession: ⟦illegible⟧
Place of Residence: ⟦illegible⟧
Date and Place of Death: ⟦illegible⟧
Husband's Name: ⟦illegible⟧
Wife's Name: ⟦illegible⟧
Date of Marriage: ⟦illegible⟧
Date of Separation: ⟦illegible⟧
Place of Registration: ⟦illegible⟧
Date of Registration: ⟦illegible⟧
(In the name of the Mosaic Community)
Number
Page 408
51 /
3 / 1951 /
255
Munshi Yaqub Salih Shabi
Miss Rahina Yusuf Yaqub Salih Hayyim
The seventeenth of April of the year one thousand nine hundred and thirty-two AD
⟦Salim⟧ on behalf of
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
Page 409
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected
After greetings
We, the undersigned, hereby testify that Mr.: Lily Hayas Qast
Was born in Baghdad on the day: —
Of: —
Year: 1925 AD
And for this purpose we have signed below:
Baghdad on: 15 / 2 / 1951
Witness ⟦line⟧
⟦Youssef Khadouri⟧
Witness ⟦line⟧
⟦Samuel Shaul⟧
⟦Cohen⟧
I endorse the contents of this certificate
The Mukhtar
50 Fils
⟦Kingdom of Iraq⟧
⟦Mukhtar of the Neighborhood⟧
⟦Taht al-Takiya⟧
R
Page 410
Number
Copy of the Civil Status Record
That ⟦...⟧ son of ⟦...⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil status records, has been given this
booklet on:
Name and Surname: -
Date and Place of Birth: -
Father's Name: -
Mother's Name: -
Religion: -
Profession and whether he reads and writes: -
Whether married and has a wife or wives: -
Eye color: -
Face color: -
Permanent distinguishing mark: -
Liwa (Province): -
Qadaa (District): -
Nahia (Sub-district): -
Neighborhood or Village: -
Dwelling Number: -
Dwelling Type: -
⟦illegible circular stamp⟧
( True Copy )
Page 411
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad /51
21 March 51
In the Name of the People
We, the undersigned, testify that Mrs. Laila Hiskel was
born in Baghdad in the year 1925 AD
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that LAILA HISKEL was born at Baghdad at the year
1925 ( nineteen hundred twenty five ).
Written on ⟦...⟧
Witness Witness
Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦illegible⟧
⟦Stamp⟧
⟦Stamp⟧
Page 412
Presidency of the Jewish Community in Baghdad - Secretariat
14
Dear Sir,
Based on the request submitted to us by Mrs. Lulu
Isaac Ibrahim, we hereby confirm that the aforementioned has renounced
her Iraqi citizenship in accordance with Law No. 1 of the year
1951
President | Secretary
⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 413
Number
Copy of the Identity Document
That ........ son of ........ because he holds Iraqi nationality and is registered in the civil status record, has been given this
document on: -
Name and Surname: -
Date and place of birth: -
Father's name: -
Mother's name: -
Religion: -
Profession and whether he reads and writes: -
Whether married and has a wife or wives: -
Eye color: -
Complexion: -
Permanent distinguishing mark: -
Province (Liwa): -
District (Qadaa): -
Sub-district (Nahia): -
Neighborhood or village: -
House number: -
Type of dwelling: -
⟦Anbar⟧ ⟦Hilla⟧
⟦Number⟧
⟦252⟧
(True Copy)
Page 414
/51
21 March 51
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented , I
hereby confirm that FIRIAL IBRAHIM was born at HILLA
on the year 1945 ( nineteen hundred fourty five ) .
⟦illegible⟧
Offg. President ,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 416
⟦Number⟧
Copy of the Civil Status Record
That ⟦...⟧ son of ⟦...⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil status records, has
been issued this record on -
Name and Surname -
Date and place of birth -
Father's name -
Mother's name -
Religion -
Profession and whether he reads and writes -
Is he married and has a wife or wives -
Eye color -
Face color -
Permanent distinguishing mark -
Province (Liwa) -
District (Qadaa) -
Sub-district (Nahia) -
Neighborhood or village -
House number -
Type of dwelling -
⟦illegible⟧
( True copy )
F
Page 417
/51
21 March 51
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented , I
hereby confirm that Mr. IBRAHIM YOUSIF was born at HELLA
on the year 1914 ( nineteen hundred fourteen ).
Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 418
/51
21 March 51
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I
hereby confirm that AMIRAH IBRAHIM was born at Baghdad
on the year 1944 ( nineteen hundred fourty four ) .
⟦illegible⟧
Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦Issued⟧
20 / 2 / 51
Page 419
/51
21 March 51
MARRIAGE CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented , I hereby
confirm that Mr. IBRAHIM YOUSIF HISKEL married Mrs, LOOLOO
HISKEL SHAOUL SAWHAYEK on 27 th October 1943 ( nineteen
hundred fourty three).
⟦signature⟧
Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD,
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
25 on
⟦illegible⟧
1951/3/21
Page 420
5242/51
21 March 1951 999
MARRIAGE CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I
hereby confirm that Mr. IBRAHIM YOUSIF HISKEL married
Mrs. LAILA HISKEL SHAOUL SAWDAYEE on 27th October 1943
( nineteen hundred fourty three).
⟦illegible⟧
Offg. president,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD
Copy
⟦21 / 3 / 51⟧
Page 421
Copy of the Marriage Contract
The Exhibit
Name of the Groom -: ⟦Bashir bin Yaqub Cohen⟧
Name of the Bride -: ⟦Karjiya bint Sion⟧
Date of Marriage -: ⟦14 September 1938⟧
Page 424
His Excellency the President of the respected Israelite Community.
We, the undersigned, testify that Shimon Yaqub Shamil Saigh is the father of Mr. Naim Shimon
and that Karjiya Hayyim Nissan is his mother, and at his request we have provided him with this certificate
and that the citizenship revocation number of Shimon Yaqub Shamil Saigh is 22866 and the citizenship revocation number of Karjiya Hayyim
Nissan is 22865 and the citizenship revocation number of Naim Shimon Yaqub Saigh is 22864.
Witness | Witness
Youssef Nassim Shimon | Hammadi ⟦...⟧
50 Fils
19
Yaqub
Page 425
51/5592
3/21/1951
Certificate
Based on the documents kept with us, we hereby confirm that the person named Shimon Yaqub
Shamil Saleh is the father of Mr. Naeem Shimon Yaqub and that Karjiya Hayyim Nissan is his mother and that
Victor, Ibrahim, and Eliyahu are his brothers.
⟦Majid Kaddouri⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦...⟧ / 2 / 51
⟦illegible⟧