AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad
We hereby testify that the woman named Habiba Nassim Saigh is the mother of the man named
Salim Hanouka Kabashi and there is no endowment
Witness
Khedhouri Ibrahim
Witness
Moshe Shaul Salloum
I certify the authenticity of the signatures
of the witnesses above
15
Seal of the Council
50 Fils
Registered
5/3/51
Page 327
51/M/28
25/3/951
Certificate
Based on the documents kept with us, we hereby certify that the person named
Habiba Nassim Sayegh is the mother of the person named Salim Hanouka Gabriel.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible stamp⟧
⟦Sama⟧
15 / 2 / 951
Ibrahim / 15
Page 328
Copy of Service Record
Name -: Anwar
Father's Name -: Abdullah Khabbaza
Mother's Name -: Hamla
Religion -: Mosaic - Iraqi
Place and Date of Birth -: Baghdad
Education -: Al-Taawun Primary School, Al-Shamashah ⟦Intermediate⟧ Preparatory School, School of Engineering ⟦Baghdad⟧
Languages mastered -: Arabic, English, Hebrew
⟦signature⟧
15 / 2 / 1951
Page 329
To the Honorable President of the Jewish Community
We, the undersigned, testify that Hasna Haqqi is the mother of
Albert Abboud Khabbaza, and at his request, we have provided him with this certificate.
Witness
⟦illegible⟧
Ibrahim Levi
15/2/1951
Witness
⟦illegible⟧
Yousef Yaqoub
Stamp of ⟦the Council⟧
Attesting to the authenticity of the signatures
10 Fils
40 Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
15 / 2 / 51
Page 330
51/5192
15/3/1951
Certificate
Based on the documents kept with us, we hereby confirm that Jahla
Heskel is the mother of Mr. Anwar Abdullah Khabbaza.
790
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Ibrahim / 15
200 Fils
⟦illegible⟧
15/2/1951
Page 331
Copy of Service Book
Serial Number: 477 / B D / 410
Name -: Sami
Father's Name -: Salim
Mother's Name -: Habbo
Religion -: Mosaic
Place and Date of Birth -: Baghdad 1921
Education -: Al-Islah Preparatory School
Languages proficient in -: Arabic and English
Neighborhood and House Number -: Faraj Allah 2 / 152
Profession -: Student
Page 332
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Certifies that the person named Sami Salim Rubin is the son of
the person named Salim Rubin Ezra.
Witness | Witness | The Mukhtar
Moshe Eliyahu Shaul | Shaul Ezra Yaqub |
⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |
50 Fils
50 FILS
24 / 2 / 951
Witness
Isaac Ibrahim
⟦signature⟧
⟦signature⟧
25 / 2 / 1951
Page 333
51/5194
15/3/1951
Certificate
Based on the documents kept with us, we hereby confirm that Sami Salim ⟦Rubin⟧ is
the son of Salim Rubin ⟦Ezra⟧ .
790
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
15/3/1951
Ibrahim / 15
Page 334
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 16 / 2 / 1951
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered ⟦line⟧ I hereby certify that
Mr. Hassoun Yaqoub Qara'in
has married in Baghdad Miss Doris daughter of Jassim Yaqoub Cohen
on the day 16 / 2 / 1951 (corresponding to 8 Adar 5711)
⟦illegible⟧
Ketubah Amount | Witnesses
750/- Dinars | Shamoun Shaul Hakham Cohen
| Nassim Hakham Eliyahu
Shamoun Shaul H. Shamoun
Shimon Shaul
⟦illegible⟧
16 / 2 / 1951
Page 335
5 / 5285
12/3/1951
⟦illegible⟧
The Exhibitor
Sion Yaqub Qara'in
Miss Doris Hayyim Yaqub Kurji
The sixteenth of March of the year one thousand nine hundred and fifty-one
AD.
⟦illegible⟧
On behalf of
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
12/3/1951
Ibrahim / 16
Page 336
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on: 12 / 2 / 951
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 295, I hereby confirm that
Mr. Nouri Saleh Haqqi Nab'a
Has married in Baghdad Safia Sion Habouta
On the day 8 / 2 / 1951 )
Witnesses | Ketubah Amount
Shimon Shaul | Dinars
Salim Hakham Eliyahu | 850
Shimon Shaul H. Shimon |
⟦illegible⟧
Beth Din
⟦illegible⟧
12 / 2 / 51
Page 337
51/5196
1951/3/16
245
Nouri Saleh Haskeel Nahda
Miss Safia Sion Habousha
The eighth of March of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
(True copy)
Baghdad on 1951/4/16
Certified
⟦illegible⟧
1951/4/16
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ on behalf of
President of the Lay Council
Page 338
51 / 5192
12 / 3 / 1951
245
Nouri Saleh Hesqel Nabah
Safiya Sion Habousha
The eighth of March of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
Photo
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
16 / 3 / 951
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Hakham Bashi
President of the Lay Council
Ibrahim / 16
Page 339
51/5197 Death Certificate
16/3/1951
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad, we hereby confirm
that Victoria Ibrahim, known as Victoria Juliet daughter of Ibrahim, passed away in Baghdad on
the thirteenth day of March of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
⟦(Valid Certificate)⟧
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible stamp⟧
Page 340
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 12 / 2 / 1951
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 255, I hereby confirm that
Mr. Edward H. Haron
has married in Baghdad Ms. Evelyn daughter of Ezekiel Ezra Ardi
on the day 12 / 2 / 1951 (corresponding to 6 Adar 711)
( ⟦line⟧ )
Ketubah Amount | Witnesses
Dinars | Salim H. Al-Saraf
1000 | Yaqub Shaul
Shamoun Shaul H. Shamoun
⟦illegible⟧
⟦Negation⟧
15 / 2 / 1951
⟦illegible⟧
Page 341
51 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
1951/3/8
255
Edward Haroun
Miss Evelyn Haskel Ezra Nimrodi
The twelfth of March in the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
15 / 2 / 51
Ibrahim / 15
Page 342
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings,
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the named Daoud Meir passed away in Baghdad
on the 22nd day of the month of March in the year 1951
(22/3/1951) and for this reason I have signed below
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
David Meir
22 Adar
5711
Number 571
571
⟦illegible⟧
Added to
Register
26/3/951
Page 343
51 / 5199
22 / 3 / 1951
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that Haroun Yasiq passed away in Baghdad on the thirteenth
day of February in the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
⟦illegible signature⟧
22 / 3 / 1951
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Ibrahim / 16
Page 344
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦illegible⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦illegible⟧ day of the month of ⟦illegible⟧ in the year
( 7 / 2 / 1951 ) and for that reason I have signed below
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
⟦signature⟧
15 / 2 / 1951
Page 345
51 / 5200
3 / 26 / 1951
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad
We hereby confirm that Yaqub Yamin, a resident of Fallujah, died in Baghdad on the
seventh day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Case filed
⟦illegible⟧
3 / 21 / 1951
Ibrahim / 15
Page 346
51/5201
1951/3/16
Certificate
To Whom It May Concern
We certify that Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, whose photograph is attached above,
is the Vice President of the Israeli Lay Council in Baghdad, the Deputy Acting Head of the Community, the Chairman
of the Torah Endowment Committee, and the Deputy Trustee of the Endowments of Our Master Ezra the Scribe. At his request, we have provided him with this
certificate.
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
To be filed
Ibrahim / 18
Page 347
We, the undersigned, testify that Ibrahim Yaqub is of Iranian nationality and his wife Eliza is also, with two sons
and two daughters, Iranian. Ibrahim Yaqub's number is 19835 and the nationality of his wife Eliza daughter of Shaul is number 34579 and the children Samir
nationality number 34058 and Yaqub nationality number 19836 and the daughter Farha nationality number 19837 and they are a family with his sons and daughters according to
witnesses and Lulu nationality number 43581.
Witness | Witness | Seal of the Mukhtar Ezra Ishaq Mukammal
Husni Ibrahim | Yaqub Yusuf ⟦...⟧ |
Number -: 51/5202
Date -: 1951/3/10
(We certify the authenticity of the Mukhtar's seal above)
⟦illegible stamp⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1951/3/12
Ibrahim / 16
Page 348
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 18 / 2 / 1951
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered: 426
I hereby certify that Mr.: Eliyahu Nissan
Has married in Baghdad: Miss Louise daughter of Abdullah Azzouri
On the day: 21 / 5 / 1945 (Corresponding to 20 Sivan 705)
Ketubah Amount | Witnesses
2000 Dinars | Yaqub Shaul
| Salim H. Eliyahu
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
200 Fils
1951/2/20
Page 349
51 / 52
18/3/1951
436
Eliyahu Nissan
Miss Louise daughter of Abdullah Azzouri
The thirty-first of May of the year one thousand nine hundred and forty-five AD
(True copy of the original)
Baghdad on 18/3/51
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ on behalf of
President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧ / 3 / 1951
Page 350
51 / 524
1951 / 3 / ⟦illegible⟧
104
Heskel Eliyahu Mashiah
Miss Masouda ⟦Naji⟧ Yaqub Abu Hayu
The twenty-seventh of August of the year one thousand nine hundred and twenty-three AD
⟦signature⟧
1951 / 2 / ⟦27⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦signature⟧