AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
To the Presidency of the Jewish Community
We hereby testify that Mr. Haron Saleh Tweig, husband of Habouba daughter of Aboudi, passed away in Baghdad
in the year 929, and for this reason we have signed.
Witness - Menashi Shaul | Witness - Aboudi Yusuf Khalla | Seal of the Mukhtar
Number: 51/5/22
Date: 6/3/1951
(We certify the authenticity of the signature and seal
of the Mukhtar above)
⟦of limited means⟧
6/2/1951
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 227
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby confirm that
the named חזקאל נסים חזקאל passed away in Baghdad
on Sunday of the month of Iyar in the year 5704
(22 / 5 / 1944 AD) and for this reason I have signed below
29
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
Al-Hurr Newspaper
⟦signature⟧
2 / 2 / 951
⟦illegible⟧
Page 228
51 / 5144
Death Certificate
1951/2/6
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad
We hereby confirm that Ibrahim Naji Shaul Nahum passed away in Baghdad on the twenty-second day
of May in the year one thousand nine hundred and forty-four AD.
⟦illegible signature⟧
51 / 2 / 6
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Ibrahim / 6
Page 229
51 / 5125
7 / 3 / 1951
94
Khadhouri Eliyahu Haron Mandlawi
Miss Maryam Shaul Ibrahim Yasfan
The ninth of September of the year one thousand nine hundred and twenty-seven AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Status Page
⟦illegible⟧
7 / 2 / 951
Ibrahim / 7
Page 230
51 / 5126
951 / 3 / 7
29
Khalif Ephraim Moshe Nah'a
Miss Habiba Hai Murad Jumaa
The twenty-fourth of September of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
Registry Page
⟦illegible⟧
951 / 3 / 7
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 231
51/5127
3/3/1951
215
Rahmin Hayyim Daoud
Miss Rosa Daoud Haskil Habousha
The ninth of June of the year one thousand nine hundred and twenty-one AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦Status Category⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
7/3/951
Ibrahim / 7
Page 232
51 / 5448
7 / 3 / 951
28
Khadouri Hay Murad Jumaa
Miss Louise Ephraim Moshi Nabha
The twenty-fourth of September of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
7 / 3 / 951
Page 233
5139 /51
March 7 51
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented , I
hereby confirm that Mr. HISKEL SASSON was born at
Baghdad on the year 1920 ( nineteen hundred twenty ).
⟦signature⟧
Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦In the name of⟧
⟦signature⟧
7 / 3 / 51
Page 235
Copy of the Identity Book ⟦Official⟧
That ⟦Heskel⟧ son of ⟦Ezra⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil registry,
has been given this book on the ninth of August, year 1920
Name and Surname -: Heskel Ezra
Date and place of birth -: Baghdad 1894
Father's name -: Ezra
Mother's name -: Habibi
Religion -: Mosaic
Profession and whether he reads and writes -: Student
Is he married and has a wife or wives -: Single
Eye color -: Black
Face color -: White
Fixed distinguishing mark -: Mole near the left eyebrow
Province -: Baghdad
District -:
Sub-district -:
Neighborhood or village -:
House number -:
Type of dwelling -:
(True copy of the original)
F
Page 236
To Whom It May Concern
We hereby certify that Mr. Gurji Yaqub Qojman was employed in this establishment from its founding until 1 / 8 / 1946
And he was dismissed and has had no relationship with us since then until this date. Based on his request, he was provided with this certificate.
Number -: 51 /
Date -: 3 / 1951
(We certify the authenticity of the stamp above)
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
20 / 3 / 951
⟦illegible⟧
Page 237
⟦line⟧ Allegedly remained
Ashq 118 Rq Midal about her head, God the ⟦lost ones⟧ now the fate remains for Lisa that for him the Prophet Shish
Qalisha from him about your love a message because. Meaning that Ammar what we are from the verified joined what neck with comfort thrown 23
715
1671531
⟦line⟧ Salim
⟦line⟧ Decorated for us
( Her maternal uncle by the decree of God, her Lord, O world )
⟦line⟧
T heroics of the basket of the worlds
The field is the beauty between
⟦illegible signature⟧
16715
Page 238
51 / 5140
7 / 3 / 1951
Naji Shaoul Eliyahu Shalom
Miss Khatoun Hesqel Murad Moussa
The eighth of January of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Copy
250 Fils
⟦signature⟧
7 / 3 / 951
Ibrahim / 7
Page 239
The person in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
After greetings:
Based on the records established in my registers, I hereby certify that:
The named: Heskel Meir ⟦Levi⟧ Haddad
Has passed away in Baghdad:
On the day: Wednesday 18
Of the month: Adar
Year: 5711
(3/24/1951): and for this reason I have signed below
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Jewish burial affairs
⟦signature in Hebrew script⟧
⟦illegible circular stamp⟧
⟦signature⟧
3/7/951
Page 240
51/5141
2/7/1951
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad
We hereby confirm that Saleh Salman Asher Khabbaz died in Baghdad on the twenty-fourth
day of February in the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦The truth of the matter⟧
⟦signature⟧
2/7/951
Ibrahim /7
Page 241
51 / 5142
7 / 3 / 1951
Mr.
Saleh Munshi Yaqub
××× Al-Amara Tuba Hayawi
The eleventh of May of the year one thousand nine hundred and forty-four AD.
⟦illegible stamp⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
7 / 3 / 951
Ibrahim / 7
Page 242
51 / 5142
7 / 3 / 1951
427
Eliyahu Moshe Yahya Habousha Levi
Miss Hanina Hesqel Rahmin Shapiro
The twenty-sixth of July of the year one thousand nine hundred and forty-two AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
On behalf of the President ⟦illegible signature⟧
7 / 3 / 951
Ibrahim / 7
Page 243
2/7/1951
To the Honorable Committee of the Israelite Community in Baghdad
The undersigned hereby testify that it is well known to us that Ezra son of the late Solomon
is married to Esther daughter of Isaac since the year 1928.
Dudu 65
Ezra Salman Cohen 75
Witnesses Ezra Shimon Isaac
" " Salim Habib
⟦illegible stamp⟧
Liquidation of Status
⟦signature⟧
2/7/951
Date of Marriage
4/1/1928
⟦signature⟧
⟦faint stamp⟧
Page 244
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number { 3531 President
5452 Secretary
Number: 55/28
Subject: Divorce Certificate
Date: 10 / 5 / 1955
Based on the certificate of the Jewish Spiritual Council in Baghdad, we hereby
confirm that the woman named Maryam Murad was divorced from her husband named
Gurji Saleh (Sikawi) on the eighth day of December of the year one thousand
nine hundred and forty-six AD:
40 Fils
10 Fils
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Acting President of the Community
President of the Lay Council
A/21/5
Page 245
51/5124
3/7/1951
Certificate
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby
confirm that Maryam Murad married Karji Saleh (Sikawi) on the first day of
September of the year one thousand nine hundred and thirty-eight AD, then her divorce
from him took place on the eighth day of December of the year one thousand nine hundred and forty-six
AD.
⟦illegible⟧
2/7/1952
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Ibrahim 7/
Page 246
5145 /51
March 7 51
MARRIAGE CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented , I
hereby confirm that Mr. KHADOORI RAHMEEN HAYEK married
Mrs. TIFFAHA JACOOB HAYEK on the 14th June 1900( nineteen
hundred ).
3/7/1951
Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦illegible⟧
Page 247
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 8 / 3 / 1951
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 241, I hereby certify that
Mr. Heskel Eliyahu Heskel son of Daoud Fathi
has married in Baghdad Al-Rusafa, Simha daughter of Yusuf
on the day 8 / 3 / 1951 (corresponding to 29 Adar I - 5711)
Ketubah amount: 500 Dinars
Witnesses: Shimon Shaul Salim H. Eliyahu
Shimon Shaul H. Shimon
8 / 3 / 1951
Shimon Shaul H. Shimon
Baghdad
Certified
⟦illegible signature⟧
Page 248
Telephone
3531
5452
President of the Jewish Community
BAGHDAD.
Baghdad, 8th March, 1951 194
No. 5142
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that HAFIDH EZRA SHAOUL, whose photo is
affixed below, has been employed as a supervisor and civil engineer
on our Muraeil waqf Building since July 1950 up to this date.
The work that has been done under his supervision was alignh
-ment, excavation, pile foundation(drilling and casting), reinforced
concrete foundation, erection of heavily designed steel structure, levelling
Also he has estimated the quantities and measurement, and designed the
drainage system, and some of our drawings.
We have furnished him with this certificate according to
his resignation and because of our full satisfaction from his job which
he has excellently accomplished.
Baghdad
President Of The Jewish Community
Baghdad
President, Jewish Lay Council Baghdad
⟦illegible stamp⟧
Page 249
51 / 5127
8 / 3 / 1951
241
Heskel Eliyahu Daoud Fathi
Miss Simha Youssef
The eighth of March of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦Afif Al-Hay⟧
⟦illegible⟧
8 / 3 / 951
Ibrahim / 8
Page 250
Number 5148 / 51
Date 8 / 3 / 951
To His Excellency the Director of Travel and Nationality, the Respected
After offering due respect, I present to your Excellency
I, Anwar Sassoon Shaul Dallal, formerly an employee in the Directorate of General Accounts, have had
Iraqi nationality revoked from me by decision of the Council of Ministers on 28 Oct 51 % according to the two forms
numbered 32678 and 32679, and based on the announcement issued by your directorate regarding the permission to accompany the rest
of my family members, and since I am the sole provider for my mother named Habiba Ishaq Faraj, born in 1870,
whose nationality was revoked according to form number 32680, I have come with this petition requesting
the necessary measures be taken to enable me to take her with me, and the matter is yours, sir.
Stamp and Signature
Anwar Sassoon Shaul Dallal
Former employee in the Directorate of General Accounts
7 / 3 / 951
We endorse what is stated above
7 / 3 / 51
Seal of the Mukhtar
Ezra Mukammal
Stamp and Seal
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
8 / 3 / 951