AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected
After greetings
We, the undersigned, hereby testify that Mr. ⟦Cohen⟧ Abdullah Ezra Gabbay
was born in Baghdad on the - day of - in the year 1920 AD
Baghdad on 24 / 7 / 51
Witness Witness
⟦Ibrahim Cohen⟧ ⟦Reuben Shetit⟧
I endorse the contents of this certificate
The Mukhtar
19 / 4
⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧
Page 202
51 / 5119
5 / 3 / 1951
Certificate
We hereby certify that the person named Salman Shaoul Rahmin
is disabled, and at his request, he was provided with this certificate.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Ibrahim / 5
⟦illegible⟧
5 / 3 / 51
⟦illegible⟧
Page 203
51 / 5120
20 / 3 / 1951
708
Kamil Haskil Naji, known as Kamil Haskil Yehuda Youssef
Miss Faiza Salim Nahum, known as Kahla Faiza daughter of Salim Nahum
The twenty-eighth of June, the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Acting President of the Lay Council
⟦illegible⟧
5 / 7 / 1951
Ibrahim / 5
Page 204
51/5181
5 / 3 / 1951
67
Elisha Saleh, known as Elisha Salim bin Saleh Ibrahim
Miss Marcelle Abdullah Isaac
The ninth of November of the year one thousand nine hundred and forty-eight AD.
728
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
200 Fils
⟦signature⟧
5 / 3 / 951
Ibrahim / 5
Page 206
5482 / 51
5 / 3 / 1951
65
Salman Haroun Cohen
Miss Juliet Ibrahim Rahmin
The twentieth of September of the year one thousand nine hundred and forty-five AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Ibrahim / 5
⟦illegible⟧
5 / 3 / 951
Page 207
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Ezra Daoud Murad⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦first⟧ day of the month of ⟦January⟧ in the year ⟦1951⟧
( 12/11/1950 ) and for this reason I have signed below.
5711
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
2/5/951
Heskel Haddad
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
Page 208
51 / 5122
5 / 3 / 1951
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Jewish cemetery in Baghdad
We hereby confirm that Ibrahim Naji Moussa passed away in Baghdad on the eleventh day of December
in the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Ibrahim / 5
⟦signature⟧
5 / 3 / 951
⟦illegible stamp⟧
Page 209
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad, March 4, 1951
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 210, I hereby certify that
Mr. Daoud Shlomo Youssef
married in Baghdad Miss Hanina daughter of Haron Fattal
on the day 8 / 2 / 1951 (corresponding to 14 Adar II 5711)
( ⟦line⟧ )
Ketubah Amount | Witnesses
1200 Dinars | Shamoun Shaoul
One thousand and two hundred Dinars | Salim Hakham Eliyahu
200 Fils | Shamoun Shaoul H. Shamoun
5 / 2 / 1951 |
1951
⟦illegible⟧
Page 210
51 / 5429
5 / 3 / 1951
210
Daoud Shlomo Youssef
Miss Hanina Haroun Fattal
The eighteenth of February of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
770
Ibrahim / 5
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
Page 211
5 / 5289
3 / 3 / 1951 AD
The prominent
Moshe Mordechai Ezra
xxx Al-Hilla Salima Eliyahu Pinhas Ajami
The eighth of July of the year one thousand nine hundred and thirty AD.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Status Page
⟦handwriting⟧
5 / 2 / 951
Ibrahim / H
Page 212
51/5122
1951/3/5
162
Isaac Ibrahim Menachem Haddad
Miss Ja'la Rachel daughter of Nissim Salman Haddad
The thirty-first of December of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦Hosni⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
951/3/20
⟦Hosni⟧
Israel on behalf
President of the Physical Council
First Class
⟦illegible⟧
951/3/5
Ibrahim / 5
Page 213
51/5126
3/5/1951
162
Isaac Ibrahim Menachem Haddad
Miss Ge'la Rachel daughter of Nissim Salman Haddad
The thirty-first of December of the year one thousand nine hundred and fifty AD
True copy
Baghdad 20 / 2 / 51
Photographed
⟦illegible⟧
20 / 2 / 1951
⟦illegible⟧ on behalf of
President of the Lay Council
Page 214
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 5 / 7 / 1951
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 790, I hereby certify that
Mr. Salman son of Isaac
has married in Baghdad the Miss Mozli daughter of Shaul
on the day 20 / 9 / 1925 (corresponding to 22 September
5685 )
( 5695 )
Witnesses | Ketubah Amount
{ Shimon Shaul | 120 Dinars
{ Salim Hakham Eliyahu | ⟦signature⟧
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible stamp⟧
Page 215
51 / 5127
5 / 3 / 951
390
Salman Isaac
Miss Mazli Shaul
The twentieth of the month of September of the year one thousand nine hundred and thirty-five AD
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
200 Fils
⟦signature⟧
5 / 3 / 951
Page 216
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on <del>5 / 7 / 1951</del>
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 811, I hereby certify that
Mr. Yusuf son of Hakim son of Daoud Eliyahu Arwili
married in Baghdad Farha Cohen daughter of Shaul
on the day 25 / 10 / 1922 (corresponding to 5 Cheshvan 5684)
Ketubah Amount | Witnesses
⟦illegible⟧ | Yaqub Shaul
Dinars | Ezra Shaul
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
6 / 2 / 1957
Dr. ⟦illegible⟧
Page 217
51 / 5128
6 / 3 / 1951
211
Youssef Hayyim Daoud Eliyahu Ruwayli
Miss Farha Karhiya daughter of Shaul
The twenty-fifth of October of the year one thousand nine hundred and thirty-three
AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Sifat al-Hayy
⟦signature⟧
6 / 2 / 951
Ibrahim / 6
Page 218
The person in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
⟦line⟧ Baghdad on
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Salim Daoud (Ezra) Murad⟧ passed away in Baghdad
on ⟦Wednesday⟧ of the month of ⟦June⟧ in the year ⟦1950⟧
( ⟦21⟧ / ⟦6⟧ / 1950 ) and for that reason I have signed below
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Jewish burial affairs
⟦Truth of the news⟧
⟦signature⟧
21/6/950
5711
Page 219
51/5129
6 / 3 / 1951
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad
We hereby confirm that Yusuf Ishaq Shahrabani died in Baghdad on the eleventh day
of November in the year one thousand nine hundred and fifty AD.
Exempt
⟦illegible⟧
6 / 3 / 1951
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Ibrahim / 6
Page 220
TELEPHONES { 7480
3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
Telephone No. { 7480
3006
No.:
Date: 15 / 2 / 1951
Death Certificate
The child named Latif Isaac, aged five months, died in this
hospital on 26 / 8 / 1950 as a result of gastroenteritis.
At the request of his family, they were provided with this certificate.
⟦Sussman⟧
Attending Physician
Dr. Sussman
Status
⟦Signature⟧
16 / 2 / 951
Al-Zawra Press 1/8/949 5000 11/MM
Page 221
51 / 5142
6 / 3 / 1951
90
Saleh Ezra
Miss Doris Ezra
The second of November of the year nineteen hundred and fifty AD.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦Safi Kamal⟧
⟦signature⟧
6 / 2 / 951
Ibrahim / 6
Page 222
51 / 5120
3/8/1951
Death Certificate
Based on the certificate from Mar Elias Hospital dated 2/15/1951
We hereby confirm that the child named Latif Ishaq, aged five months, passed away
in Baghdad on the twenty-sixth day of August in the year one thousand nine hundred and fifty
AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
2/6/51
Ibrahim / 6
Copy
7/18/951
Page 223
51 / 5130
6 / 3 / 1951
Death Certificate
Based on the certificate from Mar Elias Hospital dated 15 / 2 / 1951, we hereby
confirm that the child named Latif Ishaq, aged five months, died in <del>Baghdad</del>
Baghdad on the twenty-sixth day of August in the year one thousand nine hundred and fifty AD.
(True Copy)
(Baghdad on 19 / 3 / 1951)
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Copy
⟦signature⟧
19 / 3 / 951
Maurice / 6
Page 224
His Excellency the Honorable Consul of the Iranian State - Baghdad
We, the undersigned, testify that those whose photos are attached above are Isaac Darzi Ezra, holder of Iranian nationality number
26381 issued from Baghdad, and Masouda Darzi Ezra, holder of Iranian nationality number 26382 Baghdad, and for this we have signed.
Witness - Robin ⟦Ephraim⟧ Witness - Yona Siddiq Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood - Ezra Isaac Mukammal
⟦Ephraim⟧
Number - 51/5129
Date - 6 / 3 / 1951
(We confirm the authenticity of the Mukhtar's seal above)
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
3/6/1951
Ibrahim / 6
Page 225
To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad
We hereby testify that Mr. Heskel Hayyim Qattan, husband of Rima daughter of Aboudi, died in Iran in the year
1939, and for this reason we have signed.
Witness | Witness | Seal of the Mukhtar
Shaul Mansour | Aboudi Youssef |
Number: 51/5124
Date: 6 / 3 / 1951
We certify the authenticity of the signature and seal of
(The Mukhtar above)
⟦illegible handwriting⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council