Voices from the Archive

IJA 3706

Verification Certificates, Citizenship Paperwork

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community and include death certificates, birth certificates, marriage, and divorce documentation. This item also contains citizenship paperwork, documents certifying the surrendering of Iraqi citizenship in order to emigrate abroad, and letters of recommendation written for former employees. Many of the letters include photographs.

Metadata

Archive Reference
IJA 3706
Item Number
10062
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Endowments, Revenue Stamps, Travel, Death Certificate, Marriage Certificates, Annotation, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamps, Divorce Certificate, Jewish Lay Council, Birth Certificate, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Spiritual Council, Judeo-Arabic, Typed, Photograph, Meir Elias Hospital, Abrogation of Citizenship

AI en Translation, Pages 151-175

Page 151

5089 / 51 / F
1 / 3 / 1951
The Applicant
Shalom Oko, known as Shalom Ibrahim
××× Al-Amadiya Miss Sherine Shabibak, known as Sherine Shabtai
The third of September of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible⟧
On behalf of the Head of the Community
Acting Head of the Lay Council
Status Classification
⟦illegible⟧
1 / 3 / 51
Ibrahim / 1

Page 152

509 / 51
10 / 3 / 1951
The Presenter
Benjamin Shabshai
××× Al-Amadiya Miss Sherine Rahmin known as Habi Rahmin
The third of September of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
<del>⟦Safaa Kamal⟧</del>
10 / 3 / 51
Acting Head of the ⟦Community⟧
President of the Lay Council
Ibrahim /

Page 153

Ozri Dalim Association
Menashi Saleh School Branch
Telephone Number 5583
Baghdad 2 / 2 / 1951
My dear Mr. Shaul
After greetings
Yesterday, the process of filling out the renunciation forms was carried out by
the renunciation assistant at the Menashi Saleh shelter, and it appeared from
among those wishing to renounce and the applicants for this purpose from
the females, and at the request of the renunciation assistant Mr. ⟦Shneiss⟧, please
write a certificate of marriage status immediately and sign it either by
the head of the community or Mr. Naeem Zubaida and send it with the persons
concerned to this administration so that ⟦processing⟧ can be done to carry out the renunciation process
after the marriage certificates in Arabic are presented to you
And I have a very special request that you kindly do what is necessary immediately, and I thank you
Director of the Community School
Anwar Battat
My brother Anwar Battat
⟦illegible⟧

Page 154

51/5091
1951/3/10
632
Naji Benjamin Shalsu
Miss Hosni Sassoon Shalsu
The first of June of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Liquidator
⟦signature⟧
10/3/951
Ibrahim /1

Page 155

51/5092
1951/3/1
118
Pinhas Daoud Pinhas
Miss Habiba Daniel Sultan Hezekiah
The twenty-second of the month of January in the year one thousand nine hundred and forty-one
AD
⟦illegible stamp⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
951/3/1

Page 156

The Spiritual Committee of the Holy Community
Baghdad, may God protect it
The Israeli Spiritual Council
in Baghdad
Number:
Date: March 10, 1951
Presidency of the Israeli Community
Baghdad
It is required that you provide a certificate regarding Salman Ezra
Benjamin; the marriage contract was concluded with Miss Fawzia daughter of Ezra
Salman on Wednesday, 22 Adar I 5711, corresponding to
February 28, 1951 AD.
Salman Hoki
Mahboubi
The President
200 Fils
⟦illegible⟧
1/3/1951

Page 157

51 / 2092
1 / 3 / 1951
The Registrar
Suleiman Ezra Benjamin
Miss Fortune Ezra Salman
The twenty-eighth of February of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦M. Fi.⟧
⟦illegible⟧
10 / 7 / 951
Ibrahim / 1

Page 158

To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad
We hereby testify that Mr. Moshe Abdul Aziz Aghababa was born in
Baghdad 1906 and for this reason we have signed
Witness
Abdul Wahid
⟦signature⟧
Witness
Levi Shalom
⟦signature⟧
I certify the authenticity of the signatures of the witnesses above
50 Fils
19 / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 159

5094 / 51
March 1 51
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented,
I hereby confirm that Mr. MOSHE ABDUL AZIZ AGHABABA
was born at Baghdad on the year 1906 ( nineteen hundred
six ).
⟦signature⟧
Offg . president,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD
I/
Copy
⟦For the Council⟧
3/1/51

Page 160

51 / 5095
1 / 3 / 1951
43
Isaac Munir Yaqub, known as Isaac Maatouk son of Munir Yaqub Cohen
Miss Rachel Sassoon Jumaa, known as Rachel Sassoon Ezra
The eighth of June of the year one thousand nine hundred and forty-four AD.
On behalf of
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
1 / 3 / 951
Ibrahim / 1

⟦illegible⟧ 1951
March 1 13
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented,
I hereby confirm that Mr. MOSHI ABDUL AZIZ AGHABABA
was born at Baghdad on the year 1906 ( sixteen hundred
six ).
⟦signature⟧
Offg. President,
BAGHDAD JEWISH COMMUNITY,
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
Supervisor
30 / 5
⟦signature⟧
5 / 1 / 1

Page 161

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 2 / 2 / 1951
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number: 75
I hereby certify that Mr.: Ezra Hezekiah Ezra Murad
Married in Baghdad: Ms. Naima daughter of Baruch Isaac
On the day: 2 / 11 / 1922 (corresponding to 11 Tishrei 682)
Witnesses
Saleh H. Sassoon
Ezra Shammai
Simeon Saul H. Simeon
Amount of the Ketubah
Rupees
12000
⟦signature⟧
2/2/951
⟦illegible⟧

Page 162

51 / 5092
2 / 3 / 1951
235
Ezra Heskel Ezra Haddad
Miss Naima Baruch Isaac
The second of November in the year one thousand nine hundred and twenty-two AD.
⟦illegible⟧
Head of the Community - Acting
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
2 / 3 / 951
Ibrahim / 2

Page 163

51 / 5097
3/20/1951
145
Naeem Moshi Abboudi
xxx Basra Khatun Elisa
The fifteenth of March of the year one thousand nine hundred and forty-two AD.
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
2 / 10 / 951
Ibrahim / 1

Page 164

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 4 / 7 / 1951
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 404, I hereby certify that
Mr. Heskel Cohen son of Abdullah Isaac Hayyim
married in Baghdad ⟦the⟧ ⟦illegible⟧ Farha daughter of Heskel
on the day 20 / 4 / 1920 (corresponding to 8 Tishrei 5681)
Ketubah Amount | Witnesses
2000 Rupees | Hakim Meir
7200 | Saleh H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
4 / 7 / 951
⟦Stamp with Hebrew: Shimon Shaul H. Shimon / Baghdad⟧

Page 165

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 20 / 1 / 1951
Presidency of the Jewish Community
In Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I certify that:
Mr.: Latif son of Yona son of Yusuf
Has entered into an engagement with Miss: Hanna Daisy daughter of Khedhouri son of Rahmin
In Baghdad on the day: 7 / 2 / 1951 (First of Shevat) 711
And has not married yet:
Conditions | Witnesses
My senses only | Saeed Shaul
By receiving the money | ⟦illegible⟧
2/2/951 | Shamoun Shaul H. Shamoun
⟦illegible signature⟧
⟦illegible stamp⟧

Page 166

51 / 5098
2 / 3 / 1951
Latif Yona Yousif
Miss Hanna Daisy daughter of Khedhouri Rahmin
The seventh of February of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD.
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
2 / 3 / 51
Ibrahim / 2

Page 167

8099 / 51
4 / 3 / 1951
⟦1951 / 3 / 4⟧
494
Ibrahim Yusuf, known as Ibrahim Asad bin Yusuf (Ibrahim)
Miss Tuffaha Yusuf Saleh Daki
The twenty-second of August of the year one thousand nine hundred and forty-eight AD.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦The Minutes⟧ Current
⟦signature⟧
4 / 2 / 951
Ibrahim / 4

Page 168

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 4 / 2 / 1951
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I certify that
Mr. Shaul Salman Yaqub Yehuda
has entered into an engagement with Rosa Yusuf Yaqub Bashi
in Baghdad on the day 22 / 2 / 1951 (corresponding to 17
Adar (I) 5711)
And has not married yet
Conditions | Witnesses
Deferred dowry of one thousand Dinars | Shamoun Shaul
| Salim Hakham Eliyahu
| Shamoun Shaul H. Shamoun
⟦signature⟧
4 / 2 / 951
⟦illegible⟧

Page 169

51 / 5100
4 / 3 / 1951
Shaul Salman Yaqoub Yehuda
Rosa Youssef Yaqoub Bashi
The twenty-third of February of the year one thousand nine hundred and fifty-one
AD ⟦line⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Category of places
4 / 3 / 1951
Ibrahim / 4

Page 170

/51
March 7 51
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mrs. RIFCKA YOUSIF who known as REBECA
YOUSIF GOURJI was born at Baghdad on the year 1907
( nineteen hundred and seven ).
⟦signature⟧
Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD .
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦Corrected by Nashat Sheikh⟧
⟦20 / 2 / 51⟧
⟦circular purple stamp with illegible text⟧

Page 171

His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected
After greetings
We, the undersigned, hereby testify that Mrs.: ⟦Kamila Rifka Levy⟧
Was born in Baghdad on the day: -
Of: -
Year: 1907 AD
Baghdad on 28 / 2 / 951
Witness | Witness
⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
⟦Isaac Daoud⟧ | ⟦Ibrahim Cohen⟧
I endorse the contents of this certificate
The Mukhtar
50 Fils
⟦illegible circular stamp⟧

Page 172

51 / 582
4 / 3 / 1951
401
Heskel Gurji bin Abdullah Ishaq Hayyim
Miss Farha Heskel
The twentieth of September of the year one thousand nine hundred and twenty AD.
Ibrahim / 4
⟦stamp⟧
200 Fils
4 / 3 / 951
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council

Page 173

5103/51.
March 4,          x 51.
BIRTH CERTIFICATE.
In accordance with testimonials presented,
I hereby confirm that Mr. Felix A. Battat was
born at Baghdad on the 25th December 1929 (nineteen
hundred twenty nine).
⟦signature⟧
Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
Copy
⟦signature⟧
<del>⟦signature⟧</del>
4 / 3 / 951
⟦illegible stamp⟧

Page 174

Copy of the Civil Status Record
That Felix son of Abdullah, being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil status records
has been given this book in
Name and Surname: Felix
Date and place of birth: Baghdad 1929
Father's name: Abdullah ⟦Yahya⟧ Battat
Mother's name: Margaret
Religion: Mosaic
Profession and whether he reads and writes: School student
Whether married and has a wife or wives: Single
Eye color: Hazel ⟦...⟧
Face color: White
Permanent distinguishing mark: —
Province: Baghdad
District: —
Sub-district: —
Neighborhood or village: —
House number: —
Type of dwelling: —
(True copy of the original)
D.A
Felix
1929
12/12/⟦...⟧
⟦illegible⟧

Page 175

51/5104
1951/3/4
403
Ibrahim Albert Shamil, known as Ibrahim bin Shamil Yaqub Cohen
Miss Karjiya Abboudi, known as Karjiya Khatun bint Abboudi Yusuf
The fourteenth of May, the year one thousand nine hundred and thirty-four AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
951/3/4
Ibrahim / 4