Voices from the Archive

IJA 3706

Verification Certificates, Citizenship Paperwork

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community and include death certificates, birth certificates, marriage, and divorce documentation. This item also contains citizenship paperwork, documents certifying the surrendering of Iraqi citizenship in order to emigrate abroad, and letters of recommendation written for former employees. Many of the letters include photographs.

Metadata

Archive Reference: IJA 3706
Item Number: 10062
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Endowments, Revenue Stamps, Travel, Death Certificate, Marriage Certificates, Annotation, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamps, Divorce Certificate, Jewish Lay Council, Birth Certificate, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Spiritual Council, Judeo-Arabic, Typed, Photograph, Meir Elias Hospital, Abrogation of Citizenship

AI Transcription, Pages 251-275

Page 251

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم

المعروض لسعادتكم

لقد صادق مجلس الوزراء الموقر بتاريخ 22 / 2 / 951 على اسقاط جنسيتي وجنسية زوجتي تحت رقم
31309 و 31310 باعتباري من موظفي الحكومة ولما كنت مسؤولا عن اعالة والدي المدرجة اسماؤهما وارقامهما ادناه
استرحم من سعادتكم الموافقة على الحاق جوازهما معي ولسعادتكم الاحترام

شاهد شاهد ختم المختار

ساسون حسقيل ⟦بطاط⟧ 27282 استمارة
لولو نسيم ⟦سوفيرا⟧ 27283 رقم استمارة

الرقم -: 51 / 5149
التاريخ -: 8 / 3 / 1951

( نصادق على صحة تواقيع الشهود والمختار بظهره )

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] 951/3/8

[Marginalia] ١٠٥/ م ص / ٧
[Marginalia] ١٥ / ٦ / ٧١

المؤسسة العامة لتصفية الاموال المجمدة

م/ اسقاط الجنسية العراقية عن اليهود

نلحق نسخة من التعليمات الصادرة بمديرية الامن العامة الى كافة رؤساء الوحدات
بموجب كتابها المرقم ١٥ / ٦ / ٨٢٦٣ في ١٥ / ٦ / ٧١ والخاصة بكيفية اجراءات اسقاط الجنسية العراقية
عن اليهود الراغبين بمغادرة العراق نهائيا استنادا للمادة ١٢ من القانون رقم ٨٧ لسنة ٩٧٣ المعدل بالقانون
رقم ٧٨١ لسنة ٩٧٤ والخاصة بتثبيت الاموال والممتلكات العائدة لهم والمنقولة وغير المنقولة
وحجزها عند صدور قرار اسقاط الجنسية عنها . يرجى اتخاذ ما يلزم بموجب التعليمات المذكورة والتقيد
بها بدقة واعلامنا عند حدوث اية حالة من الحالات المذكورة فيها مع التقدير .

[Signature] وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] رئيس المؤسسة العامة
[Signature] لتصفية الاموال المجمدة
[Signature] ١٥ / ٦ / ٧١

نسخة منه الى :-
مديرية الامن العامة / شعبة اليهود
١٥ / ٦ / ٧١
للتفضل بالاطلاع
المعاون الاداري

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] المؤسسة العامة لتصفية الاموال المجمدة
[Stamp] رئيس المؤسسة العامة

[Marginalia] صادر
[Marginalia] ١٥ / ٦ / ٧١

Page 252

المؤسسة العامة لتصفية الاموال المجمدة

لجنة العمل في بغداد

بناء على مقتضيات العمل قررنا بجلستنا المرقمة ٦٦/٧٦/٥٢ المنعقدة بتاريخ ١٩٥١/٥/١٥ تعيين السيد
عزرا صالح شاؤول بمهنة كاتب في هذه المؤسسة اعتبارا من تاريخ مباشرته العمل في ١٩٥١/٥/١٦ براتب
شهري قدره عشرة دنانير بصفة مؤقتة لحين اكمال معاملة اسقاط الجنسية عنه.

| عضو اللجنة | عضو اللجنة | رئيس اللجنة |

نسخة منه الى الملف الشخصي للموظف ٦٨٢٧٦ ق
نسخة منه الى الحسابات ٦٨٢٧٦ ق

العدد -: ١٥ / ٥ / م
التاريخ -: ١ / ٥ / ١٩٥١

( صورة طبق الاصل مصدقة من قبلنا )

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير عام تصفية الاموال
[Signature] المجمدة لغير العراقيين

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] ٣ / ٧ / ٨

Page 253

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نشهد بهذا بأن المدعو شلومو حسقيل شلومو هو والد السيد حسقيل شلومو دابورة ولاجله

وقعت .

شاهد شاهد ختم المختار

الرقم -: ٥١/٥١٥١
التاريخ -: ٨ / ٣ / ١٩٥١

( نصادق على صحة تواقيع الشهود والمختار بظهره )

[Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
[Signature] ٨ / ٣ / ٩٥١
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 254

٥١/٥١٨٢
١٩٥١/٣/٨

٥٢٧

هارون منشي موشي دلح
الآنسة مارسيل عزرا منير ابراهيم شالوم شمعون محلب
السادس من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] عفيف الكاس
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩٥١/٣/٨

أبراهيم /٨

Page 255

5153 /51
8/3/1951

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I
hereby confirm that Mr. MOSHI ISAAC HAYIM COHEN
married Mrs. LOOLOO KHATOON the daughter of HARON
HESKEL HARHOOSH COHEN at Baghdad on 29th. November
1920 (nineteen hundred twenty).

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Offg: President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ثلاث نسخ
[Marginalia] ٤٠ فلس
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 256

[Marginalia] ٥١ / ⟦٥٨٥⟧
[Marginalia] ١٩٥١/٢/٨

° ° °
موشي اسحق حييم كوهين
الآنسة لولو خاتون بنت هارون حسقيل حرووش كوهين
التاسع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والعشرين
ميلادية .

[Marginalia] ثلاث نسخ
[Marginalia] ٤٠٠ فلس
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩٥١ / ٢ / ٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ابراهيم / ٨

Page 257

٥٤ / ٥ / ٥١
١٩٥١ / ٣ / ٨

المسجل
حبيب سلمان يوسف
⟦xxx⟧ الموصل لطيفة منشي ناحوم
الرابع عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ٩٥١ / ٣ / ٨

[Marginalia] أبراهيم / ٨

Page 258

٥١ / ٥١٠٥
١٩٥١ / ٣ / ٨

٢٥٤

عزرا شاؤل ابراهيم رحمين يوسفان
الآنسة راحيل ناحوم يعقوب
السابع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثلاثين ميلادية .

[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦صنف الحار⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٨ / ٢ / ٩٥١

أبراهيم / ٨

⟦٥١/٥/٢٥⟧
⟦١٩٥١/٦/٨⟧

نيسان
نيسان لولو حبيب
⟦بموجب⟧ رتبة قانونا رقم ⟦١١⟧ XXX
⟦تسمية⟧ رئيس ⟦لجنة⟧ ⟦تصفية⟧ ⟦اموال⟧ ⟦اليهود⟧ ⟦المسقطة⟧ ⟦عنهم⟧ ⟦الجنسية⟧ ⟦العراقية⟧

[Stamp] ⟦مديرية⟧ ⟦الاموال⟧ ⟦المجمدة⟧
[Stamp] ⟦رئيس⟧ ⟦لجنة⟧ ⟦تصفية⟧ ⟦اموال⟧ ⟦اليهود⟧

[Signature] ⟦توقيع⟧
[Signature] ٨ / ٦ / ١٩٥١

[Marginalia] ١٨ حزيران

Page 259

[Marginalia] ٥١ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥١/٣/٨

المبرز

موشي داود
ولد البصرة محلة شلومو داود ⟦حي⟧
الثاني والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة عشرة
ميلادية .

[Marginalia] أبراهيم / ٨

[Marginalia] ⟦صحيح⟧ ⟦الحي⟧
[Marginalia] ٩٥١ / ٣ / ٨

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 260

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن

المدعو ⟦מנחם יצחק חדאד⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ٦ من شهر ⟦آذار⟧ سنة ٥٧١١
( ٧ / ٢ / ١٩٥١ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] ٨ / ٢ / ٩٥١

[Marginalia] ٥٧١١
[Marginalia] ⟦מנחם יצחק חדאד⟧

Page 261

٥١ / ٥٨٥٧
١٩٥١ / ٣ / ٨

شهادة وفاة

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن منشي حسقيل ابراهيم قد توفي في بغداد في اليوم السابع
من آذار سنة الالف والتسعمائة والحادية والخمسين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٩٥١ / ٣ / ٨

ابراهيم ٧ /

Page 262

بغداد ٨ آذار ١٩٥١

مدير مستشفى مير الياس
يرجى التفضل للتوسط لدى رئاسة الطائفة وذلك
لتزويدي بشهادة على انني موظف في مؤسساتها من سنة ١٩٤٤
حتى تاريخه ولكم الشكر .

[Signature] عزرا رحيم كوهين
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨/٣/٩٥١

تحال بالاصل الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
للتفضل بمنحه الشهادة المطلوبة مع العلم ان المومى
اليه يشتغل مساعد مختبر في مستشفى مير الياس
منذ ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٤ ولا يزال في وظيفته حتى الآن

[Stamp] مستشفى مير الياس
[Stamp] MIR ELIAS HOSPITAL
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨ / ٣ / ١٩٥١

Page 263

٥١ / ٥٨٨
١٩٥١ / ٣ / ٨
شهادة

الى من يهمه الأمـــــــــــــر

نؤيد بهذا بأن المدعو موشي عزرا رحمين كوهين الملصقة صورته الشمسية اعلاه
قد استخدم كمساعد للمختبر في مستشفى مير الياس من ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٢ ولا يزال مواظبا
في وظيفته لحد الآن وبناء على طلبه زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مسناة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨ / ٣ / ١٩٥١

أبراهيم / ٨

Page 264

[Marginalia] ٥١ / ٥١٥٩
[Marginalia] ١٩٥١ / ٣ / ٩

٣١٠
اسحق صالح عبد الله
الآنسة فكتوريا موشي
الثاني من نيسان سنة الالف والتسعمائة والثلاثين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ٢٠٠ ⟦illegible⟧
[Signature] ٩ / ٢ / ٩٥١

[Marginalia] ابراهيم / ٦

Page 265

516 / /51
March    9    51

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. MENASHI SALMAN SADDIQ was born at
Baghdad on the year 1920 (nineteen twenty) /

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Offg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩ / ٣ / ٩٥١

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 266

صورة دفتر النفوس

ان منشي بن سلمان لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس

قد اعطي له هذا الدفتر في -: ١٩ آب ٩٤٤
الاسم والشهرة -: منشي سلمان صديق
تاريخ ومحل الولادة -: بغداد ١٩٢١ الف وتسعمائة وواحد وعشرون
اسم الاب -: سلمان صديق
اسم الام -: روزة
الديانة -: موسوي
المهنة وهل يقرأ ويكتب -: تلميذ
هل متزوج وله زوجة او زوجات -: اعزب
لون الوجه -: -
لون العينين -: -
العلامة الفارقة الثابتة -: -
اللواء -: بغداد
القضاء -: بغداد
الناحية -: ⟦رصافة⟧
المحلة او القرية -:
رقم المسكن -: ١٤٦ / ١١٩
نوع المسكن -: -

استناداً الى شهادة الجنسية المرقمة ٢٤٧ ٢٧
ورقم محفظة ج / ٢٩٦٢
٢٩ آب ٩٤٤

(صورة طبق الاصل)

Page 267

٥١ / ⟦٥١٢٢⟧
١٩٥١ / ٣ / ٨

١٩٣
حسقيل رحمين المعروف بأسم حسقيل عزيز بن رحمين موشي كباي
الآنسة سعيدة حسقيل خضوري مصليح
السادس من شباط سنة الالف والتسعمائة والحادية والخمسين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٩٥١ / ٢ / ٩

[Marginalia] أبراهيم / ٦

Page 268

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نشهد بهذا ان المدعوة حبيبة يعقوب معلم هي والدة المدعو شاؤول هارون صموئيل
وان موشي شاؤول هارون هو ولده ولا نعلم غير هذا ؟

[Signature] شاهد
[Signature] سليم كوهين

[Signature] شاهد
[Signature] ⟦سيد فوكا شفوع⟧

اصادق على صحة تواقيع الشهود اعلاه

ختم المختار

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 270

٥١ / ٥١٢٤
١٩٥١ / ٣ / ٩
شهادة
⟦٥٢⟧

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن حبيبة هارون معلم
هي والدة المدعو شاؤل ساسون حسقيل وان موشي شاؤل ساسون هو ولده .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩ / ٣ / ١٩٥١
[Signature] أبراهيم / ٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 271

٥١/٥١٦٤
١٩٥١/٣/٩ //
شهادة

بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بان حبيبة هارون معلم هي والدة
المدعو شاؤل ساسون حزقيل وان موشي شاؤل ساسون هو ولده .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٦ / ٣ / ٩٥١

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صورة
[Marginalia] ٢٧ / ٣ / ١٩٥١

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 272

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نشهد بهذا ان السيد ساسون حقي بطاط هو والد المدعو

حقي ساسون بطاط وان لولوتي ⟦سرفير⟧ هي والدته ولاجله وقعنا

[Signature] شاهد
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ناجي داود

[Signature] شاهد
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نسيم الياهو خبازه

اصادق على صحة تواقيع الشهود اعلاه

[Signature] ⟦مختم⟧ المحلة

[Stamp] ٥ فلس
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ⟦مختار محلة ...⟧

Page 273

صورة دفتر الخدمــــــــــــــــــــــــــــــــة

الاسم -: حقي ساسون بهار
اسم الاب -: ساسون حقي بهار
اسم الام -: لولوئيم سوني
الديانة -: موسوي
محل وتاريخ الولادة -: بغداد - ١٩٢٧
التحصيل -: المعهد العلمي
اللغات التي يحسنها -: الانكليزية

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 274

٥١/٥١٢٥
١٩٥١/٣/٩
شهادة

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيــــــــــــد
ساسون حسقيل بطاط هو والد المدعو حسقيل ساسون بطاط وان لولونسيـــــــــم
سوفير هي والدته .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

أبراهيم / ٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 275

[Marginalia] ٥١/٥١٢٦
[Marginalia] ١٩٥١/٣/٨

٣١٧

اسحق رحمين ⟦ايراني⟧
الآنسة سعيدة ابراهيم
العشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Signature] نسخة ثانية
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١١ / ٢ / ٩٥١

أبراهيم / ١١