Voices from the Archive

IJA 3706

Verification Certificates, Citizenship Paperwork

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community and include death certificates, birth certificates, marriage, and divorce documentation. This item also contains citizenship paperwork, documents certifying the surrendering of Iraqi citizenship in order to emigrate abroad, and letters of recommendation written for former employees. Many of the letters include photographs.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3706
Item Number: 10062
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Endowments, Revenue Stamps, Travel, Death Certificate, Marriage Certificates, Annotation, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamps, Divorce Certificate, Jewish Lay Council, Birth Certificate, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Spiritual Council, Judeo-Arabic, Typed, Photograph, Meir Elias Hospital, Abrogation of Citizenship

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

B01 · header / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · paragraph / arabic
نشهد بهذا بأن السيد حسقيل حييم قطان زوج ريمة بنت عبودى قد توفي في ايران سنة
١٩٣٩ ولاجله وقعنا .

B03 · form / arabic
شاهد          شاهد          ختم المختار
شاؤل منصور عبودي يوسف

B04 · form / arabic
الرقم: ٥١/٥١٢٤
التاريخ: ٦ / ٣ / ١٩٥١

B05 · signature / arabic
نصادق على صحة توقيع ختم
( المختار اعلاه )

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 227

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

نشهد بهذا بأن السيد هارون صالح طويق زوج حبوبة بنت عبودى قد توفي في بغداد
سنة ٩٢٩ ولاجله وقعنا .

شاهد - منشي شاؤل شاهد - عبودى يوسف خلا ختم المختار

الرقم: ٥١/٥/٢٢
التاريخ: ٦/٣/١٩٥١

( نصادق على صحة توقيع ختم
المختار اعلاه )

[Signature] ⟦ضعيف الحال⟧
[Signature] ٦/٢/١٩٥١

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 228

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في _______________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو חזקאל נסים חזקאל قد توفي في بغداد
في اليوم الاحد من شهر ايار سنة ٥٧٠٤
(٢٢ / ٥ / ١٩٤٤ م) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ٢٩
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] صحيفة الحر
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢ / ٢ / ٩٥١

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 229

٥١ / ٥١٤٤
شهادة وفاة
١٩٥١/٢/٦

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن ابراهيم ناجي شاؤل ناحوم قد توفي في بغداد في اليوم الثاني والعشرين
من مايس سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٥١ / ٢ / ٦
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] أبراهيم / ٦

Archival unit 230

[Marginalia] ٥١ / ٥١٢٥
[Marginalia] ١٩٥١ / ٣ / ٧

٩٤

خضوري الياهو هارون مندلاوي
الآنسة مريم شاؤل ابراهيم يسفان
التاسع من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسابعة والعشرين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] صفحة الحال
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩٥١ / ٢ / ٧

[Marginalia] أبراهيم / ٧

Archival unit 231

[Marginalia] ٥١ / ٥١٢٦
[Marginalia] ٩٥١ / ٣ / ٧

٢٩
خليف افرايم موشي نهعـــــة
الانسة حبيبة حاي مراد جمعة
الرابع والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخمسين الميلادية .

[Signature] صفحة السجل
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩٥١ / ٣ / ٧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 232

٥١/٥١٢٧
١٩٥١/٣/✓

٢١٥

رحمين حييم داود
الآنسة روزة داود حسقيل حبوشة
التاسع من حزيران سنة الالف والتسعمائة والحادية والعشرين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦صنف الحال⟧
[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>
[Marginalia] ٩٥١/٣/٧

أبراهيم / ٧

Archival unit 233

[Marginalia] ٥١ / ٥٤٤٨
[Marginalia] ٧ / ٣ / ٩٥١

٢٨

خضوري حاي مراد جمعة
الانسة الويز افرايم موشي نبحة
الرابع والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخمسين الميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧ / ٣ / ٩٥١

Archival unit 234

5139 /51
March 7 51

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented , I
hereby confirm that Mr. HISKEL SASSON was born at
Baghdad on the year 1920 ( nineteen hundred twenty ).

[Signature] ⟦signature⟧

Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦باسم⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧ / ٣ / ٥١

Archival unit 235

صورة دفتر النفوس ⟦رسمي⟧

ان ⟦حسقيل⟧ بن ⟦عزرا⟧ لكونه حائزاً على الجنسية العراقية وسجله في سجل النفوس
قد اعطي له هذا الدفتر في التاسع من آب سنة ١٩٢٠

الاسم والشهرة -: حسقيل عزرا
تاريخ ومحل الولادة -: بغداد ١٨٩٤
اسم الاب -: عزرا
اسم الام -: حبيبي
الديانة -: موسوي
المهنة وهل يقرأ ويكتب -: تلميذ
هل متزوج وله زوجة او زوجات -: اعزب
لون العينين -: اسود
لون الوجه -: ابيض
العلامة الفارقة الثابتة -: خال قرب الحاجب الايسر
اللواء -: بغداد
القضاء -:
الناحية -:
المحلة او القرية -:
رقم المسكن -:
نوع المسكن -:

(صورة طبق الاصل)

ف

Archival unit 236

B01 · header / arabic
الى من يهمه الامـــــــــــــر

B02 · paragraph / arabic
نشهد بهذا بأن السيد كرجي يعقوب قوجمان كان مستخدما في هذا المحل منذ تأسيسه حتى ١ / ٨ / ١٩٤٦
وقد فصل ولم تبق له اية علاقة معنا منذ ذلك الحين لحد تأريخه . وبناء على طلبه زود بهذه الشهادة .

B03 · form / arabic
الرقم: ٥١ /
التاريخ: ٣ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic
( نصادق على صحة الختم اعلاه )

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢ / ٣ / ٩٥١

Archival unit 237

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطاب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ٧ / ٢ / ٩٥١

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية

B05 · form / mixed
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد ناجي شاؤول اليك وشالوم
قد عقد خطبته على الآنسة خاتون بنت مقبل مراد موسى
في بغداد في اليوم ٨ / ١ / ١٩٥١ (موافق شباط ٧١١
⟦line⟧
ولم يتزوج بعد

B06 · paragraph / arabic
الشروط
⟦line⟧

B07 · stamp / arabic
نسخة
مدهش
٧ / ٢ / ٩٥١

B08 · signature / mixed
الشهود
خضوري شاؤول
قوه ⟦illegible⟧ موسى
شمعون شاؤول ح. شمعون
⟦hebrew stamp⟧

Archival unit 238

[Marginalia] ٥١ / ٥١٤٠
[Marginalia] ١٩٥١ / ٣ / ٧

ناجي شاؤل الياهو شالوم
الآنسة خاتون حسقيل مراد موسة
الثامن من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والحادية والخمسين ميلادية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] نسخة
[Marginalia] ٢٥٠ فلس
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩٥١ / ٣ / ٧

[Marginalia] ابراهيم / ٧

Archival unit 239

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في:
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن:
المدعو: حسقيل مير ⟦لاوي⟧ حداد
قد توفي في بغداد:
في اليوم: الاربعاء ١٨
من شهر: آذار
سنة: ٥٧١١
(١٩٥١/٣/٢٤): ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
[Signature] ⟦signature in Hebrew script⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩٥١/٣/٧

Archival unit 240

٥١/٥١٤١
١٩٥١/٢/٧
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن صالح سلمان آشير خباز قد توفي في بغداد في اليوم الرابع
والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والحادية والخمسين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦حقيقة الحال⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩٥١/٢/٧

أبراهيم /٧

Archival unit 241

٥١ / ٥١٤٢
٧ / ٣ / ١٩٥١

السيد

صالح منشي يعقوب
××× العمارة طوبة حياوي
الحادي عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ميلادية .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧ / ٣ / ٩٥١

أبراهيم / ٧

Archival unit 242

٥١ / ٥١٤٢
١٩٥١ / ٣ / ٧

٤٢٧

اليا هو موشي يحي حبوشة لاوى
الآنسة حنينة حسقيل رحمين شبيرو
السادس والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين ميلادية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] عن رئيس ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٩٥١ / ٣ / ٧

[Marginalia] أبراهيم / ٧

Archival unit 243

B01 · marginalia / mixed
١٩٥١/٢/٧

B02 · paragraph / hebrew
לכבוד ועד הקהלה של היהודים בבגדד / ועד החנוך
הננו להודיעכם בזה כי קבלנו את המכתב שלכם מיום ٥١/٢/٥
בנוגע למשכורת של המורה מר ⟦illegible⟧.
דרגה ٧٥
תוספת ٧٥
ס"ה ١٥٠
בכבוד רב מנהל בית הספר

B03 · marginalia / hebrew
עזרא מנחם דניאל
" מנחם דניאל "

B04 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
בגדאד
BAGHDAD

B05 · signature / arabic
مدرسة دانيال
⟦signature⟧
١٩٥١/٢/٧

B06 · marginalia / arabic
تاريخ الايداع
١٩٥١/٢/٨
⟦signature⟧

B07 · stamp / unknown
⟦faded circular stamp⟧

Archival unit 244

B01 · header / arabic
١٥ / ٥ / ٩٣٥
٧ / ١٦ / ١٥٢١

B02 · paragraph / arabic
٧٢٢
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٥ / ١٠ / ٩٣٧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
١٧ ⟦illegible⟧

Archival unit 245

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٥/٢٨
الموضوع: شهادة طلاق
التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٥

بناءً على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بأن المدعوة مريم مراد قد جرى طلاقها من زوجها المدعو
كرجي صالح (سيكاوي) في اليوم الثامن من كانون الاول سنة الالف
والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية :

[Stamp] ٤٠ فلساً
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع/٢١/٥

Archival unit 246

٥١/٥١٢٤
١٩٥١/٣/٧
شهادة

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بأن مريم مراد قد تزوجت كرحي صالح (سيكاوي) في اليوم الاول من
ايلول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والثلاثين ميلادية ثم جرى طلاقها
منه في اليوم الثامن من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٩٥٢/٢/٧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

أبراهيم ٧/

Archival unit 247

B01 · header / latin
5145 /51
March 7 51

B02 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE
⟦line⟧

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented , I
hereby confirm that Mr.KHADOORI RAHMEEN HAYEK married
Mrs. TIFFAHA JACOOB HAYEK on the 14th June 1900( nineteen
hundred ).

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
١٩٥١/٣/٧

B05 · signature / latin
⟦signature⟧
Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Archival unit 248

B01 · header / arabic
قالتوت

B02 · marginalia / arabic
١١٥ / ٩ / ٣٣
١٦ / ١٠ / ٣١ ٧

B03 · paragraph / arabic
بموجب الامر المرقم ١٧ وتاريخه ⟦illegible⟧ قالتوت وبناء على
نفسه وفي ١٢ ربيع الثاني ( ذي الحجة ) وبناء على تسمية من مالية ومن انور
السيد قال رضي به قسم مالية ربيع الثاني عند قال في المستشفى بقا ١٢ فقد ولهذا
رضي كان قسم المالية في المستشفى بقا ١٢ فقد رضي ١٢ من هذا نهائيا وبناء على هذه
قسم مالية

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢٥ / ٧ / ٧١

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
قسم المالية كلفة العمال عيني
بيت العمال ساب عمال عيني

B06 · footer / arabic
١٧ ربيع الثاني

Archival unit 249

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٨ / ٣ / ١٩٥١

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢٤١ أؤيد بهذا بأن
السيد حزقيل الياهو حزقيل بن داود فتحي
قد تزوج في بغداد الرصافة سمحه بنت يوسف
في اليوم ٨ / ٣ / ١٩٥١ (الموافق ٢٩ ادار ١ - ٧١١)

مبلغ الكتوبة: دينار ٥٠٠
الشهود: شمعون شاؤل سليم ح الياهو

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] ٨ / ٣ / ١٩٥١

[Stamp] שמעון שאול ח' שמעון
[Stamp] בגדאד

[Marginalia] مصغاة
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 250

Telephone
3531
5452
President of the Jewish Community
BAGHDAD.

Baghdad, 8th March, 1951 194
رقم ٥١٤٢

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that HAFIDH EZRA SHAOUL, whose photo is
affixed below, has been employed as a supervisor and civil engineer
on our Muraeil waqf Building since July 1950 up to this date.

The work that has been done under his supervision was alignh
-ment, excavation, pile foundation(drilling and casting), reinforced
concrete foundation, erection of heavily designed steel structure, levelling
Also he has estimated the quantities and measurement, and designed the
drainage system, and some of our drawings.

We have furnished him with this certificate according to
his resignation and because of our full satisfaction from his job which
he has excellently accomplished.

[Marginalia] بغداد

[Signature] President Of The Jewish Community
[Signature] Baghdad
[Signature] President, Jewish Lay Council Baghdad

⟦illegible stamp⟧