Voices from the Archive

IJA 3706

Verification Certificates, Citizenship Paperwork

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community and include death certificates, birth certificates, marriage, and divorce documentation. This item also contains citizenship paperwork, documents certifying the surrendering of Iraqi citizenship in order to emigrate abroad, and letters of recommendation written for former employees. Many of the letters include photographs.

Metadata

Archive Reference: IJA 3706
Item Number: 10062
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Endowments, Revenue Stamps, Travel, Death Certificate, Marriage Certificates, Annotation, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamps, Divorce Certificate, Jewish Lay Council, Birth Certificate, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Spiritual Council, Judeo-Arabic, Typed, Photograph, Meir Elias Hospital, Abrogation of Citizenship

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

Ofg. President
Jewish Community Baghdad.
President
Jewish Lay Council Baghdad.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩٥١/٢/١٨

[Marginalia] أبراهيم / ١٨

Page 3

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

شهادة طلاق
٥١ / ٥٠ / ٢
١٨ / ٢ / ١٩٥١

[Stamp] نسخة الدائرة

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن
⟦...⟧زي (حلوة) بنت مردخاي (مردخ مدو) قد جرى طلاقها من خطيبها انور (موشي) بن
⟦...⟧ون في اليوم التاسع والعشرين من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والحادية
والخمسين ميلادية ⟦...⟧ .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] نسخة للحال
[Marginalia] ١٨ / ٢ / ٩٥١

أبراهيم / ١٨

Page 4

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: 22
التاريخ: 29/7/51

מעיד אני הח"מ שמרת שמחה בת אליהו עבוד
נולדה בשנת 1906 (תרס"ו) בעיר בגדאד
ובעלה יצחק בן ששון נולד בשנת (1896)
וגם בנם ששון (בן יצחק ושמחה) נולד בשנת
1932 וכל הנ"ל כיום בבגדאד

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ועד הרוחני
[Stamp] בגדאד יע"א

[Marginalia] تاريخ الطلب
[Marginalia] 29/10/1951
[Marginalia] صفته الحالية
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 22/10/51

[Stamp] ⟦illegible Hebrew⟧
[Stamp] رئيس حاخامي بغداد سلمان ح. عبودي
[Stamp] CHIEF RABBI
[Stamp] SALMAN H. ABOUDI
[Stamp] BAGHDAD

Page 5

نسخة الدائرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

٥١/٥٠٠٤
١٩٥١/٢/١٨

شهادة طلاق

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن
سعيدة مردخاي (مريخ مدو) قد جرى طلاقها من خطيبها المدعو عبودي خضوري
في اليوم الثامن من شباط سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صح الان
[Marginalia] ١٩٥١/٢/١٨

أبراهيم / ١٨

Page 6

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم:
التاريخ: ⟦21/5/51⟧

להעיד כי היקר כהמר שמואל יש פ"מ אברהם
הידוע בשם אברהם משיח חזן נולד בבגדאד
בשנת 1921 וכי הוא רשום בספרי הקהלה
תחת מספר 2086 בשם שמואל חזן בן אברהם
מזל טוב

[Signature] בשם ועד הרוחני
[Signature] מנחם שמואל

[Stamp] المجلس الروحاني
[Stamp] للطائفة الموسوية
[Stamp] في بغداد

[Stamp] رئيس حاخامي بغداد سلمان هوكي عبودي
[Stamp] CHIEF RABBI
[Stamp] SALMAN H. COUDI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] לכבוד ועד
[Marginalia] העליה יפו
[Marginalia] על יד
[Marginalia] החכם
[Marginalia] تاريخ الطلب
[Marginalia] 1951/2/8
[Marginalia] مستمسك
[Marginalia] شهادة الحالة
[Marginalia] 1951/2/16

العراق
فلس ٤٠
العراق
فلس ٤٠

Page 7

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥١ / ٥٠٠ p
١٩٥١ / ٢ / ١٨

شهادة طلاق

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن
⟦لؤ⟧ الياهو (اسحق حييم) قد جرى طلاقها من زوجها المدعو يعقوب (حاي) بن
حزقيل (سودائي) في اليوم التاسع والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة
والسادسة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٩٥١ / ٢ / ١٨

أبراهيم / ١٨

Page 8

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ٤١
التاريخ: ٥٢/٤/١٨

מעיד בזה المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد بأن
האשה ⟦חביבה⟧ בת ⟦יצחק⟧ (חביבה יצחק) שנולדה בשנת
١٩٠٤ (תרס"ד) ומעונה ⟦בבגדאד⟧ היא אלמנת המנוח
יצחק ⟦עזרא⟧ ⟦אברהם⟧ שנפטר ביום ⟦١٧⟧
⟦אדר א'⟧ سنة ٥٧١١

[Signature] ועד הרוחני דעוב"י
[Signature] בגדאד יע"א
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] المجلس الروحاني الاسرائيلي
[Stamp] في بغداد
[Stamp] RABBI
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] حقيقة الحال
[Marginalia] ٥٢/٤/١٨
[Marginalia] الموافقة
[Marginalia] ١٩٥٢/٤/٢٨
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 9

⟦نسخة الدائرة⟧
٥١/٥٠٠٦
١٩٥١/٢/١٨
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيليــــــــــــة
ببغداد نؤيد بهذا بأن مسعودة عزرا مردخاي قد توفيت في بغداد في اليوم الثلاثين
من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والحادية والخمسين ميلاديــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦حسيف الحان⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٥١/٢/١٨
[Marginalia] أبراهيم /١٨

Page 10

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦حسقيل حوري مراد⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦العشرين⟧ من شهر ⟦كانون الثاني⟧ سنة ⟦١٩٥١⟧
( ١٩٥١ / ١ / ٢٠ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ٥٧١١
[Marginalia] ٢٢
[Marginalia] ⟦يصنف الى⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ١٨ / ٢ / ١٩٥١

[Stamp] ⟦signature⟧

Page 11

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون: ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥١/٥٠٠٧
الموضوع: شهادة وفاة
التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٥١

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن يوسف عزازة قد توفي ببغداد في اليوم الرابع عشر من كانون الثاني
سنة الالف والتسعمائة والحادية والخمسين ميلادية .
⟦١٨ / ٢ / ٥١⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧
[Stamp] في بغداد
[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] أبراهيم / ١٨

Page 12

[Stamp] نسخة الدائرة

٥١ / ٥٠٠٧
٨ / ٢ / ١٩٥١
شهادة وفاة

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن صباح عزرا قد توفي في بغداد في اليوم الرابع عشر من كانون الثاني
سنة الالف والتسعمائة والحادية والخمسين ميلادية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

( شهادة مصححـــــــــــــة )

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] يصنف الحالي
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٢ / ٩٥١

ابراهيم / ٢٣

Page 13

٥١/٥٠٠٨
١٩٥١/٢/١٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣٣٨

هارون صالح موشي شمعون
الآنسة نعيمة يعقوب عزرا المعروفة بأسم عزيزة نعيمة بنت يعقوب عزرا يعقوب
الثاني والعشرين من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والعشرين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩٥١/٢/١٨

أبراهيم / ١٨

Page 14

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٥١ / ٥٠٠٩
[Stamp] ١٩٥١ / ٢ / ١٨

١١٨
عزرا صالح عبدالله هامي شال
الآنسة جانيت يعقوب المعروفة بأسم سارة جوليت جانيت بنت يعقوب مراد حا⟦...⟧
جمعة
التاسع عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٧٢٠
[Marginalia] ⟦وصل⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٥١ / ٢ / ١٨

[Marginalia] أبراهيم / ١٨

Page 15

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧

٥١ / ٥٠٠١٠
١٨ / ٢ / ١٩٥١
شهادة وفاة

بناءه على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن موشي سلمان عباد قد توفي في بغداد في اليوم التاسع من آذار سنة
الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية .

٧٤١
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
٢٠٠ فلس
⟦signature⟧
١٨ / ٢ / ٥١
ابراهيم / ١٨

Page 16

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد
بغداد في _______________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦داود مير ساسون⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦٦⟧ من شهر ⟦آذار⟧ سنة ⟦٥٧٠٩⟧
( ⟦٩/٢/١٩٤٩⟧ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦داود مير ساسون⟧
[Marginalia] ⟦المتوفى⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦٩/٢/١٩٤٩⟧

Page 17

[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] ٥١ / ٥٠١١
[Marginalia] ١٩٥١ / ٢ / ٢٨

٧٩

عبدالله اسحق
الآنسة خزنة ساسون حسقيل
الخامس من تموز سنة الالف والتسعمائة والثانية والعشرين ميلادية .

[Signature] ضعيف الحال
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩٥١ / ٢ / ٢٨

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] أبراهيم / ١٨

Page 18

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٤ / ٢ / ١٩٥١

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٧٩ اؤيد بهذا بأن
السيد عبد الله بن اسحق
قد تزوج في بغداد الست غزالة بنت هارون صقيل
في اليوم ٥ / ٧ / ١٩٢٢ (خمسة تموز ٥٦٨٢)
( ——————————————————————

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| روبية | صالح ح موسى |
| ١٠٠٠ | عزرا ساسون |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח. שמעון
[Signature] SH. SH. H. SH.
[Signature] BAGHDAD
[Signature] بصفة الحال
[Signature] ١٩٥١ / ٢ / ٢٠

Page 19

٥١ / ٥٠١٢
١٩٥١ / ٢ / ١٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٢٢

سليم منشي المعروف بأسم افرايم سليم بن منشي شميل علفــــي
الآنسة حنينة يوسف منشي زبولون
العاشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والاربعين ميلاديــــة .

[Marginalia] ⟦٧٢٨⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦...⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥١ / ٢ / ١٨

أبراهيم / ١٨

Page 20

نسخة الدائرة ⟦illegible⟧

٥١/٥٠١٢
شهادة وفاة
١٩٥١/٢/١٨

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعو شميل اسحق شميل كاشي قد توفي في بغداد في اليوم الثلاثين
من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٧٢٢

[Stamp] ٢٠٠ فلس
[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] ٥١/٢/١٨

[Marginalia] أبراهيم / ١٨

Page 21

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ____________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦يوسف اسحق يوسف حوري⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦٢٦⟧ من شهر ⟦كانون اول⟧ سنة ⟦٩٥⟧
( ١٩٢٥/١/٢٠ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ٩٥/٢/١٦

[Marginalia] ⟦يوسف اسحق⟧
[Marginalia] ⟦حوري⟧

Page 22

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

[Marginalia] ٥١/٥٠١٤
[Marginalia] ١٩٥١/٢/١٨

٤٠٣

شلومو رحمين باروخ شلومو
الآنسة جحلة ساسون حسقيل المعروفة بأسم جحلة راشيل بنت ساسون حسقيل
دايـــــورة
الثالث والعشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Marginalia] ٧٢٩

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] تزكية
[Marginalia] ١٩٥١/٢/١١

أبراهيم / ١٨

Page 23

بغداد في ١٦ / ٢ / ١٩٥١
نسخة للدائرة

اننا الموقعون ادناه نشهد بأن اسحق حييم بن مئير المعروف بأسم حييم بن مير قد توفي في الناصرية منذ ثلاث
سنوات وبناءً على طلب زوجته زودناها بهذه الشهادة .

| شاهد | شاهد | ختم مختار محلة تحت التكية عزرا مكمل |
| يعقوب ابراهيم | ساسون مئير |  |

الرقم: ٥ / ٥٠ / ٥١
التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥١

( نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه )

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦صفة الحال⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٦ / ٢ / ٩٥١

أبراهيم / ١٨

Page 24

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥١ / ٥٠٦٢
[Marginalia] ١٩٥١ / ٢ / ١٨

١٠٨
منير نسيم شلومو
الآنسة جميلة ناجي شلومو
الثاني عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Marginalia] أبراهيم / ١٨

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥١ / ٢ / ١٨

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 25

٥٨٧
٥١/٥٠٠١
١٩٥١/٢/١٨

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٨
عزرا مير المعروف بأسم اليعيزر مئير حسقيل لاوى
الآنسة نظيرة داود المعروفة بأسم نظيفة داود ابراهيم منيخ
الحادي والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩٥١ / ٢ / ١٨

أبراهيم / ١٨