AI English Translation, Pages 176-200
KHADOURY JOSEPH DABBY
Siba'a Square, Kara Sha'alan 33B/185
Telef. 458 ALNA'AMAN
Baghdad on ⟦illegible⟧
P.O. Box 956 / Belonging to him. And they are not his
Telephone: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / 10 / 51
Mr. ⟦illegible⟧
Price | Kilo | Gr. | Length | Qty. | Particulars | I.D. | Fils
⟦illegible⟧ | | | | 20 | Three hundred | 5 | —
⟦illegible⟧ | | | | Our mother | ⟦illegible⟧ | 2 | —
| | | | | ⟦illegible⟧ | 7 | —
| | | | | ⟦illegible⟧ | — | 050
| | | | | ⟦illegible⟧ | 7 | 050
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Khadoury Heskel
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Baghdad
Date: 21 / 1 / 1962
⟦line⟧
W.M. CO.
85
⟦illegible⟧
Fils: 00
Dinar: 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: Two Dinars only
And that is for: Garden cleaning wages
Republic of Iraq
10
Revenue Stamp
Fils
Signature of the Recipient
Ismail Ibrahim Reda
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Baghdad
⟦line⟧
Date: 28 / 1 / 1962
( ): 84
Fils / Dinar
40 / 40
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only forty Dinars and 40 Fils
And that is for legal fees and notification fees with stamps in the lawsuit numbered 887 / 958
Filed by Abdul Razzaq for the amount of 2500 Dinars according to the authorization of the Chairman of
The Administrative Committee dated 20 / 1 / 962
Republic of Iraq
10 Ten Fils
Signature of the Recipient
Lawyer ⟦Edward⟧ ⟦...⟧
⟦illegible⟧ M. & CO.
⟦illegible⟧
Baghdad District Water Supply Service
Invoice
5 1961
Reading Date | Meter Readings | Consumed Quantity | Type of Fees Explanation on back | Amount
1 1 | 7968 | 97 | 1 | 1.358
11 1 | 7871 | | 16 | .120
| | | | 1.478 TOT
87
Subscription Number: Position of Ezra Menachem Daniel
Address: 50 S 1/2/10 Sa'adoon
Meter: 6371
Meter: 5596496 4/2
The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of
this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the supply will be cut off if
payment is not made.
Baghdad District Water Supply Service
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Baghdad
Date 20 / 1 / 1962
( 82 )
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 30/-
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only thirty dinars only
And that is for the salary of the month of January 1962
Signature of the Recipient
Iskandar
Republic of Iraq
10 Fils
Fiscal Stamp
⟦illegible⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Baghdad
Date: 20 / 1 / 1963
Name: Khattab Sayhoud Al-Saadi
Fils: 750
Dinar: 12
Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: Twelve dinars and seven hundred and fifty fils
For: 12- Salary for the month of January 1963
Supplement: 750- Wages for additional work and Friday matches during January 1963
Total: 12.750 Dinars
⟦illegible stamp with oval border⟧
N. M. & Co.
J. Y.
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
Signature of Recipient
Khattab Sayhoud Al-Saadi
( 81 )
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Baghdad
( 80 )
Date: 20 / 1 / 1962
Name: Hassan Abdullah Zabbal
Fils: —
Dinar: 14
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Fourteen Dinars only
For: Salary for the month of January 1962
Hassan Abdullah Zabbal
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
Recipient's Signature
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Baghdad
⟦line⟧
( 79 )
Date: 20 / 1 / 1962
Name: Hussein Abdullah Zabbal
Fils | Dinar
— | 4
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: four Dinars and no more
For: 2- Wages for additional work (carts) during January 1962
A- Cleaning wages
1- " Additional work for collection carts during January 62
<del>— 4 Dinars</del>
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
Signature of the recipient
Hussein Abdullah Zabbal
⟦fingerprint⟧
Ezra Menachem Daniel Stadium
Near the White Palace
Baghdad
⟦line⟧
( 78 )
Date: 20 / 1 / 1964
Name: Muhammad Sabit Jarrah
Fils: 750
Dinar: 12
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only twelve dinars and seven hundred and fifty fils
And that is for 12 salary of the month of January 1964
750 wages for additional work for Friday matches during January 1964
12.750 Dinars
Republic of Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Muhammad Sabit Jarrah
⟦fingerprint⟧
Baghdad District Water Supply Service
Invoice
77
Amount | Type of fees on the back of the invoice | Consumed quantity | Meter readings | Reading date
14516 | | 894 | 4327 | 1960/7/17
120 | | | 3433 | 1960/5/17
14636 | Paid on 1960/7/24 by certificate of water base | | |
1296 | Remaining balance | | |
15932 | Total | | |
Name: Ezra Menahem Daniel Stadium
Subscription Number: 6271
Address: ⟦illegible⟧
Meter: 5596526
Correct
The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of
this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut off if
payment is not made.
Baghdad District Water Supply Service
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Baghdad
⟦line⟧
( 76 )
Date 27 / 1 / 1962
Fils: -
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar only
And that is for wages of additional work on Friday 26 / 1 / 962
⟦line⟧
Signature of the recipient
Hassan Abdullah Zabbal
Republic of Iraq
10 Fils
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Baghdad
⟦line⟧
( 75 )
Date: 25 / 8 / 1961
Fils: -
Dinar: 150
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: One hundred and fifty Dinars
For: Check No. P446243 Eastern Bank
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Baghdad
⟦line⟧
( 74 )
Date: 20 / 1 / 1962
Muhammad Sajit Jarrah
Fils | Dinar
- | 2
⟦illegible⟧ M. & CO.
J. Y.
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars only
And that is for the wages of extending pipes in the garden (additional works)
Republic of Iraq
10 Fils
National Defense
Signature of the recipient
Muhammad Sajit Jarrah
⟦fingerprint⟧
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Baghdad
⟦line⟧
( 72 )
Date: 20 / 1 / 1962
Name: Hassan Abdullah Mizbal
Fils: -
Dinar: 1
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar only
And that is for wages for additional work on Friday 19 / 1 / 962
⟦illegible circular stamp⟧
Signature of the recipient
Hassan Abdullah Mizbal
Republic of Iraq
10 ten fils
20 / 1
Ezra Menahem Daniel Stadium
Near the White Palace
Baghdad
⟦line⟧
( 72 )
Date: 15 / 1 / 1961
Fils | Dinar
785 | 4
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only four dinars and 785 fils
And that is for expenses as detailed on the back
⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Baghdad on ⟦17/11/1962⟧ Baghdad
No 00442
NAJI ABDULLAH
Naji Abdullah
Received from: Mr. Ibrahim Saleh Rael
the sum of Iraq Dinars: Only seven dinars and eight hundred and fifty-four fils
For: According to check number 230152 dated 12/11/1962
For: Due to electricity bills numbered 2011 and 2456
I.D. Iraqi Dinar: 7/854
The Iraqi Republic
10 Ten Fils
NAJI ABDULLA
Naji Abdullah
Date 17/11
N. M. A. CO.
J. Y.
71
785 Plate foot pipe 4 pieces tooth
1400 4 pieces tooth - 15/40/50
1600 8 valves December 1966
4000 4 pieces ⟦illegible⟧ 5/8 3/4 1/4
4000 4 pieces of Shwant
400 pipe ⟦illegible⟧ 4 pieces tooth with lifona
280 4 pieces ⟦illegible⟧
4000 7 pieces of valves ⟦illegible⟧ in the supplies store
1000 Carpets for the school
0950 Paints for the school
4785 Dinars ⟦line⟧
⟦illegible⟧
587
⟦illegible⟧
NAJI ABDULLAH
GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER OF TOOLS
Rashid Street - Opposite Lynch House
Telephone 4531
Rashid Street Baghdad
Telephone : 4531
No: 3611
BAGHDAD on: 16 / 1 / 1962
To Mr.: Saleh Ras Playground ⟦Square⟧, Baghdad
Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils
Opening electric lamps ⟦nail type⟧ number | 12 | 70 | ⟦line⟧ | 840
Only eight hundred and forty fils | | | |
⟦signature⟧
Previous invoice 452
6 -
840
500
7-340
Cheque 435153
Repair work fee
Guard's house
NAJI ABDULLAH
GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR
&
SELLER
Rashid Street Baghdad
Telephone : 4531
Naji Abdullah
General Electrical Installations and Seller of Tools
Rashid Street, Opposite Lynch House
Telephone 4531
Baghdad on: 20/7/1961
BAGHDAD:
Number: 2256
To: Menachem Daniel Sports Stadium
Mr.:
Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils
Repair of a large gas stove | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | ---
Only six dinars and no more | | | |
Recipient
Mohammed Sajid
⟦signature⟧
Bottles and Essences Supply Store
BOTTLES & ESSENCES SUPPLY STORE
Tel. 88006
70
Baghdad on: 15 / 9 / 1962
No: 001287
Mr.: Malaab
Respectfully:
Price | Quantity | Details | Dinar | Fils
16 | 260 | ⟦illegible⟧ | 4 | 160
15 | 17 | ⟦illegible⟧ | | 255
| | | 4 | 415
16
15
85
17
255
26
16
156
26
4160
255
4415
4160
255
4,415
The goods were received in their individual items. Record the amount to our account, payment upon request.
Baghdad. Errors and omissions are subject to correction by both parties.
Bottles and Essences Supply Store
BOTTLES & ESSENCES SUPPLY STORE
Telephone 88006 Tel. 88006
Baghdad on: 18 / 1 / 1962
Number: 001298
To Mr.: ⟦Mal'ab⟧ Respected
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price
415 | 4 | ⟦In the amount of⟧ four dinars and four hundred and fifteen fils for the price of goods ⟦for you⟧ | |
⟦signature⟧
I received the goods with their items, record the amount to our account, payment upon request
Errors and omissions excepted by both parties
Baghdad .
Baghdad District Water Supply Administration
Installment | Second 1961
First | April - September
Second | October 1 - March
Raw Water
69
Name: Ezra Menahem Daniel Stadium 5/320
Amount:
Address: 50 P 1/2/10 Al-Sa'adoon 6371
Subscription Number:
Annual
1896615 12/1 7/26
The installment is due at the beginning of the first two months and is paid during
the first two months, and upon their expiration, a notice is given for the necessity of payment within seven days
after which the supply will be cut off if payment is not made.
Baghdad District Water Supply Administration
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
For Department Use Only
1 63
Messrs. Ezra Menachem Daniel Stadium
Section for transferring expenses and fees to
Bill Sequence 16 06 100
11464/86086 643 105
101 06 16
44061
Section for transferring expenses and fees to
Bill Sequence 16 06 100
11464/86086 643 105
101 06 16
44061
00220
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A subscriber who finds their deposited insurance exceeds ⟦the limit⟧ after continuous service in one location for at least 12 months should visit to estimate ⟦value⟧
Account Number | Date | Meter Recording | Monthly fee for fixed | Fils | Dinar
16 09 101 | 62111 | Sequence 2 Number 64643 | | |
Various prices | | To 11 / 2178 | For the meter | 35 |
1 - Arrears | | From 611219 / 2128 | | |
2 - Special reading fee | | Supplied units 50 | | |
3 - Cost of damage to the meter | | At a price of 16 fils | | |
4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | |
| | At a price of 10 fils | | |
| | Various prices - see side | | |
| | Total | | |
Bills are paid daily except Fridays at the following centers:-
1 - Abakhana 7 - New Baghdad.
2 - Bab Al-Muazzam 8 - Al-Washash
3 - Karkh Side - Sheikh Ma'ruf Street
4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market
5 - Al-Bataween 10 - Kadhimiya 22
6 - Karrada Al-Sharqiya - Abu Juma'a 11 - Adhamiyah
Reader ⟦line⟧
Amount ⟦line⟧
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer
PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.
PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Note:
1 - This bill must be paid within 15
days from its date.
2 - The subscriber who believes that
their deposited security is excessive
after completing a cycle of disconnection
in one location for a period of no less than
12 months should apply for a security assessment
44561
Mr.: Mal'ab Hajim Daniel
Department: Accounts and Fees Collection
Serial: 1060916
Number: 1060916 / 6624117
F: 1060916
Monthly Fee | Meter Registration | Fils | Dinar
Specified | Number | Serial | From | To | Units Supplied | Meter 35
26405 | 2 | 11 | 2191 | 2222 | 31 |
Account Number: 1060916
Date: 6 / 11 / 62
1 - ⟦illegible⟧ fees:
2 - Special reading fee:
3 - Cost of damage to the meter:
4 - Carried forward from your account:
Various prices:
At a price of 16 fils:
At a price of 12 fils:
At a price of 10 fils:
Various prices - see side:
Total:
This bill is not considered
paid unless it is
stamped above by
the cashier
Bills are paid daily except Fridays at the following centers:-
1 - Salhiya 7 - New Baghdad
2 - Bab al-Muadham 8 - Al-Rashad
3 - Karkh side - Sheikh Maarouf Street 9 - Al-Fadhel
4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 10 - Kadhimiya
5 - Bataween 11 - Adhamiya
6 - Karrada Al-Sharqiya - Albu Juma'a
Reader ⟦line⟧ Amount ⟦line⟧
PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.
PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B
00221
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Sa'adoon Park
Registered House - 180 -
Note:
1 - This bill must be paid within 15
days from its date.
2 - The subscriber who sees
their deposited insurance exceeds the ⟦illegible⟧
after taking another without interruption
in one place for a period of not less than
12 months should visit to assess the matter
Account Number: 10 | 09 | 16 | 62111
Date: 117
Various prices: 50
Late fees: 21
Special reading fee: 197
Cost of damage to the meter:
Transferred from your account:
Meter Registration | Fixed Monthly Fee | Fils | Dinar
Sequence | Number | Meter 35 | 70 |
1 | 98975 | | |
To 11 / 2770 | | 268 | 2
From 19 / 6112 | | |
Units Supplied 116 | | 268 | 2
68
00219
PAID
Paid
This bill is considered ⟦illegible⟧ 30303 ⟦line⟧ 64-6-11
by the collection officer ⟦illegible⟧ above from
before the treasurer