Page 151
Iraqi National Bottling Company Limited Liability - Baghdad 91 24 5 120 8 960 Date: Dinar: Fils: 960 Received from: ⟦illegible⟧ An amount of: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ 24 5 120 8 960 Paid ⟦W. M. & Co.⟧ Distributor ⟦illegible⟧
IJA 2631
Receipts, Primarily from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee
View interactive document pageDescription
These are financial documents from the Baghdadi Jewish community, mostly receipts and paid electric, gas, and water bills. The majority are from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, including bank statements for the committee from the Eastern Bank. Some of the receipts are for sports equipment, like volleyballs and basketballs. Other items include auto parts, uniforms, plumbing and electrical services, and groceries.
AI en Translation, Pages 151-175
Page 152
Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 21 / 7 / 1962 ( 89 ) Fils | Dinars 500 | 7 I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and five hundred fils and no more This is for the wages of ten lectures for the month of January 1962 according to The list numbered seven hundred and twenty-five and no more. Mikho Touma ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient Mikho Touma 21 / 7 Iraqi Republic 10 Fils Fiscal Stamp
Page 154
Subscriptions during January 56 97 5068 | Samha Naseem Barshan | 2/000 5069 | Margaret Sawdayee | 0/950 5070 | ⟦Kersi⟧ Victor | 1/000 | Graduates | 3/950 5446 | Nouria Khedhouri Kabay | -/700 5447 | Nouria Eliahou Moalem | -/700 5448 | Adel Eliahou Moalem | -/700 5449 | Daoud Khedhouri Kabay | -/700 | Graduates and Students | 2/800 | | 3/950 | | 6/750
Page 157
Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 21 / 1 / 1962 ⟦illegible⟧ ( 85 ) Fils: 000 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars only And that is for the garden cleaning fees Signature of the receiver Ismail Ibrahim Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp
Page 158
Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date 28 / 1 / 1962 ( 84 ) Fils | Dinar 400 | 40 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only forty dinars and 400 fils For legal fees and notification fees with stamps in the lawsuit numbered 858/887 Filed by Abd al-Razzaq ⟦...⟧ for the amount of 800/000 dinars according to the authorization of the head of The Administrative Committee dated 20/1/1962 Signature of the Recipient The Lawyer ⟦...⟧ Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧
Page 159
Baghdad District Water Supply Authority Statement 5 1961 Amount | Fee Type (Explanation on back) | Quantity Consumed | Meter Readings | Next Reading Date | Previous Reading Date 1.358 | 16 | 97 | 7968 | 1 1 | 11 1 .120 | 1 | | 7871 | | 1.478 TOT | | | | | Stadium: Ezra Menahem Daniel Subscription Number: 6371 Address: 50 S 1/2/10 Sa'adoon Meter: 5596296 4/2 Meter: 5 The amount of the bill must be paid within one month from the date of issue. At the end of this period, notice will be given for payment within 7 days, after which the flow will be cut if payment is not made.. Baghdad District Water Supply Authority 84
Page 160
Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date 20 / 1 / 1962 ( 82 ) Fils | Dinar ⟦line⟧ | 30/- I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirty dinars only And that is for the salary of the month of January 1962 Signature of the Recipient Iskandar Republic of Iraq 10 Fils Fiscal Stamp ⟦illegible⟧
Page 161
Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date 20 / 1 / 1963 Khattab Sayhoud Al-Saadi Fils | Dinar 750 | 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and seven hundred and fifty fils Specifically for 12 - salary for the month of January 1963 750 - wages for additional work during Friday afternoons during January 1963 12.750 Dinars Signature of the Recipient Khattab Sayhoud Al-Saadi ( 82 ) ⟦illegible⟧ M. & CO. J. Y. The Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp Tax Ezra Menahem Daniel Stadium 1963
Page 162
Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 80 ) Date 20 / 1 / 1962 Hassan Abdullah Zabbal Fils | Dinar - | 14 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only fourteen dinars only And that is for the salary of January 1962 Signature of the Recipient Hassan Abdullah Zabbal 20 / 1 The Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦Ezra Menahem Daniel Stadium⟧ ⟦Baghdad⟧
Page 163
Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 79 ) Date 20 / 1 / 1962 Hassan Abdullah Zabal Fils: - Dinar: 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only four Dinars and nothing else And that is for - 2 wages for additional work (carts) during January 1962 - 1 wages for cleaning the courts - 1 " additional work for collection carts during January 1962 4 Dinars Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient Hassan Abdullah Zabal
Page 164
Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 78 ) Date: 1/20/1962 Name: Muhammad Sajet Jarrah Fils: 750 Dinar: 12 Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the aforementioned amount Only: Twelve Dinars and Seven Hundred Fifty Fils For: 12 - Salary for the month of January 1962 Receiver's Signature Muhammad Sajet Jarrah The Republic of Iraq 10 Fils ⟦thumbprint⟧ 77 ⟦illegible bleed-through⟧
Page 165
Baghdad District Water Supply Service Invoice 77 Amount | Type of fees on the back of the invoice | Consumed quantity | Meter readings | Reading date 14516 | | 894 | 4327 | 1960/7/17 120 | | | 3433 | 1960/5/17 14636 | Paid on 1960/7/24 by certificate of water base | | | 1296 | Remaining balance | | | 15932 | Total | | | Name: Ezra Menahem Daniel Stadium Subscription Number: 6271 Address: ⟦illegible⟧ Meter: 5596526 Correct The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service
Page 166
Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 27 / 1 / 1962 ( 76 ) Fils | Dinar - | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for wages for extra work on Friday 26 / 1 / 62 Hassan Abdullah Zabbal Republic of Iraq 10 Fils Fiscal Fees Recipient's Signature
Page 167
Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 75 ) Date 25 / 8 / 1961 Fils | Dinar - | 150 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only one hundred and fifty dinars And that is for check No. P446243 Eastern Bank Signature of the recipient ⟦Mohammed Thabit Salih⟧
Page 168
Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 74 ) Date 1/20/1962 Mohammad Thabit Jarrah Dinar: 2 Fils: - ⟦E. M. & CO.⟧ ⟦J. Y.⟧ Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: Two Dinars only For: Fees for extending pipes in the garden (additional works) Mohammad Thabit Jarrah Signature of the Receiver Republic of Iraq 10 Fils Fiscal Stamp
Page 169
Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 72 ) Date 1/20/1962 Hassan Abdullah Zabbal Fils Dinar ⟦line⟧ - / 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for wages for additional work on Friday 1/19/962 Hassan Abdullah Zabbal The Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient / ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧
Page 170
Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 72 ) Date 15 / 1 / 1961 Fils: 785 Dinar: 4 I have received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only four dinars and 785 fils And that is for expenses as detailed on the back Signature of the recipient
Page 173
NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street Baghdad Telephone : 4531 Naji Abdullah General Electrical Installations and Seller of Tools Rashid Street, Opposite Lynch House Telephone 4531 Baghdad on: 20/7/1961 BAGHDAD: Number: 2256 To: Menachem Daniel Sports Stadium Mr.: Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils Repair of a large gas stove | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | --- Only six dinars and no more | | | | Recipient Mohammed Sajid ⟦signature⟧
Page 174
Bottles and Essences Supply Store BOTTLES & ESSENCES SUPPLY STORE Tel. 88006 Telephone 88006 70 Baghdad on: 15 / 9 / 1962 No: 001287 Mister: Al-Malaab Respected: Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 160 | 4 | ⟦illegible⟧ | 260 | 16 255 | | ⟦illegible⟧ | 17 | 15 415 | 4 | | | 26 16 156 26 41 60 255 4,415 I have received the items individually, please record the amount to our account, payment upon request. Baghdad. Errors and omissions excepted for both parties.
Page 175
Bottles and Essences Supply Store BOTTLES & ESSENCES SUPPLY STORE Telephone 88006 Tel. 88006 Baghdad on: 18 / 1 / 1962 Number: 001298 To Mr.: ⟦Mal'ab⟧ Respected Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 415 | 4 | ⟦In the amount of⟧ four dinars and four hundred and fifteen fils for the price of goods ⟦for you⟧ | | ⟦signature⟧ I received the goods with their items, record the amount to our account, payment upon request Errors and omissions excepted by both parties Baghdad .