Voices from the Archive

IJA 2631

Receipts, Primarily from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community, mostly receipts and paid electric, gas, and water bills. The majority are from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, including bank statements for the committee from the Eastern Bank. Some of the receipts are for sports equipment, like volleyballs and basketballs. Other items include auto parts, uniforms, plumbing and electrical services, and groceries.

Metadata

Archive Reference: IJA 2631
Item Number: 9318
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Baghdadi Jewish Community, Revenue Stamp, Invoice, Letterhead, Thumbprint, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Frank Iny School, Electricity Bill, Basrah, Typed, Bank of the East, Bills, Annotation, Ink Stamp, Baghdad Light and Power, Society of Water, Handwritten, Receipts

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

٣١/٢
⟦illegible⟧

٢٢/٤/١٥
—————
⟦٣⟧

١٧/٧٨ -
—————
٢ ٢ ٧/٩٦
دينارات ٩/٨٠

—————
نادي اوقاف عزرا ٨٥٢٧
دانيال

Page 27

الجمهورية العراقية          منطقة ١١
دائرة التلفونات المركزية

بغداد في .................... ١٩٦          الرقم : ب ت / ....................
الى .................................................
........................................................

ان المبلغ وقدره .................... دينار المطالب به بموجب
قائمتنا التلفونية المرقمة ............ والمؤرخة ............
عن تلفونكم المرقم .................... لم يدفع حتى الآن
بالرغم من مرور (١٥) يوما على تاريخ اصدار القائمة
فيؤسفنا ان نخبركم بانه سيقطع اتصال التلفون في حالة
عدم دفعكم المبلغ المطالب به خلال ثلاثة أيام وترفع الآلة
بعد مرور سبعة ايام من تاريخه وتلغى المقاولة المعقودة
بينكم وبين هذه الادارة .

[Signature] مدير المركز

صورة الى :-
مديرية البرق والبريد العامة - للعلم . سيقطع
اتصال التلفون بعد انتهاء المدة المعينة .

Page 28

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٦٢

محمد ساجت جراح

( ١٨٤ )

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | — |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط خمسمائة فلس
وذلك عن اجور اعمال اضافية يوم عاشوراء ١٢ / ٦ / ٩٦٢

[Stamp] ⟦E. M. D. S. G.⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] محمد ساجت جراح

[Stamp] الجمهورية العراقية

Page 29

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١٨٢ )

التاريخ ١٢ / ٦ / ٩٦٢

فلس: -
دينار: ٥٠

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط خمسون دينار
وذلك عن صك رقم 8499830 مؤرخ في ١٢/٦/١٩٦٢

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 31

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ١١ / ٦ / ١٩٦٢

( ١٨١ )

فلس: ٥٠٠
دينار: ٨

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط المسحوب من الشرق صك رقم P499829
وذلك عن تصليح سيارة لوري داود سالم
عبارة عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kenzel

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 32

داود سالم عبدو - بغداد
DAVID S. ABDOO
Rashid Street 228/A1/1
Telephone No. 7464 رقم التلفون ٧٤٦٤

Baghdad, ٩٥٤/٢/١١ بغداد

|  | I.D. | Fils |
| ملعب كره مناحيم دانيال |  |  |
| ساعة كاز ل اسبوعية |  |  |
| كروم عدد <del>⟦illegible⟧</del> | ٨ | ٥٠٠ |
| ثمانية ونصف ديناراً فقط |  |  |

وصل المبلغ وقدره (٨/٥٠٠) دينار
بموجب الصك على البنك الشرقي المحدود
رقم 499829 P والمؤرخ ١١ / ٢ / ٥٤

[Signature] ⟦signature⟧

ZENITH

Page 33

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ⟦١٨⟧ )
التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٦٤

فلس: -
دينار: ٤

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: اربعة دنانير لا غيرها
وذلك عن: اجور تنظيف الحديقة

[Signature] اسماعيل ابراهيم

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] توقيع القابض
[Signature] اسماعيل ابراهيم
[Signature] ⟦٢٧ / ٥⟧

Page 34

غيابات اسماعيل
شهر نيسان ⟦١٩٥٤⟧

٤ مايس صباحاً لم يشتغل
٨ " لم يشتغل
١٤ " غائب
٢٢ " غائب
٢٤ " غائب
٢٥ " نصف يوم
٢٦ " يوم
٢٧ " غائب
٢٨ " غائب
٢٩ " "
٣٠ " "

[Marginalia] باقي ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 36

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١٧٩ )

التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٤

| فلس | دينار |
| ٨٤٠ | ٧ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: سبعة دنانير و ٨٤٠ فلس
وذلك عن: مصاريف ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦...⟧

Page 37

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٦٢

( ١٧٨ )

فلس: —
دينار: ١٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها
وذلك عن ستة عشرة محاضرة خلال شهر ايار لسنة ١٩٦٢
بسعر المحاضرة الواحدة سبعمائة وخمسين فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] ٢١ / ٥ / ١٩٦٢

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

Page 38

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ٨٧٧ )

التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٦٤

فلس: --
دينار: ١٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اثني عشر دينارا
وذلك عن ⟦كسوة⟧ الرياضة الخاصة بالوحدة السبعانية

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦عبد الرزاق⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 40

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

000226
السادة ملعب مناحيم دانيال
قسم تحويل الصرفيات والاجور - ليلى
تسلسل - ١٦ ٠٩ ١٠٢
٦٩٦٧٢/١١٢٢٦٤٥٥ - ف ١٠
١٦ ٠٩ ١٠٢
رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية فلس
١٦ ٠٩ ١٠٢ | ٦٢٥١٢ | التسلسل ٣ الرقم ٢٦٤٠٥ | المحددة
أثمان مختلفة | الى ٢٦٤٠٥ | للمقياس ٣٥
١ - اجور متأخرة | من ٢٤١٢ |
٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ١١ |
٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً |
٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً |
| بسعر ١٠ فلوس |
| اثمان مختلفة - انظر جانبه |
| المجموع |

000226
السادة ملعب مناحيم دانيال
قسم تحويل الصرفيات والاجور - ليلى
تسلسل - ١٦ ٠٩ ١٠٢
٦٩٦٧٢/١١٢٢٦٤٥٥ - ف ١٠
١٦ ٠٩ ١٠٢

تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :-
١ - العباخانة ٧ - بغداد الجديدة.
٢ - باب المعظم ٨ - الوشاش
٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف
٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب
٥ - البتاويين ١٠ - الكاظمية
١١ - الأعظمية
٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] ١ - تسدد
[Marginalia] يوم
[Marginalia] تأميناته
[Marginalia] بعد أ...
[Marginalia] في محل
[Marginalia] ١٢ ش

لا تعتبر هذه القائمة
مدفوعة مالم تكن
مختومة أعلاه من
قبل أمين الصندوق

القارىء
المبلغ

لاستعمال الدائرة فقط

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.
PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

٤٤٥٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 41

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
دار تسلسل - ١٨٠ -
بارك السعدون تأمين
ف ١٠ - ٧١٠٦٨/١٠٤٩٨٩٧٥
١٦٠٩١٠٠
٤٤٥٦١

[Stamp] 000224
[Stamp] ١٧٢

| فلس | اجرة شهرية المحددة | تسجيل المقياس | التاريخ | رقم الحساب |
| ⟦illegible⟧ | ٩٨٩٧٥ | ١ المرقم | التسلسل | ٦٢٥١٢ | ١٦ | ٠٩ | ١٠ |
| ٢٥ | للمقياس | ٢٣٧٥ | ٦٢ | ٤١٢ | من | اثمان مختلفة |  |
|  |  |  |  |  |  | ١ - اجور متأخرة | ١٥ |
|  |  | الوحدات المجهزة |  |  |  | ٢ - اجرة قراءة خاصة |  |
|  | ١٢٢ | بسعر ١٦ فلساً |  |  |  | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس |  |
|  |  | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  | ٤ - منقول من حسابكم | ١٤ |
|  |  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |  |  |

اثمان مختلفة - انظر جانبه
المجموع ٢٧٧

[Marginalia] ملاحظات
[Marginalia] ١- ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢- على ⟦illegible⟧
[Marginalia] بعد ⟦illegible⟧
[Marginalia] في محا ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢ ⟦illegible⟧

Page 42

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١٧٥ )

التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٦٤

حسين عبدالله ⟦فريال⟧

| فلس | دينار |
| == | ١٤ / |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اربعة عشر ديناراً لا غير
وذلك عن اجور اعلان المسابقة

[Signature] توقيع القابض
[Signature] حسين عبدالله ⟦فريال⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠
[Stamp] فلس
[Stamp] طابع مالي

Page 43

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٦٤

حسن عبد الله زبال

( ١٧٤ )

فلس: ---
دينار: ٤

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اربعة دنانير لا غيرها
وذلك عن - ٤ دينار اجور اعمال اضافية عصريات مايس ١٩٦٤
١ - اجور تخطيط الساحات
١ - اجور اعمال اضافية عصريات الجمع خلال مايس ١٩٦٤
٤ - دينار

[Signature] توقيع القابض
[Signature] حسن عبد الله زبال
[Signature] ٢٩ / ٥

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ عشرة فلوس

Page 44

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١٧٤ )

التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٦٤

محمد ثابت جراح

فلس: ٧٥٠
دينار: ١٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً
وذلك عن رواتب شهر مايس ١٩٦٤
اجور اعمال الصيانة في الملعب
١٢,٧٥٠ دينار

[Signature] توقيع القابض
[Signature] محمد ثابت جراح

[Stamp] الجمهورية العراقية

⟦fingerprint⟧

Page 45

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١٧٤ )

التاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٦٢

فلس: —
دينار: ٨٠٦

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط مائة دينار فقط
وذلك عن صك رقم 844625 مؤرخ ٢٢ / ٥ / ١٩٦٢

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] صادر
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ٥ / ١٩٦٢

Page 46

تصريف في البار

٣٠٠ فلس علب بيرة طوال
٨٠٠ " صغار
١,١٠٠ دينار

صرف عند حفل استقبال
طلاب

١٧١

Page 47

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ⟦١٧٠⟧ )

التاريخ ٢٧ / ٥ / ١٩٦٢

فلس: —
دينار: ٢٠/

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط عشرون دينار فقط
وذلك عن راتب شهر مايس ١٩٦٢

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 48

MUSTAFA H. KATTAN
DEALER OF AUTO PARTS & BELT
MURABBA'A
Rashid St., 439/1
Phone No. 85796
Baghdad

مصطفى حسون قطان
بياع أدوات السيارات والقوايش
مربعة
شارع الرشيد ١/٤٣٩
تلفون : ٨٥٧٩٦

بغداد في: ٢٢ / ٥ / ٦٢
حضرة: السيد محمد ساهر
Mr.: السيد محمد ساهر

| العدد Qty. | التفاصيل Particulars | السعر Price | دينار I.D. | فلس Fils |
|  | جوب شاسي |  |  | ٥٠٠ |
|  | قطعة ⟦...⟧ |  | ١ | ٢٥٠ |
|  | فقط دينار وسبعمائة وخمسون فلساً |  |  |  |
|  | وصل المبلغ نقداً |  |  |  |

[Stamp] ١٧٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Page 49

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١٦٨ )

التاريخ ١٩ / ٥ / ١٩٦٢

محمد ⟦سابت⟧ جراح

فلس: ---
دينار: ٢/

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ديناران فقط
وذلك عن: ١/٠٠٠ اجور اعمال اضافية ⟦عطيات⟧ عيد الاضحى المبارك
١/٠٠٠ عيدية عيد الاضحى المبارك
٢/٠٠٠ دينار

[Stamp] ⟦Revenue stamp with thumbprint⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] محمد ⟦سابت⟧ جراح
[Signature] ١٩ / ٥

Page 50

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ٩٦٧ )

التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٦٢

حسن عبد الله زبال
فلس — دينار ٢
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناران فقط
وذلك عن ١- اجور اعمال اضافية عربات عيد الاضحى المبارك
٢- عيدية عيد الاضحى المبارك
٣- دينار "

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ⟦illegible⟧ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] حسن عبد الله زبال

[Marginalia] ⟦illegible⟧ a