Voices from the Archive

IJA 2631

Receipts, Primarily from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community, mostly receipts and paid electric, gas, and water bills. The majority are from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, including bank statements for the committee from the Eastern Bank. Some of the receipts are for sports equipment, like volleyballs and basketballs. Other items include auto parts, uniforms, plumbing and electrical services, and groceries.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2631
Item Number: 9318
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Baghdadi Jewish Community, Revenue Stamp, Invoice, Letterhead, Thumbprint, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Frank Iny School, Electricity Bill, Basrah, Typed, Bank of the East, Bills, Annotation, Ink Stamp, Baghdad Light and Power, Society of Water, Handwritten, Receipts

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

B01 · header / mixed
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic
ملاحظة :
١ - تسدد هذه القائمة ⟦line⟧ يوماً من تاريخها .
٢ - على المشترك الذي ⟦line⟧ تأميناته المودعة الزائدة ⟦line⟧ بعد أخذه أخرى دون ⟦line⟧ في محل واحد لمدة لا ⟦line⟧ ١٢ شهراً يراجع لتقد ⟦line⟧

B03 · form / arabic
دار: تسلسل - ١٨٠ -
بارك السعدون:
فلس: ١٠٠
فلس: ١٦٠٩
رقم: ٧١٠١٨/١٠٤٩٨٦٥
٤٤٥٦١:

B04 · table / arabic
تسجيل القياس | اجرة شهرية المحددة | فلس | دينار
التسلسل | الرقم | من | الى | المقياس
١ | ٦١١١١١٨ | ٢٤١٧ | ٢٥٠٣ | ٢٥ | ٧ | -

B05 · form / arabic
رقم الحساب: ١٠٠ / ٩ / ١٦
التاريخ: ١٨ / ١٢ / ٦١

B06 · paragraph / arabic
الوحدات المجهزة
بسعر ١٦ فلساً
بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
أثمان مختلفة - انظر جانبه

B07 · paragraph / arabic
أثمان مختلفة
١ - اجور متأخرة
٢ - اجرة قراءة خاصة
٣ - كلفة اتلاف ضرر بالمقياس
٤ - منقول من حسابكم ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic
٤٧

B09 · other / latin
000209
FILS

Archival unit 227

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
لاستعمال الدائرة فقط

000210
السادة ملعب عزرا مناحيم دانيال
قسم تحويل المصرفيات والاجور الى
قائمة تسلسل ١٠٠ ٠٩ ١٦
ف.١٠ - ٨٦٠٨٦/١١٤٦٤ ٦٤٢
١٦ ٠٩ ١٠١
٤٤٠٦١

000210
السادة ملعب عزرا مناحيم دانيال
قسم تحويل المصرفيات والاجور الى
قائمة تسلسل ١٠٠ ٠٩ ١٦
ف.١٠ - ٨٦٠٨٦/١١٤٦٤ ٦٤٢
١٦ ٠٩ ١٠١
٤٤٠٦١

رقم الحساب | ١٦ | ٠٩ | ١٠١
التاريخ | ٦١ ١٢ ١٨
تسجيل المقياس
التسلسل ٢ | الرقم ٦٤٦٤٣
الى ٢١٢٨
من ١٩٨٩
الوحدات المجهزة ١٣٩
بسر ١٦ فلساً
بسر ١٢ فلساً
بسر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه
المجموع | فلس ٧٠٥ | دينار
اجرة شهرية للمحددة
اثمان مختلفة
١ - اجور متأخرة
٢ - اجرة ⟦قوة⟧ خاصة
٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤ - منقول من حسابكم

[Marginalia] ملاحظة :
[Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة خلال ٥
[Marginalia] يوما من تاريخها.
[Marginalia] ٢ - على المشترك الذي يرى
[Marginalia] تأميناته المودعة زائدة عن ⟦اللا⟧
[Marginalia] بعد أخذه مجرى دون انقـ
[Marginalia] في محل واحد لمدة لا تقـ
[Marginalia] ١٢ شهراً يراجع لتقدير

[Marginalia] تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :-
[Marginalia] ١ - العباخانة ٧ - بغداد الجديدة.
[Marginalia] ٢ - باب المعظم ٨ - الوشاش
[Marginalia] ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف
[Marginalia] ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب
[Marginalia] ٥ - البتاويين ١٠ - الكاظمية
[Marginalia] ١١ - الأعظمية
[Marginalia] ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

لا تعتبر هذه القائمة
مدفوعة مالم تكن
مختومة أعلاه من
قبل امين الصندوق
القارىء
المبلغ
PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.
PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

Archival unit 228

B01 · header / mixed
PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.
PAPER PATENTED BY N. C. R CO. C B
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic
لاستعمال الدائرة فقط

B03 · form / arabic
السادة: ملعب مناحيم دانيال
قسم تحويل الحسابات والاجور الى ناعم:
تسلسل: ١٦ ٠٦ ١٠٢
ف: ١٠٥
رقم الحساب: ٦٦٢٧٢/١١٢٢٦٤٥٥
تاريخ: ١٦ ٠١ ١٠٤

B04 · paragraph / arabic
تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :-
١ - العبخانة ٧ - بغداد الجديدة.
٢ - باب المعظم ٨ - الوشاش
٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٩ - الفضل
٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ١٠ - الكاظمية
٥ - البتاويين ١١ - الاعظمية
٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

B05 · table / arabic
المبلغ | القاريء

B06 · form / arabic
رقم الحساب ١٠٢ ٠٩ ٠ ٦١ ١٦
التاريخ ١٨ ١٢ ٦١
١ - اجور متأخرة
٢ - اجرة قراءة خاصة
٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤ - منقول من حسابكم
أثمان مختلفة

B07 · table / arabic
تسجيل المقياس | التسلسل | من | الى | الوحدات المجهزة
الرقم ٥٠ ٦٤ ( ٦٢ ) | ٣ | ٦١١١١٨ | ⟦illegible⟧ | ٧٢ ٢٠

B08 · table / arabic
بسعر ١٦ فلساً
بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
أثمان مختلفة - انظر ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic
المجموع
لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B10 · marginalia / arabic
ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة يومياً من تاريخها
٢- على المشترك الذي ⟦illegible⟧ زائدة بعد اخذه مجرى دو في محل واحد لمدة ١٢ شهراً يراجع لـ

B11 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 230

B01 · header / mixed
برهان السيد حسن الكليدار
بغداد - سعدون
Burhan S. H. Al-Killidar
Baghdad

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ التجهيزات الزراعية ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed
رقم: ٠٨٨٦
وصل من Rcieved from: محمد ⟦illegible⟧
مبلغ The Sum of I.D: خمسة وعشرون ديناراً و ٧٥٠ فلساً لا غير
عن on acccunt of: سماد و تراب كيس كيس
التوقيع Signature: موافق على الصرف ⟦illegible⟧
I.D.: 92/750
Date: ٢٠ / ٤ / ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed
Taxi -
250 Fils

B05 · other / unknown
٤٦

Archival unit 231

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيال
قرب القصر الابيض
بغداد
⟦line⟧
( ٤٥ )

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٦١
الاسم: حسن عبدالله زبال
فلس: ٥٠٠
دينار: ٢
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه:
فقط: ديناران وخمسمائة فلس
وذلك عن: اجور اعمال اضافية يوم الجمعة ٨ / ١٢ / ٦١
وذلك عن: ١٥ / ١٢ / ٦١
وذلك عن: عصرية عبد الاله ٢٢ / ١٢ / ٦١

B03 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
طابع مالي

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
حسن عبدالله زبال

Archival unit 232

B01 · header / mixed
Orosdi-Back (Iraq) اوروزدي - باك (العراق)
Household Articles

B02 · form / mixed
16:
Baghdad: 9/12/1961
No: 1843

B03 · marginalia / unknown
⟦illegible stamp/mark⟧

B04 · table / latin
Qty. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL
1 | ⟦gorden sprinkler⟧ | 950

B05 · form / mixed
Name:

B06 · stamp / latin
927

Archival unit 233

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٦١

[Stamp] ( ٤٢ )
[Stamp] ⟦illegible⟧

فلس: ٥٠٠
دينار: ٣

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦ثلاثة دنانير وخمسمائة⟧
وذلك عن ⟦صابون وكلور فاصوليا⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 234

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيال
قرب القصر الابيض
بغداد

B02 · form / mixed
التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦١
رقم: ٤٤
فلس: —
دينار: ١٥٠

B03 · form / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦مبلغ⟧ مائة وخمسون دينار فقط لا غير
وذلك عن صك مؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٦١ رقم ⟦P446247⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · stamp / latin
⟦...⟧ & CO.

Archival unit 235

B01 · header / mixed
٠٠٠٨٧٤
برهان السيد حسن الكيلدار
بغداد - سعدون
Burhan S. H. Al-Killidar
Baghdad

B02 · stamp / arabic
التجهيزات الزراعية الفنية

B03 · other / unknown
⟦circle with 41⟧

B04 · form / mixed
Rcieved from / وصل من: محمد
The Sum of I.D. / مبلغ: ٤٥٠ دينار فقط اربعمائة وخمسون دينار لا غيرها
on acccount of / عن: ثمن سماد كيمياوي مركب
I.D.: ٤٥٠
Date: ٤ / ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed
Signature / التوقيع
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
موافقة على الصرف
عبد الله عويد

Archival unit 236

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ٤٠ )

التاريخ ٢ / ٢٤ / ١٩٦٣

فلس: ٧٥٠
دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناراً واحداً وسبعمائة وخمسون فلساً
وذلك عن قيمة خيوط شباك ⟦باسط⟧ الذي استلمته من الملعب

[Signature] توقيع القابض /
[Signature] محمد صيت جراح

[Marginalia] موافقة على الصرف
[Marginalia] عبد الله خضوري

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 237

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ٢٩ )

التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٦٢

فلس: ٧٥٠
دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً
وذلك عن قيمة خيوط ستائر الذي استلمته من الملعب
(بموجب)

[Signature] توقيع القابض
[Signature] بواسطة علي ابو حسن
[Signature] ⟦عبد الله مزبان⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] طابع مالي

Archival unit 238

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
⟦line⟧
( ٢٨ )

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦١
فلس: —
دينار: ٥

B03 · form / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط خمسة دنانير لا غيرها
وذلك عن اجور تنظيف الحديقة

B04 · signature / arabic
اسماعيل ابراهيم
توقيع القابض اسماعيل ابراهيم

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
طابع مالي

Archival unit 239

B01 · table / arabic
١٦٨٠ فلس ٧ صناديق كوكا
٩٦٠ " ٤ صناديق بيبسي
٢٠٠ " ٢ باكيت جكليت
⟦line⟧
٢٨٤٠ ديناراً

B02 · other / arabic
٢٧

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 240

B01 · header / arabic
الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني
ذات مسؤولية محدودة - بغداد

B02 · form / mixed
التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٤
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ١٢٤٠
استلمت من: ملعب عزرا دانيال
مبلغ وقدره: دينار واربعمائة وعشرون فلساً
وذلك عن: ثمن صناديق بيبسي كولا فارغة

B03 · stamp / latin
PAID

B04 · marginalia / arabic
24
5
⟦line⟧
120
8
⟦line⟧
960

B05 · signature / arabic
فتحي علاوي
الموزع
⟦signature⟧

Archival unit 241

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيال
قرب القصر الابيض
بغداد

B02 · form / arabic
فلس:
دينار:

B03 · form / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧
فقط ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · footer / arabic
التاريخ / / 19

B06 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 242

B01 · paragraph / arabic
استلمت من حضرة عزرا مناحم و ابنه سليم و ذرة
دينار و مائتي و ثمانية و ثمانون فلس
فقط لا غير هذه قيمة ⟦illegible⟧ بضاعة
شراء كوكا كولا و ⟦illegible⟧ النص

B02 · signature / mixed
Paul
D1/680

B03 · marginalia / arabic
١٩٥٦/١١/٢٧

Archival unit 243

الاشتراكات خلال تشرين ثاني ١٩٦١

| ٥٠٦٧ | داود خلايچي | ٢/٠٠٠ |
| ٥٢٤٤ | سالم هارون درويش | ٤٥٠ فلس |
| ٥٢٤٥ | وداد بشير يهودا | ٤٥٠ فلس |

٢/٩٠٠ دينار
المتخرجون ٢/٠٠٠
الطلاب ٩٠٠
٢/٩٠٠ دينار

⟦illegible⟧

Archival unit 244

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦١
الاستاذ: بهنام باسيليوس

B03 · stamp / mixed
( ٢٥ )
W. M. D. J.

B04 · form / arabic
فلس: ٥٠٠
دينار: ١٢

B05 · paragraph / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B06 · form / arabic
فقط اثنا عشر ديناراً و ٥٠٠ فلس
وذلك عن اجور ١٦ محاضرة رياضة خلال تشرين ثاني ١٩٦١
٧٥٠ فلس عن المحاضرة الواحدة

B07 · signature / arabic
الاستاذ بهنام باسيليوس
⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
طابع مالي

B09 · marginalia / arabic
توقيع القابض
بهنام باسيليوس

Archival unit 245

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
⟦line⟧
( ٢٤ )

B02 · paragraph / arabic
التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٦١

B03 · form / arabic
فلس / دينار
٥٠٠ / ١٠
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط عشرة دنانير وخمسمائة فلس ⟦line⟧
وذلك عن اجور ١٤ محاضرة رياضية خلال تشرين ثاني ١٩٦١
٧٥٠ فلس عن المحاضرة الواحدة
الاستاذ يوسف البازي

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
طابع مالي

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 246

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
⟦line⟧
( ٧٧ )

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١
فلس: ٦٤٠
دينار: ٥
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه:
فقط: خمسة دنانير وستمائة واربعون فلساً
وذلك عن: مصاريف ⟦نقل⟧ ⟦بضاعة⟧

B03 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧

Archival unit 247

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
⟦line⟧
( ٢٧ )

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · table / arabic
فلس | دينار
٧٥٠ | ١٢

B04 · form / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً
وذلك عن ١٢.٠٠٠ راتب شهر تشرين ثاني ١٩٦١
٠.٧٥٠ اجور اعمال اضافية خلال الجمع في تشرين ثاني ١٩٦١
١٢/٧٥٠ دينار

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
ضريبة الطابع

B06 · signature / arabic
توقيع القابض
محمد ⟦illegible⟧ جراح

Archival unit 248

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيال
قرب القصر الابيض
بغداد
⟦line⟧
( ٢١ )

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١
من: حسن عبدالله فزال
فلس: —
دينار: ١٤ /

B03 · paragraph / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic
فقط: اربعة عشر ديناراً لا غيرها
وذلك عن: راتب شهر تشرين ثاني ١٩٦١

B05 · signature / arabic
حسن عبدالله فزال
توقيع القابض

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠
طابع مالي
فلوس

Archival unit 249

B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١
من: حسن عبد الله فريال
فلس: ٧٠٠
دينار: ٤

B03 · stamp / latin
W. M. &
J. Y.

B04 · paragraph / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اربعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ شتلدبات
وذلك عن ⟦line⟧ اجور اعمال اضافية خلال تشرين ثاني ١٩٦١
⟦line⟧ تخطيط الساحات
⟦line⟧ اعمال اضافية خلال تشرين ثاني

B05 · table / arabic
١ - ٠٠٠
٣ - ٧٠٠
٤ / ٧٠٠ دينار

B06 · signature / arabic
توقيع القابض
حسن عبد الله فريال

B07 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ دنانير مالي فلوس

Archival unit 250

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

خطاب صيهود السعدي ( ٢٩ )
فلس دينار
٧٥٠ ١٢
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً
وذلك عن راتب شهر تشرين ثاني ١٩٦١
٧٥٠ فلس اجور اعمال اضافية خلال شهر تشرين ثاني
المجموع ١٢/٧٥٠ دينار

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Stamp] ⟦W. M. Daniel⟧
[Stamp] ⟦I. P.⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] خطاب صيهود السعدي

⟦fingerprint⟧