Voices from the Archive

IJA 2631

Receipts, Primarily from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community, mostly receipts and paid electric, gas, and water bills. The majority are from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, including bank statements for the committee from the Eastern Bank. Some of the receipts are for sports equipment, like volleyballs and basketballs. Other items include auto parts, uniforms, plumbing and electrical services, and groceries.

Metadata

Archive Reference: IJA 2631
Item Number: 9318
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Baghdadi Jewish Community, Revenue Stamp, Invoice, Letterhead, Thumbprint, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Frank Iny School, Electricity Bill, Basrah, Typed, Bank of the East, Bills, Annotation, Ink Stamp, Baghdad Light and Power, Society of Water, Handwritten, Receipts

AI Transcription, Pages 201-225

Page 202

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
لاستعمال الدائرة فقط

000210
السادة ملعب عزرا مناحيم دانيال
قسم تحويل المصرفيات والاجور الى
قائمة تسلسل ١٠٠ ٠٩ ١٦
ف.١٠ - ٨٦٠٨٦/١١٤٦٤ ٦٤٢
١٦ ٠٩ ١٠١
٤٤٠٦١

000210
السادة ملعب عزرا مناحيم دانيال
قسم تحويل المصرفيات والاجور الى
قائمة تسلسل ١٠٠ ٠٩ ١٦
ف.١٠ - ٨٦٠٨٦/١١٤٦٤ ٦٤٢
١٦ ٠٩ ١٠١
٤٤٠٦١

رقم الحساب | ١٦ | ٠٩ | ١٠١
التاريخ | ٦١ ١٢ ١٨
تسجيل المقياس
التسلسل ٢ | الرقم ٦٤٦٤٣
الى ٢١٢٨
من ١٩٨٩
الوحدات المجهزة ١٣٩
بسر ١٦ فلساً
بسر ١٢ فلساً
بسر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه
المجموع | فلس ٧٠٥ | دينار
اجرة شهرية للمحددة
اثمان مختلفة
١ - اجور متأخرة
٢ - اجرة ⟦قوة⟧ خاصة
٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤ - منقول من حسابكم

[Marginalia] ملاحظة :
[Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة خلال ٥
[Marginalia] يوما من تاريخها.
[Marginalia] ٢ - على المشترك الذي يرى
[Marginalia] تأميناته المودعة زائدة عن ⟦اللا⟧
[Marginalia] بعد أخذه مجرى دون انقـ
[Marginalia] في محل واحد لمدة لا تقـ
[Marginalia] ١٢ شهراً يراجع لتقدير

[Marginalia] تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :-
[Marginalia] ١ - العباخانة ٧ - بغداد الجديدة.
[Marginalia] ٢ - باب المعظم ٨ - الوشاش
[Marginalia] ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف
[Marginalia] ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب
[Marginalia] ٥ - البتاويين ١٠ - الكاظمية
[Marginalia] ١١ - الأعظمية
[Marginalia] ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

لا تعتبر هذه القائمة
مدفوعة مالم تكن
مختومة أعلاه من
قبل امين الصندوق
القارىء
المبلغ
PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.
PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

Page 206

Orosdi-Back (Iraq) اوروزدي - باك (العراق)
Household Articles

16:
Baghdad: 9/12/1961
No: 1843

| Qty. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL |
| 1 | ⟦garden sprinkler⟧ |  | 950 |

127
Name

[Stamp] ⟦22⟧
[Stamp] ⟦22⟧

Page 207

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٦١

[Stamp] ( ٤٢ )
[Stamp] ⟦illegible⟧

فلس: ٥٠٠
دينار: ٣

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦ثلاثة دنانير وخمسمائة⟧
وذلك عن ⟦صابون وكلور فاصوليا⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 210

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ٤٠ )

التاريخ ٢ / ٢٤ / ١٩٦٣

فلس: ٧٥٠
دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناراً واحداً وسبعمائة وخمسون فلساً
وذلك عن قيمة خيوط شباك ⟦باسط⟧ الذي استلمته من الملعب

[Signature] توقيع القابض /
[Signature] محمد صيت جراح

[Marginalia] موافقة على الصرف
[Marginalia] عبد الله خضوري

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 211

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ٢٩ )

التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٦٢

فلس: ٧٥٠
دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً
وذلك عن قيمة خيوط ستائر الذي استلمته من الملعب
(بموجب)

[Signature] توقيع القابض
[Signature] بواسطة علي ابو حسن
[Signature] ⟦عبد الله مزبان⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] طابع مالي

Page 212

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ٢٨ )

التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٦١

فلس: -
دينار: ٥

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط خمسة دنانير لا غيرها
وذلك عن اجور تنظيف الحديقة

[Signature] اسماعيل ابراهيم

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] توقيع القابض
[Signature] اسماعيل ابراهيم

Page 216

الاشتراكات خلال تشرين ثاني ١٩٦١

| ٥٠٦٧ | داود خلايچي | ٢/٠٠٠ |
| ٥٢٤٤ | سالم هارون درويش | ٤٥٠ فلس |
| ٥٢٤٥ | وداد بشير يهودا | ٤٥٠ فلس |

٢/٩٠٠ دينار
المتخرجون ٢/٠٠٠
الطلاب ٩٠٠
٢/٩٠٠ دينار

⟦illegible⟧

Page 217

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٦١

الاستاذ بهنام باسيليوس

| فلس | دينار |
| --- | ١٢ |

[Stamp] ⟦W.K. ( 25 ) J.⟧

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها
وذلك عن اجور ١٦ محاضرة رياضية خلال تشرين ثاني ١٩٦١
٧٥٠ فلس عن المحاضرة الواحدة

[Signature] الاستاذ بهنام باسيليوس
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠
[Stamp] عشرة فلس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] بهنام باسيليوس

Page 219

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

( ٢٢ )

| فلس | دينار |
| ٦٤٠ | ٥ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط خمسة دنانير وستمائة واربعون فلساً
وذلك عن مصاريف ⟦كاز فضل طه⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع القابض

Page 221

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ٢١ )

التاريخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

حسن عبدالله مزبال

فلس: -
دينار: ١٤/

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اربعة عشر ديناراً لا غيرها
وذلك عن راتب لشهر تشرين ثاني ١٩٦١

[Signature] توقيع القابض
[Signature] حسن عبدالله مزبال

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 222

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦١
حسن عبد الله فريال
فلس ٧٠٠ دينار ٤
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اربعة دنانير لا غيرها ٧٠٠ فلس
وذلك عن ⟦مشتريات⟧ اجور اعمال اضافية خلال تشرين ثاني ١٩٦١
١-٠٠٠ تخطيط الساحات
٣-٧٠٠ اعمال اضافية خلال الجمع في تشرين ثاني ١٩٦١
٤/٧٠٠ دينار

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ عشرة فلس
[Stamp] طابع مالي

[Stamp] ⟦E. M. D. S. G. C.⟧
[Stamp] ⟦٢٠⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] حسن عبد الله فريال

Page 223

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

خطاب صيهود السعدي ( ٢٩ )
فلس دينار
٧٥٠ ١٢
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً
وذلك عن راتب شهر تشرين ثاني ١٩٦١
٧٥٠ فلس اجور اعمال اضافية خلال شهر تشرين ثاني
المجموع ١٢/٧٥٠ دينار

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Stamp] ⟦W. M. Daniel⟧
[Stamp] ⟦I. P.⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] خطاب صيهود السعدي

⟦fingerprint⟧

Page 224

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ٢٨ / ١١ / ١٩٦١

( ٢٧ )

فلس: ---
دينار: ٣٠/-

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ثلاثون دينار لا غيرها
وذلك عن راتب الكهربائي لشهر تشرين ثاني ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

Page 225

No 2345
Tel. 5436

Date: 27th - Nov 61

مخزن بشير للرياضة والخياطة
PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE

|  |  |  |  | ⟦CV⟧ |
| 1 | Basket Ball |  | 3 | 000 |
|  | Vic |  |  |  |
|  |  |  | 3 | 000 |

[Signature] ⟦signature⟧