Description
These are financial documents from the Baghdadi Jewish community, mostly receipts and paid electric, gas, and water bills. The majority are from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, including bank statements for the committee from the Eastern Bank. Some of the receipts are for sports equipment, like volleyballs and basketballs. Other items include auto parts, uniforms, plumbing and electrical services, and groceries.
AI Transcription, Pages 151-175
B01 · header / mixed
الاسترن بنك ليمتد
( مؤسس في انكلترا )
The Eastern Bank, Ltd.
(Incorporated in England)
B02 · form / mixed
Baghdad بغداد: 27/2/62
PAID to the credit of دفع لحساب: E.M. Daniel
⟦line⟧: Sports grounds a/c 13060
the sum of I.D.: 500/-
say Iraq Dinar دينار عراقي: Five hundred
B03 · table / mixed
المسحوب عليه Drawee | المبلغ Amount
cheque No. 550616 on Ottoman Bank Bd. | a/c No. 13060
B04 · stamp / latin
TRANSFERRED
B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
طابع مالي
B06 · footer / mixed
By ⟦line⟧ بواسطة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١٠١ )
التاريخ ⟦٢٦⟧ / ٢ / ١٩٦٢
فلس: -/--
دينار: ٥٠٠/-
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط سلفه من اللجنه الاداريه بموجب صك عثمان
وذلك عن رقم ٣٥٠٦١٦ مؤرخ ٢٥ / ٢ / ٩٦٢
[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧
⟦Cheque⟧
⟦No.⟧ ⟦...⟧
J-1464
Baghdad بغداد
ابراهيم يوسف سعد واولاده
IBRAHIM J. SAAD & FILS
AUTOMOTIVE DEPT. شعبة المحركات
مذكرة المبيعات النقدية
CASH SALES VOUCHER
⟦100⟧
Invoice of goods sold to قائمة المواد المباعة الى: Cash
| الكمية QTY. | الوحدة UNIT | الاوصاف DESCRIPTION | رقم القطعة PART NO. | سعر الوحدة UNIT PRICE I.D. | سعر الوحدة UNIT PRICE FILS | المبلغ AMOUNT I.D. | المبلغ AMOUNT FILS |
| | | Ref - ⟦illegible⟧ paints فاتورة على الحساب ⟦illegible⟧ | | | | | |
| 1 | | Gason Green | 728 | | | 2 | 400 |
| | | ID. Two & Fils 400 only | | | | | |
أعترف بأني تسلمت المواد المبينة أعلاه بعد الاطلاع
I confirm having received the above articles after due inspection.
Signature التوقيع
Manager
Storekeeper or Head of Department
Cashier
Particulars of Accounts Entries
Accountant | Merch. | S/Debit. | Journal
B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
⟦line⟧
( ٩٩ )
B02 · form / arabic
التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٢
فلس: ٢٥٠
دينار: ٦
B03 · form / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ستة دنانير وثلاثمائة وخمسون فلساً
وذلك عن مصاريف كراج مصلحة بغداد
⟦line⟧
B04 · signature / arabic
توقيع القابض
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
Orosdi-Back (Iraq) اوروزدي - باك [العراق]
Household Articles
B02 · form / mixed
16:
№: 30355
Baghdad: 18/12/1962
B03 · table / mixed
Qty. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL
1 | ⟦Lawn mower⟧ | 44.750
B04 · marginalia / latin
29
B05 · form / mixed
Name:
B01 · header / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
B02 · marginalia / arabic
قائمة
الماء الخام
B03 · table / arabic
القسط | ⟦illegible⟧
الاول | نيسان - ايلول
الثاني | تشرين ١ - مارت
B04 · form / arabic
الاسم: ⟦illegible⟧
المبلغ: ⟦illegible⟧
العنوان: ⟦illegible⟧
رقم الاشتراك: ⟦illegible⟧
B05 · paragraph / arabic
يستحق القسط في ابتداء الشهرين الاولين ويدفع في
خلال الشهرين الاولين وعند انتهائهما ينذر بلزوم الدفع ⟦illegible⟧
سبعة ايام يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .
B06 · footer / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
B01 · header / arabic
الماء الخام
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
قائمة
الماء الخام
B02 · table / arabic
القسط | ⟦line⟧
الاول | نيسان - ايلول
الثاني | تشرين ١ - مارت
B03 · form / arabic
الاسم: ⟦illegible⟧
المبلغ:
العنوان: ⟦illegible⟧
رقم الاشتراك:
B04 · marginalia / arabic
في
سجل تحصيل المبلغ على بطاقة المشترك
التوقيع
B05 · paragraph / arabic
يستحق القسط في ابتداء الشهرين الاولين ويدفع في
خلال الشهرين الاولين وعند انتهائهما ينذر بلزوم الدفع خلال
سبعة ايام يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
B01 · marginalia / arabic
97
B02 · paragraph / arabic
المسحوب من المصرف الشرقي . بغداد
⟦line⟧
B03 · paragraph / mixed
صك رقم 946245 لامر مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
946546 " بغداد "
156-920
40-
⟦line⟧
196-920
⟦line⟧
B04 · form / arabic
بتاريخ: 56/2/18
B05 · footer / arabic
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
B02 · marginalia / mixed
٧٣
التاريخ / / ٩٦
B03 · form / arabic
⟦line⟧
( )
فلس دينار
⟦line⟧
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧
B04 · signature / arabic
توقيع القابض
B05 · other / mixed
⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧
B01 · header / mixed
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
B02 · stamp / arabic
٩٦
B03 · form / arabic
ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ⟦illegible⟧ يوماً من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرغب في سحب تأميناته المودعة زائدة عن ⟦illegible⟧ بعد أخذه مجرى دون انقطاع لمدة لا تقل عن سنة واحدة مراجعة التقدير ⟦illegible⟧
B04 · form / arabic
لجنة ملعب حزيران محجوب داود: بارك السعدون
دار مسلسل - محلة -: ف ١٠ - ٧١٠١٨/١٠٤٨٩٧٥
٤٤٥١١: ١٣٠١٠٠
B05 · table / arabic
التسلسل | الرقم | تسجيل المقياس | أجرة شهرية للمحددة | المقياس | فلس | دينار
١ | ⟦illegible⟧ | ٩٨٩٧٥ | ٥ | ٣٠
الى ⟦illegible⟧ | ١١١ | ٦٤ | ٢٧٠
من ⟦illegible⟧ | ١١١ | ٦٢
B06 · form / arabic
رقم الحساب: ١٠٠ ٠٩ ١٦
التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٦٤
B07 · table / arabic
أثمان مختلفة | ١٥٥ | ١
١- اجور متأخرة | ٢٥
٢- اجرة قراءة خاصة
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | ٢٣٠
٤- منقول من حسابكم
B08 · marginalia / arabic
الوحدات المجهزة
بسعر ١٦ فلساً
بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
أثمان مختلفة - انظر جانبه
B09 · footer / arabic
لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق
B10 · other / arabic
000223
٤٤٥١١
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
000224
لاستعمال الدائرة فقط
السادة ملعب مرزا مناحيم دانيال
قسم تحويل المصرفيات والاجور الى
قائمة تسلسل 100 01 16
105 - 643 11464/89086
101 01 16
44561
السادة ملعب مرزا مناحيم دانيال
قسم تحويل المصرفيات والاجور الى
قائمة تسلسل 100 01 16
105 - 643 11464/89086
101 01 16
44561
[Marginalia] ملاحظة:
[Marginalia] 1- تسدد القائمة خلال ⟦15⟧ يوماً من تاريخها.
[Marginalia] 2- على المشترك الذي يرغب ⟦...⟧
[Marginalia] تأميناته المودعة زائدة عن ⟦...⟧
[Marginalia] بعد أخذه مجرى دون انقطاع
[Marginalia] في محل واحد لمدة لا تقل عن
[Marginalia] 12 شهراً يراجع لتقدير ⟦...⟧
رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية
101 | 09 | 16 | 62210 | التسلسل 2 الرقم 64643 | المحددة
اثمان مختلفة | الى 2212 |
1- اجور متأخرة | من 2178 | 62 | 111 | للمقياس 25
2- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة 35
3- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر 16 فلساً
4- منقول من حسابكم | بسعر 12 فلساً
واصلة | بسعر 10 فلوس
المجموع | اثمان مختلفة - انظر جانبه
تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :-
1- العباخانة 7- بغداد الجديدة.
2- باب المعظم 8- الوشاش
3- جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف
4- كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب
⟦...⟧ 10- الكاظمية
⟦...⟧ 11- الأعظمية
6- الكرادة الشرقية - البوجمعة
القارىء:
المبلغ:
[Marginalia] 62 2
[Marginalia] 20
[Marginalia] واصلة
PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.
PAPER PATENTED BY N.C.R CO
B01 · header / mixed
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
B02 · form / arabic
السادة صاحب مطعم دانيال
قسم تحصيل الحسابات والاجور الى ⟦illegible⟧
دسلل - 104 09 16
ف 105 - 1112/11122400
16 01 105 11
B03 · stamp / arabic
000225
٤٤٥٦١
B04 · table / arabic
التسلسل | الرقم | تسجيل القياس | اجرة شهرية | فلس | دينار
الى | ⟦illegible⟧ | ٤٦ ٠٥ | المحددة
من | ١١١ | ٢٢ ٢٢ | للمقياس | ٥ | ٣
B05 · form / arabic
رقم الحساب: ٠٢ ٠٩ ١٦
التاريخ: ٢٤ ١٠ ١٩٦٢
B06 · paragraph / arabic
اثمان مختلفة
١ - اجور متأخرة
٢ - اجرة قراءة خاصة
٣ - كلفة الحاق ضرر بالقياس
٤ - منقول من حسابكم
B07 · marginalia / arabic
ملاحظة :
١ - ⟦line⟧ هذه القائمة ⟦line⟧ يوما من تاريخها .
٢ - ⟦line⟧ المشترك الذي ⟦line⟧ تأميناته المودعة زائدة ⟦line⟧ بعد اخلاء كبرى دور ⟦line⟧ في محل واحد لمدة لا ⟦line⟧ ١٢ شهرا يراجع لتقد ⟦line⟧
B08 · paragraph / arabic
تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :-
١ - العباخانة ٧ - بغداد الجديدة
٢ - باب المعظم ٨ - الوشاش
٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٩ - الفضل
٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ١٠ - الكاظمية
٥ - ⟦illegible⟧ ١١ - الاعظمية
٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة
B09 · footer / latin
PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.
PAPER PATENTED BY N.C.R CO
B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
⟦line⟧
( ٩٤ )
B02 · header / arabic
التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢
B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧ CO.
B04 · form / arabic
فلس: —
دينار: ٥٠
B05 · form / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط خمسون ديناراً ⟦illegible⟧
وذلك عن صك رقم 8446244 تاريخ
⟦line⟧ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢
B06 · signature / arabic
توقيع القابض
B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيال
قرب القصر الابيض
بغداد
( ٩٥ )
B02 · form / arabic
التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦١
دينار: ٧
فلس: ٨٢٠
B03 · paragraph / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
B04 · form / arabic
فقط: سبعة دنانير وثمانمائة وعشرون فلساً
وذلك عن: ⟦illegible⟧
B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧
B06 · marginalia / arabic
٧٨-٧-٢٨
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
٩٢
جميل ناحوم
رقم ١٠٠٩
بغداد — شورجة — دربونة المعاضد ١٤٥س/١٥٨
التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٢
حضرة السيد: ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم
| فلس | دينار | نوع المال | صندوق | درزن | باكيت | من | السعر |
| --- | ٢٠ | علب طوال | | | ٤ | | ٥٠٠٠ |
| --- | ٢٧ | ⟦...⟧ صغار | | | ٦ | | ٤٥٠٠ |
| --- | ١٦ | ⟦...⟧ ولادي بلدي | | | ٤ | | ٤٠٠٠ |
| --- | ٦٣ | واصلت نقداً | | | | | |
الغلط والسهو مرجوع للطرفين
M
B01 · header / mixed
Baghdad بغداد
No J 1448
ابراهيم يوسف سعد واولاده
IBRAHIM J. SAAD & FILS
شعبة المحركات .AUTOMOTIVE DEPT
مذكرة المبيعات النقدية
CASH SALES VOUCHER
B02 · stamp / arabic
٨٠
B03 · form / mixed
Invoice of goods sold to قائمة المواد المباعة الى: ⟦illegible⟧
B04 · table / mixed
الكمية QTY. | الوحدة UNIT | الاوصاف DESCRIPTION | رقم القطعة PART NO. | سعر الوحدة UNIT PRICE دينار I. D. فلس FILS | المبلغ AMOUNT دينار I. D. فلس FILS
Rust-⟦illegible⟧
1 | Gallon | Green | 728 | - | - | 2 | 400
B05 · marginalia / arabic
موافقة على الصرف
عبد الرزاق
B06 · paragraph / latin
ID. Two Fils 400 only.
B07 · form / mixed
أعترف بأني تسلمت المواد المبينة أعلاه بعد الاطلاع
I confirm having received the above articles after due inspection.
Signature التوقيع
Manager
Storekeeper or Head of Department
Cashier
Particulars of Accounts Entries
Accountant | Merch. | S/Debit. | Journal
B08 · signature / unknown
⟦line⟧
B01 · header / mixed
مخزن بشير للرياضة والخياطة
PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE
B02 · form / mixed
№: 4948
Date: 10 - 2 - 62
Tel.: 5436
B03 · table / mixed
1 | Basket Ball | 3 | 000
3 | 000
B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
B05 · marginalia / latin
AC
B01 · paragraph / arabic
استعملوا دائماً
B02 · paragraph / arabic
الأدوات الرياضية
B03 · paragraph / mixed
ماركة اى . بى . سى . A. B. C.
B01 · stamp / arabic
٩١
B02 · header / arabic
شركة الصناعات الشرقية (شركة مساهمة)
(كوكا كولا)
تأسست في ١٣ آذار سنة ١٩٥١
الرأسمال الأسمي -/٢٠٠,٠٠٠ ديناراً عراقياً
الرأسمال المدفوع -/١٥٢,٢٠٠ ديناراً عراقياً
B03 · header / arabic
تلفون الادارة
٨٦١٤١ - ٨٦١٤٣
B04 · form / arabic
رقم: ٢٢٦٦ ب
تاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦١
قائمة المبيعات النقدية:
B05 · table / arabic
فلس | دينار
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
B06 · form / arabic
استلمت من: السيد حزقيل شاؤول دانيال
مبلغاً قدره: فقط ثمانية واربعمائة فلس لا غيرها
وذلك عن قيمة صندوق شراب: كوكا كولا
صندوق فوارغ: —
صندوق مليء: ٥٢٥
B07 · marginalia / latin
Paid
B08 · signature / arabic
توقيع البائع
⟦signature⟧
B09 · signature / arabic
توقيع المشتري
تسلمت البضاعة
B10 · marginalia / arabic
٤٥٠٠
٩٦٠
⟦line⟧
٢٤٦٠
B01 · header / arabic
الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني
ذات مسؤولية محدودة - بغداد
B02 · marginalia / mixed
91
24
5
⟦line⟧
120
8
⟦line⟧
960
B03 · form / arabic
التاريخ:
فلس:
دينار:
استلمت من: ⟦illegible⟧
مبلغ وقدره: ⟦illegible⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧
B04 · marginalia / arabic
24
5
⟦line⟧
120
8
⟦line⟧
960
B05 · stamp / latin
Paid
B06 · footer / arabic
الموزع
B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
⟦line⟧
( ٨٩ )
B02 · header / arabic
التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٢
B03 · form / arabic
فلس: ٥٠٠
دينار: ٧
B04 · form / arabic
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها
وذلك عن اجور عشرة محاضرات لشهر تشرين الثاني ١٩٦١ بحسب
المحاضرة الواحدة سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها.
B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
طابع مالي
B06 · signature / arabic
توقيع القابض
ميخو توما
٢١ / ٧
B07 · signature / arabic
ميخو توما
⟦signature⟧
B01 · header / arabic
ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
⟦line⟧
( ٨٨ )
B02 · form / arabic
التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٢
فلس: —
دينار: ١٦
B03 · paragraph / arabic
ستة عشر دينار فقط
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ستة عشر دينار
وذلك عن اجرة عائلية طيلة ايام المعايدة الواحد نيسان
وخمسة ايام ايلول وحزيران
B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠
طابع مالي
فلوس
B05 · signature / arabic
توقيع القابض
محمد البازي
الاشتراكات خلال كانون ثاني ٥٦
٩٧
| ٥٠٦٨ | سمحه نسيم برشان | ٢/٠٠٠ |
| ٥٠٦٩ | مركريت سوداي | ٠/٩٥٠ |
| ٥٠٧٠ | ⟦كرسي⟧ فيكتور | ١/٠٠٠ |
| | المتخرجون | ٣/٩٥٠ |
| ٥٤٤٦ | نوريا خضوري كباي | -/٧٠٠ |
| ٥٤٤٧ | نوريا الياهو معلم | -/٧٠٠ |
| ٥٤٤٨ | عادل الياهو معلم | -/٧٠٠ |
| ٥٤٤٩ | داود خضوري كباي | -/٧٠٠ |
| | المتخرجون والطلاب | ٢/٨٠٠ |
| | | ٣/٩٥٠ |
| | | ٦/٧٥٠ |
B01 · header / mixed
KHADOURY JOSEPH DABBY
خضوري يوسف دبي
Siba'a Square, Kara Sha'aban 33B/135
ساحة السباع . قرة شعبان ٣٣ب / ١٣٥
Teleg. Add. : ALNA'AMAN
العنوان البرقي : النعمان
Telephone { 4438 Bd. Siba'a Square
تلفون رقم { ٤٤٣٨ بغداد ساحة السباع
4586 Bd. " ٤٥٨٦
B02 · form / mixed
رقم: ٠٥٧١٤
Date التاريخ: ١٠ / ٢ / ⟦١٩٥٤⟧
M. حضرة: ادارة ملعب مناحيم دانيال
B03 · table / mixed
سعر Price | كيلو Kilo | قدم Ft. | الطول Length | العدد Qty. | التفاصيل Particulars | دينار I.D. | فلس Fils
١/٢٥٠ | ٢٠ | قيمه شخاط | ٥ | —
٤ | ١/٢ | نيل | ٢ | —
اجرة عربانه | — | ٤٥٠
فقط سبعة دنانير و ٤٥٠ فلس | ٧ | ٤٥٠
B04 · marginalia / arabic
موافقة على
صرف المبلغ ثمانية
واربعمائة فلس
عبد المنعم خضوري
B05 · signature / mixed
وصلني المبلغ تشكرات
نوع من angle iron ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B06 · stamp / arabic
٨٦