Voices from the Archive

IJA 2631

Receipts, Primarily from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community, mostly receipts and paid electric, gas, and water bills. The majority are from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, including bank statements for the committee from the Eastern Bank. Some of the receipts are for sports equipment, like volleyballs and basketballs. Other items include auto parts, uniforms, plumbing and electrical services, and groceries.

Metadata

Archive Reference: IJA 2631
Item Number: 9318
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Baghdadi Jewish Community, Revenue Stamp, Invoice, Letterhead, Thumbprint, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Frank Iny School, Electricity Bill, Basrah, Typed, Bank of the East, Bills, Annotation, Ink Stamp, Baghdad Light and Power, Society of Water, Handwritten, Receipts

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

الاشتراكات خلال مارت ١٩٦٤

| ٥٤٥٤ | وداد منير يهودا | ٤٥٠ فلس |
| ٥٤٥٣ | ماري شبينا | ٤٥٠ فلس |
|  |  | ٩٠٠ فلس |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ & CO.

الهلال
١٢٢

Page 103

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١٢١ )

التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٤

خطاب صيهود السعدي

فلس: ٧٥٠
دينار: ١٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً
وذلك عن راتب شهر مارت ١٩٦٤
١٢/٧٥٠ اجور اعمال اضافية خلال ⟦المباريات الجوية⟧
١٢/٧٥٠ ديناراً

[Signature] توقيع القابض
[Signature] خطاب صيهود السعدي

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

Page 104

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٢

حسن عبدالله زبال
( ١٢٩ )

| فلس | دينار |
| --- | ١٤ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اربعة عشر ديناراً لا غيرها
وذلك عن راتبي لشهر مارت ١٩٦٢

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] حسن عبدالله زبال
[Signature] ٢٠ / ٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 106

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١٢٠ )

التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٢

| فلس | دينار |
| - | ٤ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اربعة دنانير لا غيرها
وذلك عن اجور اعمال اضافية خلال مارت ١٩٦٢ عصريات
عصريات الجمع خلال مارت ١٩٦٢
تنظيف الساحات
٤ دينار

[Signature] توقيع القابض
[Signature] حسن عبدالله نزال

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] واردات

[Marginalia] حسن عبدالله نزال

Page 107

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢

[Stamp] ( ١٢٧ )

فلس: -
دينار: ٥

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط خمسة دنانير لا غيرها
وذلك عن اجور تنظيف الحديقة مع عيدية دينار واحد

[Signature] اسماعيل ابراهيم رضا

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] توقيع القابض
[Signature] اسماعيل ابراهيم

Page 108

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ٢٩ / ٣ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

( ٢٤٦ )

فلس: -
دينار: ٣٠

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ثلاثون ديناراً فقط
وذلك عن: راتب السكرتيرة لشهر مارس ١٩٦٢

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ١٠ فلوس

Page 109

مخزن التجهيزات الزراعية الفنية
لصاحبه
برهان السيد حسن الكليدار
تجارة عامة — قومسيون
سعدون — قرب سينما السندباد
تلفون ٣١٧٤٤
STORE
Technical Agriculturul Supply Co.
PROP. BURHAN S. H. AL-KILLIDAR
General Trade & Commission
Sa'adoon St.
Tel. 31744

رقم: ٠٧٣٨
بغداد في: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢

| فلس | دينار | الصنف | الكمية | السعر |
| ٥٠٠ | — | جعفري هولندي | ١٠٠ | ٥٠ |
|  |  | فقط خمسمائة فلس لا غير |  |  |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] موافقة الصرف
[Marginalia] عباس عودة
[Marginalia] ١٢٥

ملاحظة : المباع لا يرجع
التوقيع

[Signature] ⟦signature⟧

Page 110

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١٤٤ )

التاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

[Stamp] W. M. & CO.
[Stamp] J. Y.

فلس: ٢٢٠
دينار: ٥
استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط: خمسة دنانير و ٢٢٠ فلس
وذلك عن: مصاريف كافتريا لشهر ٤

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] بيد السيد ⟦...⟧

Page 111

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١٤٢ )

التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨

فلس: —
دينار: ١٥٠

استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط: مائة وخمسون دينار
وذلك عن: ⟦تصليح⟧ على الصرف الصحي المجاري
رقم: P ٤٤٦٤٤٨

[Stamp] ⟦M. M. & CO.⟧
[Stamp] ⟦N. Y.⟧

[Signature] توقيع القابض

Page 112

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١٢٢ )

التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢

حسن عبد الله زبال
فلس / دينار
٥٠٠ / ١
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط دينار واحد وخمسمائة فلس
وذلك عن ٥٠٠ فلس اجور اعمال اضافية بمناسبة عيد الشجرة ١٩٦٢/٢/٢٢
عيد استقلال الجزائر ١٩٦٢/٧/٥
الحرية ١٩٦٢ (١٤ تموز) ١٩٦٢/٧/١٤
١,٥٠٠ دينار

[Signature] توقيع القابض
[Signature] حسن عبد الله زبال

[Stamp] ٥٠ فلس
[Stamp] الجمهورية العراقية

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 113

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٢
خطاب صنهود السعدي

فلس: ٥٠٠
دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط دينار واحد و ٥٠٠ فلس
وذلك عن ٥٠٠ اجور اعمال اضافية لشهر شباط سنة ١٩٦٢
٥٠٠ ⟦...⟧ عيد استقلال الجزائر
٥٠٠ ⟦...⟧ الحرس القومي
١/٥٠٠ دينار

[Stamp] M. & CO.
[Stamp] J. Y.
[Stamp] ( ⟦٨٢١⟧ )

[Signature] توقيع القابض
[Signature] خطاب صنهود السعدي

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

Page 114

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢

محمد ايت جراح
( ٧٢٠ )
فلس دينار
- / ٢
استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
وذلك عن ٢.٥٠٠ فلس اجور نصب انابيب في الحديقة (رشاش المثلث)
٥٠٠ " اجور اعمال اضافية حفرية تبديل نشره ٢٤/٧/٦٢
٥٠٠ " عند استلام الخزائن ٢٤/٧
٥٠٠ " عند الحرية ٢٤/٧
٣.٠٠٠ دينار

[Stamp] ⟦illegible⟧ .S. CO.
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] واردات

[Signature] توقيع القابض
[Signature] محمد ايت جراح

Page 115

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١٦٩ )

التاريخ ١١ / ٢ / ١٩٦٢

حسن عبد الله زبال

فلس: -
دينار: ٣

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ثلاثة دنانير لا غيرها ١٩٦٢
وذلك عن ٢ دينار اجور اعمال اضافية عربات (ساعات) عيد الفطر
١ دينار عيدية عيد الفطر المبارك
٣ دينار

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ طابع مالي فلس

[Signature] توقيع القابض ١١
[Signature] حسن عبد الله زبال

[Stamp] ⟦illegible⟧ S. CO.

Page 116

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٢
( ١١٨ )

| فلس | دينار |
| - | ٢ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
وذلك عن ١- اجور اعمال اضافية (٤ ساعات) عطلات عيد الفطر المبارك
١- عيدية عيد الفطر
- / ٢ ديناراً

[Signature] توقيع القابض
[Signature] خطاب اليهود السعدي

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

⟦Fingerprint⟧

Page 117

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ١١ / ٢ / ١٩٦٢

[Stamp] J. M. & CO.
[Stamp] ( ١١٧ )

فلس: —
دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
وذلك عن -/٢ اجور اعمال اضافية (ساعات) عصريات عيد الفطر
-/١ عيدية عيد الفطر المبارك
-/٣ دينار

[Marginalia] ١٩٦٢

[Signature] محمد ساجت مداح

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦fingerprint⟧

Page 118

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١١٦ )

التاريخ: ٦ / ⟦٤⟧ / ١٩٦٢

| فلس | دينار |
| ٢٠٥ | ٤ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اربعة دنانير و ٢٠٥ فلس
وذلك عن مصاريف ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع القابض

Page 119

٥٠٠ فلس بذور اوراد زينة
٢/٨٠٠ " بوريان للحديقة مع عكس وبوشة
رأس المثلث
١/٠٠٠ كيلو جيرانيوم بلا ⟦بلكونها⟧
٥٢٥ بوري ٥ فوت مع قفل للمرشة
الحديقة
٤/٨٢٥ دينار

2.680
1 525
-----
4,205

[Signature] عزرا ابراهيم
[Signature] توفيق عبد النبي

المتخرجات (الاشتراكات)

| ٥٠٧١ | رونن حورشي | ١-٠٠٠ |
| ٥٠٧٢ | جاكلين حورشي | ١-٠٠٠ |
| ٥٠٧٣ | منقذ مصطفى مصلح | ٢-٠٠٠ |

٤.٠٠٠ دينار

الكلاب

| ٥٢٥٠ | جاك منير سوداي | ١.٩٥٠- |
| ٥٢٥١ | بيري شطوب | ٠.٤٥٠- |

١١٥

٢.٤٠٠ دينار

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 122

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد
( ١١٢ )

التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢

| فلس | دينار |
| ٠٥٠ | ٤ |

استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط: اربعة دنانير و ٥٠ فلس
وذلك عن: طارق ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦...⟧ & CO.

[Marginalia] ⟦illegible bleed-through text⟧

Page 124

[Marginalia] ١١٧

شركة الصناعات الشرقية (شركة مساهمة)
(كوكا كوكا)
تأسست في ١٣ آذار سنة ١٩٥١
الرأسمال الأسمي -/٢٠٠,٠٠٠ ديناراً عراقياً
الرأسمال المدفوع -/١٥٢,٢٠٠ ديناراً عراقياً

تلفون الادارة
٨٦١٤١ — ٨٦١٤٣

رقم: ب ٢٢٨٣
تاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٢
فلس: ٢٠٠
دينار: ٢

[Signature] توقيع البائع
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع المشتري
[Signature] تسلمت البضاعة

[Marginalia] 92/400
[Marginalia] 1/680
[Marginalia] 94/080

Page 125

ملعب عزرا مناحيم دانيل
قرب القصر الابيض
بغداد

التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢

( ٢٠٩ )

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٧ |

استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط: سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها
وذلك عن: اجور عشرة محاضرات لشهر شباط ١٩٦٢ سعر المحاضرة
الواحدة: سبعمائة وخمسون فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦مدحت توما⟧
[Signature] ⟦مدحت توما⟧