Voices from the Archive

IJA 2833

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community. They include: amounts received by the president of the community; incomes from synagogues, schools, and other community services including the Burial Society; many handwritten financial receipts and a lab form from the Meir Elias Hospital.

Metadata

Archive Reference
IJA 2833
Item Number
9600
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Shaul Moses, Financial, Letterhead, Contract, Shamash Secondary School, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee of Iraqi Jews, Burial Society, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, President of the Jewish Community, Receipts, Ḥevrah Ḳadishah, Lease, Typed, Midrash, Meir Elias Hospital

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

بغداد ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٢
حضرة محاسب الطائفة المحترم
بعد التحية

يرجى ⟦من⟧ حضرتكم قبض مبلغ قدره ١٦٥/٥٠٠ دينار مائة وخمسة وستون ديناراً ونصف
فقط وذلك كما مفصل تبويبه ادناه

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٨٦ | ⟦الناشي⟧ |
| ٠٠٠ | ٥١ | ⟦المباني⟧ |
| ٠٠٠ | ٢٨ | ⟦موسى اللير⟧ |
| ٥٠٠ | ١٦٥ | مائة وخمسة وستون ديناراً ونصف |

مديرية الاملاك
⟦signature⟧

استلمت مبلغ ١٦٥/٥٠٠ دينار (مائة وخمسة وستون ديناراً ونصف) فقط لا غير
⟦signature⟧
٢٥ / ١٠ / ٦٢

Page 3

بغداد ١٥ / ١٠ / ١٩٦٢
حضرة محاسب الطائفة المحترم
بعد التحية

يرجى تفضلكم بقبض مبلغ قدره ١٠٧٢/٨٦٢ ⟦فلس⟧ دينار
الف وثلاثة وسبعون ديناراً وثمانمائة واثنان وستون فلساً وذلك كما نفصل تبويبه
ادناه

| ٨١٢ | ٢٩٥ | عرضة خان المقاول |
| ٥٥٠ | ٢٨٢ | المدراش |
| ٠٠٠ | ١١٤ | المستشفى |
| ٥٠٠ | ١١٢ | اللناكي |
| ٠٠٠ | ٤٠ | السيد داود ساسون |
| ٠٠٠ | ١٥ | موشي اللوز |
| ٠٠٠ | ١٤ | منشي صالح |

١٠٧٢/٨٦٢ فقط الف وثلاثة وسبعون ديناراً وثمانمائة
واثنان وستون فلساً

[Signature] مع فائق الاحترام

[Marginalia] ///

استلمت المبلغ بموجب اوداعه
٨/٨ ٩٠٨ الصندوق العام
١٦٦/٤٧٥ الصندوق العام
٢/٥٠٠ المدرسة
٢/٨٩٥ المدراش
١١/٠٠٠ المستشفى
١٤/٧٠٠ المدراش
١٦٦/٤٧٥ الصندوق
١٠٧٧/٨٦٢

Page 6

بغداد ٦ / ٩ / ١٩٦٢
سيادة مجلس الطائفة المحترم
بعد التحية

يرجى التكرم بقبض مبلغ قدره ٧٣١/٤٠٠ دينار سبعمائة وواحد وثلاثون
دينار واربعمائة فلس وذلك كما مفصل بنبذة ادناه

| فلس | دينار |  |
| ٨٧٥ | ٤٣٧ | جمعية فاعل التعاون |
| --- | ١٧٢ | اللباس |
| ٧٧٥ | ٦٨ | المستشفى |
| ٧٥٠ | ٥٢ | ⟦المباشي⟧ |
| ٧٣١/٤٠٠ |  |  |

فقط سبعمائة وواحد وثلاثون ديناراً
واربعمائة فلس

[Signature] ⟦signature⟧

استلمت مبلغ ٧٣١/٤٠٠ دينار (فقط سبعمائة وواحد
وثلاثون دينار واربعمائة فلس)

[Signature] ⟦scribbled signature⟧

٦ / ٩ / ١٩٦٢

Page 7

بغداد ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢
حضرة محاسب الطائفة المحترم
بعد التحية

نرجو قبضكم منا مبلغ قدره ١٥٥٢/١٧٠ <del>⟦illegible⟧</del> ديناراً (الف وخمسماية واثنان وخمسون
ديناراً ومائة وسبعون فلساً فقط) بموجب صك مبلغ ١٤١٢/٢٨٥ دينار
والتفاصيل ادناه

| ٧٦٤ | ٥١٥ | واصل تحويلا ضمن الصك المرقم ٢٤٤٢٧ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٦٢ |
| ١٩٠ | ٩٠٠ | من مديرية الخدمات الاجتماعية عن السلال المركزية التي كانت بمحل شماي بغداد |
| ٢٢٨ | ٩٢٥ | مسعودة سليمان من مدرسة الفلاح ضمن الصك اعلاه |
| ٢٢٨ | ٩٢٥ | مؤسسات العميان ضمن الصك اعلاه |
|  |  | المستشفى بمرم المهدية ضمن الصك اعلاه وبواسطة كاتبنا شماي بغداد |
| ١٤١٢/٢٨٥ |  |  |
| ١٤٠ | ٠٠٠ | الله باشي |
| ٢٤ | ٢٨٥ | رصيد شاي التعاون |
| ١٠ | ٠٠٠ | دكان مؤسسات العميان |
| ١٥٥٢/١٧٠ |  | فقط الف وخمسماية واثنان وخمسون ديناراً ومائة وسبعون فلساً |

[Signature] ⟦signature flourish⟧

استلمت المبلغ اعلاه
كما يلي :-
١٤١٢/٢٨٥ بموجب صك
٢٤/٦٩٠ نقداً
١١٤/٤٩٥ الترتيبات بموجب القائمة المؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٢
١٥٥٢/١٧٠
٢٩ / ٨ / ١٩٦٢

[Signature] ⟦signature flourish⟧

Page 9

بغداد ١٩٦٤/٨/١٦

حضرة مجلس الطائفة المحترم
بعد التحية :
يرجى بعهدتكم قيد مبلغ قدره ٤٥٤/٢٥٠ دينار/فلس اربعمائة واربعة وخمسون ديناراً وربع
كما مفصل تفصيله أدناه

| دينار | فلس |
| ٣١١ | ٢٥٠ | وصية شمشوع |
| ١٢٥ | ٠٠٠ | المدارس |
| ١٨ | ٠٠٠ | الكنائس |
| ٤٥٤ | ٢٥٠ |  |

فقط اربعمائة واربعة وخمسون ديناراً وربع

[Signature] ⟦signature⟧

استلمت المبلغ اعلاه ⟦نقداً⟧
بغداد في ١٩٦٤/٨/١٦
المحاسب

⟦signature⟧
١٩٦٤/٨/١٦

Page 12

١٦ / ٧

بيد سيادتكم قبض مبلغ قدره ٦١٨/٨٠٠ ستمائه وثمانيه عشر ديناراً وثمانمائه
فقط وذلك لما تفصل تبويبه ادناه

| ٥٠٠ - | ١٨٧ | حصة حاي التعاون |
| ٢٠٠ - | ١٦٨ | المدارس |
| ٣٠٠ - | ١١٠ | الثاني |
| --- | ٩٥ | المستشفى |
| --- | ٤٨ | فتحي صالح |
| --- | ١٠ | السيد داود ساسون |
| ٦١٨/٨٠٠ |  |  |

فقط ستمائه وثمانية عشر ديناراً وثمانمائه فلس

[Signature] ⟦signature⟧

٣٣٦
٢٨٢
٨٠٠
-------
٦١٨/٨٠٠

لقد استلمت المبلغ
وقدره ٦١٨/٨٠٠ دينار
ستمائة وثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غير

[Signature] سلمان ⟦...⟧
[Signature] ١٦ / ٧ / ٥١

Page 17

١٠٠/٠٠٠ دينار
فقط مائة دينار لا غيرها .

المبلغ اعلاه استلمته من وكيل مستشفى مير الياس
نثنائيل زلخ عن حصة السنة الدراسية ٦٤/٦٣
بموجب الصك المرقم ٢٤١١٨٧ وتاريخ ٢٥ / ٥ / ٦٤
على البنك البريطاني للشرق الاوسط .

[Marginalia] ١٠٠/-

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٥ / ٥ / ٦٤

Page 18

بغداد ١٩٦٢/٥/١٨
حضرة مجلس الطائفة المحترم
بعد التحية -

يرجى حضرتكم قبض مبلغ قدره -/٨٠٨/٨٠٠ ثمانمائة وثمانية دنانير وثمانمائة فلس فقط
بمبلغ ٤٤٢ اربعمائة واثنان واربعون ديناراً تفاصيلها ادناه

| فلس | دينار |  |
| ٢٠٠ | ٢١٢ | الدفاتر |
| ٥٠٠ | ٧٥ | حصة جاي التعاون |
| - | ٢٧ | حصة شمشوع |
| - | ٢٤ | المستشفى |
| - | ١٨ | الكنائس |
| ٨٠٠ | ٢٦٦ | نقود |
| - | ٢٥٠ | مسعودة سليمان صك على مصرف الرافدين رقم هـ ٢١٠٩٢٥ مؤرخ في ٦٢/٥/١٢ |
| - | ٢٩٢ | المستشفى صك على مصرف الرافدين رقم هـ ٢٤٧٨٩٥ مؤرخ في ٩/٥/٦٢ |
| ٨٠٠ | ٨٠٨ | فقط ثمانمائة وثمانية دنانير وثمانمائة فلس |

[Signature] منه هو الاصل
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١١٠/-
[Marginalia] ٢٥٢
[Marginalia] ٢/٨٠٠
[Marginalia] ٢٦٦/٨٠٠
[Marginalia] ٢٥٠/-
[Marginalia] ٢٩٢/-
[Marginalia] ٨٠٨/٨٠٠

لقد تسلمت المبلغ المذكور
وقدره ٨٠٨/٨٠٠ دينار
ثمانمائة وثمانية دنانير وثمانمائة فلس
لا غير
سليم حسون
٦٢/٥/١٩

Page 22

١٩٦٢/٤/٢٩
يا مجلس الطائفة المحترم

بعد التحية
يرجى صرف لكم صكاً بمبلغ قدره ١١٦١/٨٠٠ ⟦فلس⟧ دينار
الف ومائة وواحد وستون ديناراً وثمانمائة فلس
تتضمن سلفة بمبلغ ٧٠٠ دينار تفاصيله أدناه
كان القيد صك رقم ٨١٤٠٢٨ مؤرخ في ٩٦٢/٤/٢٥ على البنك التجاري

| ٧٠٠ | ... |  |
| ٢٥٧ | ... | اللائكي |
| ١٦٦ | ٨٠٠ | المدراشي |
| ٣٠ | ... | المستشفى |
| ٨ | ... | نبي صالح |
| ١١٦١/٨٠٠ | فقط الف ومائة وواحد وستون ديناراً وثمانمائة فلس |  |

[Signature] ⟦signature⟧

لقد استلمت مجموعة ١١٦١/٨٠٠ دينار
فقط الف ومائة وواحد وستون ديناراً وثمانمائة فلس

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦٢/٤/٢٩

[Marginalia] ٤٩٠/-
[Marginalia] ١٧١/-
[Marginalia] ٨/٨٠٠
[Marginalia] -------
[Marginalia] ٤٦١/٨٠٠
[Marginalia] ٧٠٠/-
[Marginalia] -------
[Marginalia] ١١٦١/٨٠٠

[Marginalia] ٤٦١/٨٠٠
[Marginalia] سامي
[Marginalia] قائمة السلف
[Marginalia] شاؤول زكي
[Marginalia] ٦٢٨/٨٠٠

Page 23

٢٤ / ٤ / ١٩٣٢
١٠٢١

رئاسة اللجنة الادارية لليهود القرائين

تحية
الحاقاً لكتابنا المرقم ٢٠ / ٤ / ١٩٣٢ حول موضوع مصاريف ترميمات
في المقبرة :-

نرفق طياً قائمة المواد المجهزة من قبل محمد علي حسن مشروطاً عليه
باسترجاع المبلغ - ارسلنا لكم طياً كذلك ديناراً واحداً عن ⟦الفرق⟧
الذي تمكننا من جعل المجهز المذكور على تنزيله من القائمة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] البير شاؤل بري

المرفقات :-
١. قائمة
٢. دينار واحد

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] استرجاع دينار -/١
[Marginalia] محمد علي حسن
[Marginalia] ٢٤ / ٤ / ١٩٣٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 24

اسرائيلية
لشهر شباط
العدد م
التاريخ ....................

| ٤٥/٠٠٠ | شهيد |
| ١٠/٠٠٠ | بازركان |
| ٢٠/٠٠٠ | ⟦حنا⟧ |
| ٦/٠٠٠ | ⟦صوفيا⟧ |
| ٥/٠٠٠ | انور |
| ١٠/٠٠٠ | غزالي |
| ٧٥/٠٠٠ | سامي |
| ٥/٠٠٠ | يونا |
| ١٧٦/٠٠٠ |  |
| ١٩٥ |  |

[Marginalia] ١٢٥
[Marginalia] ٥٠
[Marginalia] ١٠٠
[Marginalia] ٧٤٤
[Marginalia] ------
[Marginalia] ١٠١٩
[Marginalia] ⟦اسوت⟧
[Marginalia] ⟦الاليفون⟧

[Marginalia] ٨٨/-
[Marginalia] ⟦illegible⟧

١٩٥٠

Page 25

بدل إيجار لمدة سنة كاملة من ١/١/٦٢
١١٠/- بموجب الصك المرقم ١٤٢٠ والمؤرخ ⟦١/١/٦٢⟧
على بنك بغداد لشركة سمنت الفرات

[Signature] ⟦illegible⟧

عن ⟦...⟧
⟦illegible⟧