AI English Translation, Pages 326-350
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
BAGHDAD Tel. No. 6028: Shamash Secondary School
Baghdad Telephone 6028:
Number :: 55 / 24
No.:
Date :: 17 / 7 / 1955
Date ::
To: Directorate of Education of Baghdad Province
To,:
This is to certify that ⟦line⟧ that the student Yusuf Habib Khakham Daoud has
has passed the Iraqi passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch)
Government Secondary Schools Examination for the year 1954 / 1955 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks:-
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19
and obtained the following marks :-
Arabic Language | 81 | Eighty-one | Arabic Language
English Language | 84 | Eighty-four | English Language
Solid Geometry | 94 | Ninety-four | Solid Geometry
Biology | 62 | Sixty-two | Zoology and Botany
Algebra & Trigonometry | 88 | Eighty-eight | Algebra and Trigonometry
Chemistry | 87 | Eighty-seven | Chemistry
Physics | 90 | Ninety | Physics
Total | 586 | Five hundred and eighty-six | Total
During his study in our school, he has shown and during his time in school he was among the diligent students
himself to be ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character.
and of ⟦line⟧ character
Yours faithfully. With appreciation, on behalf of Shamash School, The Director
1457
Headmaster. Abdullah Cohen
⟦illegible stamp⟧
Shamash Intermediate School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Number: SH/101/56
Date: 6 / 7 / 1956
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the school document numbered SH/100 and dated 6 / 7 / 1956
belonging to Yusuf Habib Khakham Daoud. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Admitted to the grade
3 - Participates in the exam⟦...⟧
4 - Every student must
a - Certificate of p⟦...⟧
b - Medical certificate
c - Certificate of v⟦...⟧
d - Nationality book
e - Two copies
5 - The student must be
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
RY SCHOOL
1693
Number: Sh/101/56
Date: 6/7/1956
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the school document numbered Sh/100/56 and dated
belonging to Yusuf Habib Khakham Daoud. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Isaac K⟦...⟧
Acting Principal
Student's name (according to ⟦illegible⟧
His address (according to the ⟦...⟧ book
His date of birth (according to ⟦illegible⟧
Student's current address
School transferred from
Grade transferred from
His result in the transferred grade
Last general examination he passed in
Student's guardian
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Admitted to the grade
3 - Participates in the exam-
4 - Every student must
a - Certificate of trans-
b - Medical certificate
c - Certificate of vac-
d - Nationality book-
e - Two copies
5 - The student must be
Student's name (according to:
Address (according to the book-:
Date of birth (according to:
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in the transferred grade:
Last general exam passed:
Student's guardian:
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 100 / 56
Date: 6 / 7 / 1956
Subject:
Directorate of General Recruitment
Yousef Habib Khakham Daoud, whose photograph is fixed above, was one of the students of this
school attending the fifth preparatory grade for the academic year 1954 / 1955
and participated in the general examination for preparatory studies and passed it in the first session
and his examination number was 1457.
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, and he was previously provided with a school
certificate addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province numbered Sh / 324 / 55 and dated
18 / 7 / 955, as well as a school document numbered Sh / 334 / 55 and dated 18 / 7 / 1955
addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the Directorate of General Recruitment.
The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered,
is 125 and dated 6 / 2 / 1952.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Shamash Secondary School
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Accepted into the grade ⟦illegible⟧
3 - Participates in the exam⟦illegible⟧
4 - Every student must ⟦illegible⟧
a - Certificate of ⟦illegible⟧
b - Certificate of ⟦illegible⟧
c - Certificate of ⟦illegible⟧
d - Nationality book⟦illegible⟧
e - Two copies ⟦illegible⟧
5 - The student must be ⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School:
Baghdad:
Telephone: 91693
Number: Sh / 100 / 56
Date: 6 / 2 / 1956
Subject:
Directorate General of Recruitment
Yousef Habib Hakham Daoud, whose photograph is attached above, was one of the students of this
school attending the fifth preparatory grade for the academic year 1954 / 1955
and he participated in the general examination for preparatory studies and passed it in the first session
and his examination number was 1457.
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, and he was previously provided with a school
certificate addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province numbered Sh / 324 / 55 and dated
18 / 7 / 1955, as well as a school document numbered Sh / 334 / 55 and dated 18 / 7 / 1955
addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the Directorate General of Recruitment.
The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered,
is 125 and dated 6 / 2 / 1952.
Isaac Cohen
Acting Director
Student's name (according to ⟦illegible⟧
His address (according to the ⟦illegible⟧ book
His date of birth (according to ⟦illegible⟧
Student's current address
School transferred from
Grade transferred from
His result in the transferred grade
Last general examination he passed ⟦illegible⟧
Student's guardian
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary education exam are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have to re-sit the intermediate education exam participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the District.
b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - The civil status identity book.
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good behavior and conduct.
Student's name (according to the identity book): Yusuf Hayim
Address (according to the identity book): Imam Taha
Date of birth (according to the identity book): 1937
Current address of the student: 1/19 Rusafa
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: Third Intermediate
Result in the grade transferred from: Pass
Last general exam passed and its date: In the academic year 1951 - 1952
Student's guardian: Name: Menachem Daoud
Relationship: His father
Occupation: Broker
Address: 1/19 Rusafa
Signature of the student's guardian
Shamash Secondary School
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have resits in the intermediate school examination shall participate in the entrance examination.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers:
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate stating his safety from communicable diseases.
c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
d - Civil status identification (Nufous booklet).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the Nufous booklet): Yusuf Hayyim
Address (according to the Nufous booklet): 1/11 Imam Taha
Date of birth (according to the Nufous booklet): 1937
Student's current address: 9/19 ⟦Al-Warna Labba⟧
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: Third Intermediate
Result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: In the academic year 1951 - 1952
Guardian's name: Menahem Daoud
Relationship: His father
Profession: Grain markets (Alwat)
Address: 9/19 ⟦Al-Warna Labba⟧
Signature of the student's guardian
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Form
First Intermediate Grade stops at
⟦...⟧ - the student is known for bad morals or
3 - The student must attach to this form (1) the document (2) the Identity
Card (3) Smallpox vaccination certificate (4)
Communicable diseases (6) two copies of his photograph
4 - All documents mentioned in the third paragraph shall be kept
explained in the school document.
Student's name according to the school document |
Father's name and family surname according to the school document |
School transferred from |
Grade transferred from |
Result in the grade transferred from |
Year of graduation from primary school |
Name of the primary school graduated from |
Grade in which he was accepted |
Identity Card | Name |
| Date of Birth |
| Address |
| Nationality |
Student's guardian | Name |
| Relationship |
| Occupation |
| Current Address |
Student's current address:
Dr. Cohen Rabia
Patient Name ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Address ⟦...⟧ Age ⟦...⟧
I have examined Mr. Yusuf Habib Khudhouri Daoud
And found him free of communicable diseases
He has been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid
⟦...⟧ this summer
Date 22 / 9 / 54
⟦signature⟧
Student's signature
Guardian's signature
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
1- ⟦illegible⟧ the first intermediate grade depends on ⟦illegible⟧ primary studies.
2- The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3- The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph.
4- All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the name of its owner is written as explained in the school transcript.
Student signature
Student's guardian signature
Frank Aini Intermediate School
Baghdad
The first intermediate grade stops at ⟦...⟧
The student is known for bad morals or convicted of a misdemeanor or felony.
Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
Number: 20
Date: 22 / 9 / 1950
⟦illegible⟧
8221 / 1
To the Directorate of Albert David Sassoon Intermediate School
Yousef Habib Hatem Daoud, whose photograph is attached above, is one of the students of the
Sixth Primary grade of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the
General Primary Education Examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire
to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades:
Religion | | Civics and Ethics |
Arabic Language | 74 | Arithmetic and Measurements | 95
English Language | 88 | Objects and Health | 78
French Language | | Drawing |
Geography | | Physical Education |
History | 89 | Total | 424
⟦signature⟧
⟦signature⟧
50 Fils
Dr. Sobhi Rabie
Patient Name:
Age:
Address:
Date:
I have examined Mr. Youssef ⟦Nataw⟧
and found him free from communicable diseases
He is also vaccinated against smallpox and has been
granted the certificate upon his request
⟦Signature⟧
4 / 11 / 51
Abu ⟦...⟧ field in red
11/18/1958
11/20/1958
Iraqi Ministry of Education
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash School
Baghdad
Telephone ⟦line⟧
Number SH/162/
Date 11 / 18 / ⟦illegible⟧
Subject
Liwa Stamp and Certification
Directorate of Education for Baghdad Liwa
Greetings,
We attach herewith the two application forms for joining the University of Baghdad belonging
to Irene Haskeel Ballas and Suha Haskeel Ballas. Please certify them.
Please accept our highest thanks,
Abdullah Obeidia
Principal
Sent
School Clerk
School Principal
School Directorate
Number
Date
Notebook
Examination Number
That ⟦...⟧
Examination ⟦...⟧
On its back and based on
1 - Accepted according to
on
2 - Documents that
The addressed entity
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His conduct and
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a transfer document
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
Number: Sh/162/58
Date: 18 / 11 / 1958
Subject:
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings,
We attach herewith the two application forms for admission to the University of Baghdad belonging
to Irene Heskel Ballas and Suha Heskel Ballas. Please certify them.
Please accept our utmost thanks,
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
Transfer Document
23062
⟦illegible⟧
⟦line⟧
Iraqi Ministry of Education
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Liwa Stamp and Certification
No: Sh/58/161/W
Date: 11/18/1958
Subject:
Directorate of Education for the Liwa of Baghdad
Greetings.
Enclosed herewith are the two documents numbered Sh/220 and Sh/221 and dated 11/18/1958
belonging to Samira Haskel Balas and Irene Haskel Balas. Please certify them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
Director
Directorate of Sch⟦...⟧
Number
Date
Number 7
Examination Number
That ⟦...⟧
The exam ⟦...⟧
On its back and building ⟦...⟧
1 - Accepted according to ⟦...⟧
In ⟦...⟧
2 - Documents which ⟦...⟧
The entity addressed to it ⟦...⟧
3 - The classes ⟦...⟧
4 - The lessons ⟦...⟧
5 - His behavior and ⟦...⟧
6 - Date of leaving ⟦...⟧
7 - Was he provided with a transfer document?
School Clerk
School Principal
Iraqi Ministry of Education
Provincial Seal and Certification
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
Booklet: 014927 B
Examination Number:
To :-:
Photograph
The ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade from our school. He entered
the ⟦...⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 - Grades he failed in, the number of years of failure and the cause of failure (illness or other).
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
Stamp
School Clerk
School Principal
Subject | Grade in numbers | Grade in writing
First Grade | |
Second Grade | |
Third Grade | |
Subject | Grade in numbers | Grade in writing
Entrance Exam | |
Fourth Grade | |
Fifth Grade Ministerial | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Transfer form for Preparatory,
Intermediate, and Primary studies
Shamash Secondary School
Shamash Secondary School
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 6028
Tel. No. 6028
Number: 55/406/Sh
No.:
Date: 8/11/1955
Date ::
To: ⟦illegible⟧
To,:
That ⟦illegible⟧ has
This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi
passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch)
Government Secondary Schools Examination
for the year 1954/1955 and completed his secondary studies. Below is a statement of his grades:-
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧
and obtained the following marks :-
Arabic Language | 78 | Arabic Language | ⟦illegible⟧
English Language | 88 | English Language | ⟦illegible⟧
Solid Geometry | 54 | Solid Geometry | ⟦illegible⟧
Zoology and Botany | 60 | Biology | ⟦illegible⟧
Algebra and Trigonometry | 94 | Algebra & Trigonometry | ⟦illegible⟧
Chemistry | 80 | Chemistry | ⟦illegible⟧
Physics | 80 | Physics | ⟦illegible⟧
Total | 534 | Total | ⟦illegible⟧
During his period of attendance at the school, he was among the students ⟦illegible⟧
During his study in our school, he has shown
in their lessons and of good conduct and biography.
himself to be ⟦illegible⟧ character
and of ⟦illegible⟧ character
With permanent spiritual blessings
Yours faithfully.
The Director
Headmaster.
and conduct during his time in our school
He also achieved an average of 90% in each
of the last two years
50 Fils
⟦illegible signature⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
| Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers
| Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing
Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers
| Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing
⟦illegible⟧
BAGHDAD
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
American School for Girls
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Name of the school transferred from:
The student: ⟦illegible⟧
Grade: ⟦illegible⟧
And she attended regularly:
And obtained the following grades:
Lessons
Religion
Arabic Language
English Language
Geography
History
Modern European History
Near East History
Modern History
History of Islamic Civilization
Arithmetic
Algebra
Geometry
General Mathematics
Principles of Science
Physics
Chemistry
Shamash Private School
Baghdad
Telephone ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date 26 / 8 / 1955
Directorate of Education of Baghdad Province - Center
Greetings,
Reference to your letter numbered 27216 and dated 14 / 8 / 1955
Please be informed that the student Irene Heskel Blas has a makeup exam in the subject of
Physics and not in the English language as stated in the list attached to your letter
referred to above, so please correct that in your records.
Please accept our highest respect,
Abdullah Ovadia
Principal
School Principal's Notes: Irene Blas was of good character
and conduct during her time in our school
and she also achieved an average of 90% in each
of the last two years
Signature of the School Principal
⟦stamp with portrait and numerals 50⟧
Transfer Form for Preparatory,
Intermediate, and Primary Education
American School for Girls: Her late father's identity card 1281
Number: T ⟦illegible⟧
Date: 14/9/52
Dated: 12/4/1952
To: Shamash Private Secondary School
Al-Fatat School for Girls
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
DR. ALBERT RABY
Dr. Albert Raby
Tel. { Clinic 4405 Res. 6010
Telephone { Clinic 4405 Residence 6010
Name of the school transferred from: American School for Girls
The student Iris daughter of Haqqi Yahya, District ⟦illegible⟧
First Intermediate Grade from our school in ⟦illegible⟧
And attended classes until the date 12/4/1952
And obtained the following grades in the final exam held on the date
General
Subjects | Grade in Figures | Grade in Writing | Subjects | Grade in Figures | Grade in Writing
Religion | | | Moral Duties | |
Arabic Language | 73 | Seventy-three | Natural History | |
English Language | 94 | Ninety-four | Physiology and Hygiene | |
Geography | | | Child Rearing | |
History | 77 | Seventy-seven | Physical Education | |
Modern European History | | | Home Economics | |
Near East History | | | Zoology | |
Modern History | | | Botany | |
History of Islamic Civilization | | | Economics | |
Arithmetic | | | Commercial Transactions | |
Algebra | 83 | Eighty-three | Principles of Finance | |
Geometry | | | Bookkeeping | |
General Mathematics | | | Drawing | |
Principles of Science | | | Conduct | |
Physics | | | Diligence | |
Chemistry | 65 | Sixty-five | Total | 377 | Three hundred and seventy-seven
School Principal's Remarks: Iris Haqqi was of good character
and conduct during her time in our school
She also achieved an average of 80% in each
of the last two years
Signature of the School Principal
⟦signature⟧
⟦Revenue Stamp with portrait and signature⟧
Dr. Albert Raby DR. ALBERT RABY
Telephone { Clinic 4405 Clinic 4405 } Tel.
Residence 6010 Res. 6010
I have examined Miss Irene Hillel Salami at my home
and the aforementioned is ill with a case of influenza. I have issued this
on the date of 20 / Oct / 1952
Signature
18 / 1 / 1952