Description
These archival documents contain correspondence between the head of Shamash Secondary School to different institutes: Ministry of Defense, Directorate of the Scholar Mission, Directorate of Recruitment, Robert College in Istanbul regarding students’ academic matters. It also includes student folders containing grades, achievement reports, smallpox vaccines, warning for misbehaving, recommendation letters, graduation diplomas, and photographs.
AI English Translation, Pages 301-325
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed ⟦illegible⟧ are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have re-sit exams in ⟦illegible⟧ participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the ⟦illegible⟧
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Educ⟦illegible⟧
b - A medical certificate of fitness from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil status identity book.
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the identity book): Yusuf Al-⟦illegible⟧
His address (according to the identity book): 42 / ⟦illegible⟧
His date of birth (according to the identity book): 21 / 2 / 1935
Student's current address: 11 / ⟦illegible⟧
School transferred from: Frank ⟦illegible⟧
Grade transferred from: Third
His result in the grade transferred from: Passed
Last general exam passed and its date: ⟦illegible⟧ exams
Student's guardian's name: Yehuda Sou⟦illegible⟧
Relationship: His father
Profession: Landowner
His address: 11 / ⟦illegible⟧
Dr. E. N. Terzi M. D.
Dr. Ezra Terzi
23 / 35 Ras al-Qarya
23/35 RAS AL-QARIA
Near the back door of Al-Hamra Cinema
Clinic Phone: 7766
Phone Clinic 7766
Residence Phone: 91866
Residence 91866
Medical Certificate
I have vaccinated the ⟦illegible⟧ Yusuf Al-⟦illegible⟧
Yehuda Moshi against typhoid during the month of
June 1952 and this medical certificate was given
upon request.
Baghdad on 21 / 9 / 1952
Signature of the student's guardian
Doctor Dr.
Ezra Terzi E. N. Terzi M. D.
23/35 Ras al-Qaria 23/35 RAS AL-QARIA
Near the back door of Al-Hamra Cinema Clinic 7766 Phone
Telephone { Clinic: 7766 Residence 91866
Residence: 91866
⟦line⟧
Medical Certificate
I have vaccinated Mr. Yusuf al-Bayaa
Yehuda Moshi against Typhoid during the month of
June 1952 and this certificate was given
based on his request.
Baghdad 21 / 9 / 1952
Doctor
Ezra Terzi
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed ⟦illegible⟧ are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have re-examinations in ⟦illegible⟧ participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the ⟦illegible⟧ papers:
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education ⟦illegible⟧
b - A medical certificate of fitness from communicable diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil status identity book.
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Dr.
E. N. Terzi M. D.
Doctor
Ezra Terzi
23/35 RAS AL-QARIA
23/35 Ras al-Qarya
Near the back door of Al-Hamra Cinema
Phone { Clinic 7766 Residence 91866
Telephone { Clinic: 7766 Residence: 91866
Medical Certificate
I have examined Mr. Yusuf Al-Sha'a
Yehuda Moussa and found him free from communicable
diseases
Baghdad 21 / 9 / 1952
Doctor
Ezra Terzi
Student's name (according to the identity book): Yusuf Al-Sha'a
His address (according to the identity book): 42 / 175
His date of birth (according to the identity book): 21 / 2 / 1937
Student's current address: Karrada
School transferred from: Third
Grade transferred from: Passed
His result in the grade transferred from: Examinations
Last general exam passed and its date: Yehuda Moussa
Student's guardian's name: His father
Relationship: Owner
Profession: 11 / 7 / ⟦illegible⟧
Address:
Signature of the student's guardian
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:-
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the Civil Status ID): Yusuf Al-Basha'a
Address (according to the Civil Status ID): 42 / 5 / Ras al-Qarya
Date of birth (according to the Civil Status ID): 21 / 2 / 1938
Current student address: 30 / 11 / 1 Bustan Kubba
School transferred from: Frank Iny Intermediate School
Grade transferred from: Third Intermediate
Result in the grade transferred from: Passed
Last general examination passed and its date: General Intermediate Examinations for the year 1953 / 1954
Name of the student's guardian: Yehuda Moshi
Relationship: His father
Occupation: Landowner
Address: 11 / 2 / 15 Souq al-Saffafir
Yehuda Moshi
Signature of the student's guardian
A photo that cannot be separated for imaging
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have re-sit requirements in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: ⟦line⟧
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming his safety from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - The Civil Status Record (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and behavior.
Student's Name (according to the Civil Status Record): Yusuf Al-Sha'a
His Address (according to the Civil Status Record): 42 Ras al-Qarya 175
Date of Birth (according to the Civil Status Record): 21 / 2 / 1938
Current Student Address: Bustan Kubba 1 / 11 / 20
School Transferred From: Frank Iny Intermediate School
Grade Transferred From: Third Intermediate
His Result in the Grade Transferred From: Pass
Last General Examination Passed and its Date: General Intermediate Examinations for the year 1953 / 1954
Student's Guardian Name: Yehuda Moshi
Relationship: His father
Occupation: Landowner
Address: 11 / 2 / 15 Safafir Market
Yehuda Moshi
Signature of the Student's Guardian
Shamash Secondary School
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
9926
7/17
That Yusuf Al-Shayea Yahuda Moshi is one of the second-grade intermediate students of our school
for the year 1950 - 1951, and he participated in the general exam and passed to the
third intermediate grade, and based on his desire to transfer to your school, we provided him with this document, and he is of
good conduct.
Arabic Language | 52 | Algebra | 65
English Language | 51 | Geometry | 90
History | 51 | Physics | 74
Geography | 50 | Chemistry | 60
Sports | 50 | Biology | 68
Drawing | 59 | Total | 667
On behalf of the Director
SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD
The signature of the Director of Shamash School is certified as authentic
Director of Education for Baghdad Province
1 - That admission in ⟦...⟧
2 - That the ⟦...⟧ should not be
3 - The student must ⟦...⟧
Civil Registry (3)
The diseases ⟦...⟧
4 - Keep all ⟦...⟧
Explained in the ⟦...⟧
Student's Signature
Guardian's Signature
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Conditions of Admission
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Governorate (2) the identification
document (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the name of its owner is written as it is
explained in the school document.
Student's name according to the school document: Yousef Elisha
Father's name and family surname according to the school document: Yehuda Moshi Yehuda
School transferred from: Shamash
Grade transferred from: Second
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary school: 1948 / 1949
Name of the primary school graduated from: Adil Private School
Grade admitted to: Third
Identification Document - Name: Yousef Elisha
Identification Document - Date of Birth: 1938
Identification Document - Address: Ras al-Qarya 44 / 175
Identification Document - Nationality: Iraqi
Student's Guardian - Name: Yehuda Moshi Yehuda
Student's Guardian - Relationship: His father
Student's Guardian - Occupation: Merchant
Student's Guardian - Current Address: Abu Nuwas Street 18 / 1 / 102
Telephone number (if any):
Student's current address: Abu Nuwas Street 18 / 1 / 102
Student's signature
⟦signature⟧
Guardian's signature
⟦signature⟧
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number:
Date: 1/12/1951
Subject:
To the guardian of the student: Mr. Yosef Ishaq Yehuda Sweiki, respected
Greetings:
We present below the grades obtained by your son in the recent school examinations, for your kind information.
⟦signature⟧
School Clerk
Arabic Language |
English Language | 48
History | 95
Geography |
Ethics and Duties |
Arithmetic | ⟦line⟧
Algebra | 90
Geometry |
Physics |
Chemistry |
Health |
Biology |
Principles of General Science | 85
Principal's Note 12 absences ⟦illegible⟧
Very quick-tempered
⟦signature⟧
Principal
First
Dr. Karhabi Rabie:
Patient Name:
Age:
Address:
Date:
Mr. Yusuf Yehuda Moshe Yehuda was under
my treatment from 2 / 10 / 49 until this
day for an abscess on his back and during
the mentioned period he was in need of rest and relaxation
12 / 12 / 49 Signature
Baghdad
Presence of
The Respected
After
that
passing of
49
Kr
57 / 1 / 12
10/5
Presence
Greeting
To the bursar
For two days
Our news
Quickly
Which result
The-
The-
That
From
The-
The-
Who
The-
The-
The-
For-
Adel Private School
Baghdad
Primary Department
Transfer Document
First
Dr. Karmi Rabie
Patient Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧
Address ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
Subject
Mr. Yusuf Yehuda Moshi Yehuda was under
my treatment from 2 / 10 / 49 until this
day for an abscess on his back and during
this period he was in need of rest and massage
12 / 12 / 49 Doctor
Baghdad
To
The School
After
The School
That
From
49
⟦illegible⟧
12/5
To
Greeting
To the school
For two days
Inform us
Quickly
Which you wish
That
From
The P-
The Scho-
Language
Language
Soc-
Arithmetic
Math-
First
Baghdad 8 / 12 / 1949
To the Honorable Director of Frank Iny
Intermediate School
Baghdad
After greetings. With reference to your letter
dated 5 / 12 / 1949
my son Yusuf Al-Basha' Yehuda Moshi
is ill and bedridden since 4 / 12
1949 and he is under the care of Doctor
Gurji Rabi' and we will send you with him after
his recovery this medical report
And to you much thanks and respect.
Yusuf Al-Basha'
Yusuf Al-Basha'
Guardian of the student
Mu'ayyad
Adel Private School
Baghdad
Primary Department
Sequence Document
Boys
Baghdad 8 / 12 / 1949
To the Respected Director of Frank Iny
Intermediate School, Baghdad
After greetings. With reference to your letter
dated 5 / 12 / 1949
my son Yusuf Elisha Yehuda Moshi
is ill and bedridden since 4 / 12 /
1949 and he is under the direct care of Doctor
Gurji Rabie, and we will send with him after
his recovery this medical report
With great thanks and respect to you
⟦signature⟧
Yusuf Elisha Yehuda Moshi
Student's Guardian
5 / 12 /
Presence
That I
From D
The evening
The recorded
The pronunciation
The file
Social
Medical
Sports
5 / 12 / 1949
To the honorable guardian of the student Yosef Eliya Yehuda Marshi,
Greetings.
Your son Yosef Eliya Yehuda Marshi has been absent from school
for two days, the 4th and 5th of December 1949. Please
inform us of the reason for his absence, noting that his delay from school
will deprive him of his lessons, in addition to the disciplinary penalties
that will be imposed on him, which may reach the point of expulsion from school.
With all due respect for your attendance,
⟦signature⟧
The Director
Adel Private School
Baghdad
Elementary Department
Sequence Document
15 / 12 / 1949
To the honorable guardian of the student Yusuf Al-Bayaa Yehuda Moshi
Greetings
Your son Yusuf Al-Bayaa Yehuda Moshi has been absent from school
for two days, the 4th and 5th of December 1949, so please send
us news regarding the reason for his absence, noting that his delay from school
will deprive him of his lessons in addition to the disciplinary penalties
that will be imposed on him, which may reach the point of expulsion from school.
With great respect to you.
⟦signature⟧
The Director
That ⟦illegible⟧
From ⟦illegible⟧
The ⟦illegible⟧
The ⟦illegible⟧
⟦line⟧
Language
Language
Social
Natural
Math
Adel Private School
Baghdad
Primary Department
Transfer Document:
Number: 29
Date: 10 / 8 / 49
To the Directorate of School: Stephen Shell
The student: Yousef Al-Shaya
From this school for the academic year: 1948 - 1949
General for primary studies for that year ⟦illegible⟧
Recorded below. The conduct of the aforementioned
Arabic Language | 71 Seventy-one
English Language | 92 Ninety-two
Social Studies | 78 Seventy-eight
Natural Sciences | 77 Seventy-seven
Mathematics | 90 Ninety
Dr. Karhi Rabie
DR. G. RABY.
I have examined Mr. Yousef Yehuda Hawa and found him
free from all infectious diseases
He has been vaccinated against typhoid and inoculated against
smallpox, approximately two months ago
12 / 8 / 49 ⟦signature⟧
Adel Private School
Baghdad
Dr. Gorgi Raby
DR. G. RABY.
I have examined Mr. Yousef Yehuda Moshe and found him
free from all communicable diseases
He has been vaccinated against typhoid and inoculated against
smallpox, approximately two months ago
12/8/49 ⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Adel Private School
Baghdad
Primary Department
Transfer Document
Number: 29
Date: 29/1/1950
To the Directorate of School: Shamai
The student: Benjamin Yousef Ibrahim
Son of Shukr Yousef Al-Bayaa
Was one of the students of the sixth primary grade
of this school for the academic year 1948-1949 and participated in the examinations
General for primary studies for that year and passed them and achieved the grades
recorded below. The conduct of the aforementioned was very good
Arabic Language | 71 | Seventy-one
English Language | 92 | Ninety-two
Social Studies | 78 | Seventy-eight
Natural Sciences | 77 | Seventy-seven
Mathematics | 91 | Ninety-one
409
The Principal
⟦illegible⟧
18/7
To the Principal of Shamash School
40 Fils
10 Fils
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have remedial exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit a file upon admission containing the following documents:
a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming freedom from contagious diseases.
c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
d - The Civil Status Book.
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and reputation.
Student's name (as per the Civil Status Book): Yusuf Elisha
Address (as per the Civil Status Book): Ras al-Qarya 175/44
Date of birth (as per the Civil Status Book): 1938
Current student address: Abu Nuwas Street 18/1/2
School transferred from: Adel Private School
Grade transferred from: Sixth
Result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: 1948 / 1949
Student's guardian name: Yehuda Moshi Yehuda
Relationship: His father
Profession: Merchant
Address: Al-Safafeer Market
⟦illegible⟧
Signature of the student's guardian
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit upon admission a file containing the following documents: ⟦line⟧
A - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
B - A medical certificate of clearance from communicable diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - Civil Status Identity Document (Nufous).
E - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and behavior.
Student's name (according to the Nufous): Yusuf Al-Bayya
Address (according to the Nufous): Ras al-Qarya 175/42
Date of birth (according to the Nufous): 1928
Student's current address: Al-Rashid Street 18/1/2
School transferred from: Adel Private School
Grade transferred from: Sixth
Result in the grade transferred from: Pass
Last public examination passed and its date: 1948 / 1949
Student's guardian name: Yehuda Moshi Yehuda
Relationship: His father
Profession: Merchant
Address: Al-Saffafir Market
⟦signature⟧
Signature of the student's guardian
Yosef Hayim Hakham David
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
His father's identity card numbered
125 and dated 4/6/54 was noted
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Number: 54/100
Date: 22/9/1954
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ Nader ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good
character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate and what
follows is a statement of his grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language 76
English Language 75
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History 80
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧ 60
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology 80
Physics ⟦line⟧
Chemistry 98
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total 509
9021
25/9/1954
Correct, note that his examination number is
2926
⟦signature⟧
Principal
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
Shamash Secondary School
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school exam are accepted into the first intermediate grade.
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
Number: Sh / 224 / 55
Date: 8 / 7 / 955
Graduation Certificate
To: Baghdad Province Education Directorate
Yusuf Hayim Hasham, whose photograph is shown above, participated in the
General Preparatory School Examination (Scientific Branch) for the year 1954 - 955 and passed
it; therefore, we have provided him with this document because he has completed his secondary education
Valid only for the General Recruitment Directorate
Abdullah Kwaira
Headmaster
Abdullah Kwaira
Headmaster.
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
Number : ⟦illegible⟧
Date : ⟦illegible⟧
To ⟦illegible⟧
Student Yusuf ⟦Hayim Hasham⟧
passed the general study examination
for the year 1954 / 1955 and finished his studies
Arabic Language | 61
English Language | 84
Solid Geometry | 84
Zoology and Botany | 66
Algebra and Trigonometry | 98
Chemistry | 87
Physics | 90
Total | 570
The period of his attendance at the school was from ⟦illegible⟧
in their lessons and of good behavior and ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1957