AI English Translation, Pages 176-200
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: 907/2
Date: 10 / 6 / 1962
Examination Number: 1454
⟦illegible circular stamp⟧
To ⟦line⟧ Directorate of Missions and Fellowships
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1954 / 1955 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to Transfer Certificate No. 86 dated 18 / 9 / 1954
issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
General Recruitment Directorate | 795 | 14 / 10 / 55 | ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | 6 | 22 / 1 / 56 | ⟦illegible⟧
Deanship of the College of Law | 150 | 15 / 9 / 56 | ⟦illegible⟧
Directorate of Missions | 226 | 25 / 11 / 58 | ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | 460 | 5 / 5 / 59 | ⟦illegible⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school ⟦line⟧ October 1955
Dropout record page number 2488 on 14 / 8 / 1957
School Clerk
⟦illegible signature⟧
Acting School Principal
⟦illegible signature⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number - ⟦illegible⟧ / 907
Date ⟦illegible⟧ / 6 / 1962
⟦circular stamp with illegible text in Arabic and Latin script⟧
To - Directorate of Missions and Exchange of Delegations
That ⟦Nabil Manshu Na'im⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth Preparatory Scientific) class
from our school who entered the (General) exam for the year 1954 / 1955 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦186⟧ dated 18 / 9 / 1953
issued by ⟦King Faisal Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
General Recruitment Directorate | ⟦295⟧ | 12 / 10 / 55 | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦6⟧ | 27 / 1 / 56 | ⟦illegible⟧
Deanery of the College of Engineering | ⟦150⟧ | 15 / 9 / 56 | Preparatory
Directorate of Missions | ⟦229⟧ | 25 / 11 / 58 | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | | 5 / 5 / 59 | ⟦illegible⟧
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school ⟦June 1955⟧
Number and date of resignation letter ⟦2488 on 14 / 8 / 1957⟧
School Clerk
⟦illegible signature⟧
School Principal ⟦Acting⟧
⟦illegible signature⟧
Fourth Preparatory
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 56
⟦illegible⟧ 57
⟦illegible⟧ 58
⟦illegible⟧ 59
⟦illegible⟧ 60
⟦illegible⟧ 61
⟦illegible⟧ 62
⟦illegible⟧ 63
⟦illegible⟧ 64
⟦illegible⟧ 65
⟦illegible⟧ 66
⟦illegible⟧ 67
⟦illegible⟧ 68
⟦illegible⟧ 69
⟦illegible⟧ 70
12 Time
12 Oil
760
⟦illegible⟧
Sh / 52 / 5 / 59
5 / 5 / 59
Seal and certification of the Liwa
Shamash Preparatory School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
Number: Sh / 52 / 5 / 59
Date: 5 / 5 / 1959
Subject:
Directorate of Education for the Baghdad Liwa
Greetings,
We attach herewith the document numbered Sh / 260 and dated 5 / 5 / 1959 belonging to
Jamil Munshi Nahum for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
Directorate of Sch⟦...⟧
Number
Date
Number ⟦...⟧
Examination Number
That ⟦...⟧
The exam ⟦...⟧
On its back and based on
1 - Accepted according to
In ⟦...⟧
2 - Documents that
The addressed entity
Directorate of Education
⟦...⟧
Grant certificate
3 - The classes ⟦...⟧
4 - The lessons ⟦...⟧
5 - His behavior and ⟦...⟧
6 - Date of leaving the school ⟦...⟧
7 - Was he provided with a transfer document? He was not provided.
His exit from the third grade was completed on 10 / 8 / 1957
School Clerk
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
School Principal
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 59 / 53
Date: 5 / 5 / 1959
Subject:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings,
We enclose herewith the document numbered Sh / 260 and dated 5 / 5 / 1959 belonging
to Jamil Munshi Nahum for certification.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Sh / 52 / 500 / D
5 / 5 / 59
Iraqi Ministry of Education
Stamp and certification of the Governorate:
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 260
Date: 5 / 5 / 1959
Booklet: 014961 B
Examination Number: 1450
Solar Photography (Photo)
X
To: - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates
Nabil Nashmi Shaoul, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific) from our school. He entered
the general exam for the year 1954 / 1955 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was accepted according to Transfer Certificate No. 186 dated 18 / 9 / 1952 issued by Faisal II Intermediate School
in Baghdad
2 - Documents provided to him previously.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
General Directorate of Recruitment | Sh / 225 | 14 / 10 / 55 | Preparatory
" | Sh / 60 | 22 / 1 / 56 | "
" | Sh / 157 | 15 / 9 / 56 | "
Deanery of the College of Law | Sh / 242 | 25 / 11 / 58 | "
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). He did not fail
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. June 1955
7 - Was he provided with a transfer document? He was not provided
His exit number from the ledger is 4288 and the date is 12 / 8 / 1957
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
Abdul Moniem Nasser
Senior Teacher
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | 58 Fifty-eight | 65 Sixty-five | Arabic Language | | 52 Fifty-two | 59 Fifty-nine
English Language | | 54 Fifty-four | 50 Fifty | English Language | | 54 Fifty-four | 50 Fifty
Chemistry | | 66 Sixty-six | | Education | | 57 Fifty-seven |
History | | 61 Sixty-one | | Business | | 74 Seventy-four |
Mathematics | | 64 Sixty-four | | Trigonometry | | 67 Sixty-seven |
Algebra | | 82 Eighty-two | | Algebra | | 56 Fifty-six |
Geometry | | 57 Fifty-seven | | Plane Geometry | | 61 Sixty-one | 56 Fifty-six
Physics | | 82 Eighty-two | | Physics | | 68 Sixty-eight | 59 Fifty-nine
Biology | | 69 Sixty-nine | | Chemistry | | 69 Sixty-nine | 70 Seventy
Photography | | 74 Seventy-four | | Analytical Geometry | | | 60 Sixty
Sports | | 81 Eighty-one | | Electricity and Magnetism | | | 87 Eighty-seven
Mathematics | | | 75 Seventy-five | Algebra and Trigonometry | | |
Arabic and Arithmetic | | | 62 Sixty-two | Total | | 557 Five hundred fifty-seven | 442 Four hundred forty-two
Physics and Chemistry | | | 89 Eighty-nine | | | |
Total | | 760 | 59 Fifty-nine | | | |
| | | 112 One hundred and twelve | | | |
⟦illegible⟧
Seal and Certification of the Liwa
Iraqi Ministry of Education
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh / 508 /
Date: 25 / 11 / 1958
Directorate of Education for the Baghdad Liwa
Greetings,
We attach herewith the document numbered Sh / 226 and dated 25 / 11 / 1958
belonging to Jamil Munshi Nahum. Please certify it.
Please accept our utmost thanks,,
Abdullah Obadia
Principal
Directorate of ⟦illegible⟧
Number
Date
In figures
Examination Number
That
The examination
On its back and based on
1 - Admitted according to
in
2 - Documents which
The addressed entity
3 - Classes ⟦illegible⟧
4 - Lessons ⟦illegible⟧
5 - His conduct and ⟦illegible⟧
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with
School Clerk
School Principal
Seal and Certification of the Brigade
Iraqi Ministry of Education
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number Sh/: 58
Date: 25 / 11 / 1958
Subject:
Deanship of the College of Law
We certify that Jamil Munshi Nahum is one of the graduates of the preparatory study
for the year 1954 / 1955 and he is of good character and conduct and his attendance
in our school was good and based on his request we provided him with this letter.
Abdullah Owaid Yasa
The Director
Directorate of ⟦illegible⟧
Number
Date
Notebook
Examination Number
That
The Examination
On its back and based
1 - Accepted according to
in
2 - The documents that
The addressed entity
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His behavior and
6 - Date of leaving
7 - Was he provided
School Clerk
School Director
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
Number Sh/: 580
Subject:
Date: 25 / 11 / 1958
Deanship of the College of Law
We certify that Jamil Munshi Nahum is one of the graduates of the secondary study
for the year 1954 / 1955 and he is of good character and conduct and his attendance
in our school was good and based on his request we provided him with this letter.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaid Yasa
The Director
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing
Religion | | | | | | | Subject | | | | | |
Reading | | | | | | | Grammar and Morphology | | | | | 85 | Eighty-five
Composition | | | | | | | Reading and Texts | | | | | 80 | Eighty
Dictation | | | | | | | Composition | | | | | 70 | Seventy
Calligraphy | | | | | | | Dictation | | | | | 80 | Eighty
Mathematics | | | | | | | History and Geography | | | | | 80 | Eighty
Mathematics | | | | | | | Science and Health | | | | | 80 | Eighty
Science and Health | | | | | | | Mathematics | | | | | 80 | Eighty
Objects and Games | | | | | | | Total | | | | | 555 | Five hundred and fifty-five
Total | | | | | | | Average | | | | | 79 | Seventy-nine
⟦illegible⟧ SCHOOL
Seal and Certification of the Brigade
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number:
Date: / / 19
No: 014932 B
Examination Number:
To :-: ⟦illegible⟧
Photograph
X
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦illegible⟧ session was and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1950/10/14 | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1952/1/28 |
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1953/9/15 |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
Stamp
School Clerk
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
⟦illegible⟧ | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | |
Arabic Language
English
Religious Education
Arithmetic and Geometry
Geography and History
Science
Drawing and Crafts
Sports
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: SH/151/56
Date: 15 / 9 / 1956
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the document numbered SH/150 and dated 15 / 9 / 1956 belonging to
Jamil Munshi Nahum. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: SH/150/56
Date: 15/9/1956
Directorate General of Recruitment.
Jamil Munshi Nahum, whose photograph is affixed above, was one of the students of this school who
attended it and graduated from it after participating in the general examination for preparatory studies for the academic year
1954/1955 and passed it in the first session, and his examination number was 1452.
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. He was previously provided with the documents
numbered SH/395 55 dated 14/10/1955 and numbered SH/10 56 dated 23/1/6
which were addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the Directorate General of Recruitment.
The identity card for non-⟦retention⟧ dropping belonging to the student's guardian is numbered 365 and dated
24/2/1952.
Isaac Cohen
Acting Director
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Subject
First Grade | Grade in numbers | Grade in writing
Second Grade | Grade in numbers | Grade in writing
Third Grade | Grade in numbers | Grade in writing
Subject
Entrance Exam | Grade in numbers | Grade in writing
Fourth Grade | Grade in numbers | Grade in writing
Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: SH/155/56
Date: 15 / 9 / 1956
General Directorate of Recruitment.
Jamil Munshi Nahum, whose photograph is attached above, was one of the students of this school who
attended it and graduated from it after participating in the general examination for preparatory studies for the academic year
1954 / 1955 and passed it in the first session, and his examination number was 1452.
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. He was previously provided with documents
numbered SH/395 / 55 dated 14 / 10 / 1955 and numbered SH/10 / 56 dated 23 / 1 / 56
which were addressed to the Directorate of Education of the Baghdad Province and referred to the General Directorate of Recruitment.
The identity card of non-⟦revocation⟧ belonging to the student's guardian is numbered 365 and dated
24 / 2 / 1952.
Isaac Cohen
Acting Director
Subject | Grade in numbers | Grade in words
First Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Second Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Third Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Subject | Grade in numbers | Grade in words
Entrance Exam | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Fourth Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Fifth Ministerial Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates and Statistics
Number / 5823
Date 25 / 2 / 1956
Administration of Shamash Preparatory School
You have provided the student Jamil Munshi Nahum with a school document numbered Sh/14/56 and dated 27 / 1 / 1956
to the General Directorate of Recruitment.
Due to the absence of a request from the Directorate of Recruitment to you, please ensure before providing students with such documents
to Recruitment until a request is made.
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to - Certificates Observation Office.
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Shamash Secondary School
Shamash Secondary School
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 6028
Tel. No. 6028
⟦line⟧
Number ::
Date :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Shamash Preparatory School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Frank Iny School
Shamash Secondary School
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Baghdad
Tel. No. 6028
Telephone 6028
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
Number: 14 / 56
Date: 7 / 1 / 1956
Graduation Certificate
To the General Directorate of Recruitment
Subhi Munshi Nasser, whose photograph is attached above, participated in the
General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed
it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies
in the Scientific Section, Examination Number 1252
Abdullah Obadia
The Director
Headmaster.
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Zoology and Botany
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Frank Iny School
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
No.:
Number :: ⟦illegible⟧
Date ::
Date :: 1949/7/⟦illegible⟧
To,:
To: ⟦illegible⟧
This is to certify that ⟦line⟧
⟦line⟧ has passed the Iraqi
Government Secondary Schools Examination
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19
and obtained the following marks :-
That ⟦line⟧ has
passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch)
for the year 19 / 19 and completed his secondary studies. Below is a statement of his marks:-
Arabic Language:
Arabic Language:
English Language:
English Language:
Solid Geometry:
Solid Geometry:
Biology:
Zoology and Botany:
Algebra & Trigonometry:
Algebra and Trigonometry:
Chemistry:
Chemistry:
Physics:
Physics:
Total:
Total:
During his study in our school, he has shown
himself to be ⟦line⟧
and of ⟦line⟧ character
During his time at the school, he was among the students ⟦line⟧
in their lessons and of good conduct and character.
The examination number for the mentioned student is ⟦illegible⟧ Director
And his success was in the first session
And he did not fail during the preparatory
and intermediate studies
Yours faithfully.
Headmaster.
50 Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ BAGHDAD
The Director
Knows that the response sheet (2927) 29
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Frank Iny School
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028 91692
Number 5/1/⟦illegible⟧
Date 27 / 8 / 1956
Graduation Certificate
To the Directorate of Education of Baghdad Province
Siel Bani Ibrahim, whose photograph is attached above, participated in the
General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 955 and passed
it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies
Note that his examination number is 145
Please refer this to the General Recruitment Directorate
Aziz Abboud
Abdullah Cohen
Director
Headmaster.
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
Solid Geometry ⟦line⟧
Zoology and Botany ⟦line⟧
Algebra and Trigonometry ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Total 427
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Note that the form number is (2927)
⟦signature⟧
Zaki
50 Fils