Voices from the Archive

IJA 2630

Correspondence from Shamash Secondary School; Student Folders with Photographs

View interactive document page

Description

These archival documents contain correspondence between the head of Shamash Secondary School to different institutes: Ministry of Defense, Directorate of the Scholar Mission, Directorate of Recruitment, Robert College in Istanbul regarding students’ academic matters. It also includes student folders containing grades, achievement reports, smallpox vaccines, warning for misbehaving, recommendation letters, graduation diplomas, and photographs.

Metadata

Archive Reference
IJA 2630
Item Number
11868
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Ministry of Defense, Envelope, Abdullah S. Obadiah, Vaccines, Correspondence, School Material, Exam Records, Revenue Stamp, Office of Student Health, Letterhead, Office of Education – Baghdad, University, Shamash Secondary School, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Crown Crest, Turkey, Albert David Sasson School, Doctors, Frank Iny School, Transcript, File Folder, Health, Iraq State Baccalaureate Examination, Students, Directorate of Education, Typed, Photograph, Standardized Test

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون
٣ - على الطالب
النفوس (٣
الامراض الـ
٤ - تحفظ جميع
مشروح في ا

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
الرقم ٥٣
التاريخ ٥٣/٩/٢٠
مديرية معارف لواء بغداد
ان ⟦خضوري الناصر⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان
في السنة الماضية في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة
⟦فرنك عيني المتوسطة⟧ .
فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .
الكاتب
المدير
⟦عبد الله خضوري⟧

اسم الطالب حسـ
اسم والده ولقب
المدرسة المنقول منـ
الصف المنقول منه
نتيجته في الصف
سنة التخرج من
اسم المدرسة الابتـ
الصف الذي قبل
دفتر النفوس
ولي امر الطالب

عنوان الطالب الحالي: ١١/١١/١١ ج بستان كبة

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] ⟦ايلي خضوري دنوكو⟧
[Signature] توقيع ولي الطالب
[Signature] ⟦خضوري الناصر⟧

Page 52

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ايلي
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: خضوري دنوك
المدرسة المنقول منها: الالينس - البير داود ساسون
الصف المنقول منه: الاول المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥٠
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الالينس - البير داود ساسون
الصف الذي قبل فيه: الثاني المتوسط
دفتر النفوس - الاسم: الياھو
دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ٢٢ - ٧ - ١٩٣٢
دفتر النفوس - العنوان: بغداد - ⟦محلة⟧ سبع ابكار
دفتر النفوس - الجنسية: عراقي
ولي امر الطالب - اسمه: خضوري
ولي امر الطالب - قرابته: والده
ولي امر الطالب - مهنته: ملاك
ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: ١١ - ١١ - ٨١ بستان كبة
رقم التلفون (ان وجد):
عنوان الطالب الحالي: ١١ / ١١ / ٨١ بستان كبة

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] ايلي خضوري دنوك
[Signature] توقيع ولي الطالب
[Signature] ⟦خضوري الياھو⟧

Page 56

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم:
التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٥٥

إعلان
إن إدارة هذه المدرسة تشكر الطالب
اميل عبد الله بطاط لتبرعه بكمية من الملابس الى
لجنة تعاضد الطلاب

[Signature] ولي أمر الطالب اميل عبد الله بطاط
[Signature] المدير
[Signature] ⟦illegible⟧

Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد : ⟦illegible⟧
التاريخ : ⟦illegible⟧
الى ⟦...⟧
إن الطالب ⟦...⟧
نجح في الامتحان العام
لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وانهى
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الهندسة المجسمة
الحيوان والنبات
الجبر والمثلثات
الكيمياء
الفيزياء
المجموع
وكان مدة دوامه في المدرسة
في دروسهم ومن ذوي الـ
⟦...⟧

[Marginalia] مع العلم بأن رقمه الامتحاني للدراسة المتوسطة (٢٩٢٤)

Page 57

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧
الى: ⟦illegible⟧

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد: ٥٥/٢١٩
التاريخ: ١٥/٧/١٩٥٥

وثيقة تخرج

الى مديرية معارف لواء بغداد
ان ⟦ادور عبد الله بهلول⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

[Marginalia] يرجى احالة ذلك الى مديرية
[Marginalia] التجنيد العامة
[Marginalia] مع العلم ان رقم الامتحان
[Marginalia] ١٤٤٨

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
[Signature] Headmaster.

إن الطالب ⟦...⟧
نجح في الامتحان العام للدر⟦اسة⟧
لسنة ١٩٥٤/١٩٥٥ وانهى دراسـ⟦ته⟧
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الهندسة المجسمة
الحيوان والنبات
الجبر والمثلثات
الكيمياء
الفيزياء
المجموع
وكان مدة دوامه في المدرسة من
في دروسهم ومن ذوي السلوك
مع العلم ان رقم الامتحان
١٤٤٨

[Marginalia] مع العلم بان رقمه الامتحاني للدراسة المتوسطة (٢٩٢٤)

Page 58

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028:
مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨:
No.:
العدد :: ش / ٢٢٢ / ٥٠
Date ::
التاريخ :: ١٥ / ٧ / ١٩٥٠
To,:
الى: الى من يهمه الامر

This is to certify that Emil Abdullah Battat has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :—
إن الطالب اميل عبد الله بطاط قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٤٩ / ١٩٥٠ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :—

| Arabic Language | 65 Sixty five | ٦٥ ستة وخمسون | اللغة العربية |
| English Language | 92 Ninety two | ٩٢ اثنان وتسعون | اللغة الانكليزية |
| Solid Geometry | 97 Ninety seven | ٩٧ سبعة وتسعون | الهندسة المجسمة |
| Biology | 69 Sixty nine | ٦٩ تسعة وستون | الحيوان والنبات |
| Algebra & Trigonometry | 100 hundred | ١٠٠ مائة | الجبر والمثلثات |
| Chemistry | 79 Seventy nine | ٧٩ تسعة وسبعون | الكيمياء |
| Physics | 81 eighty one | ٨١ واحد وثمانون | الفيزياء |
| Total | 583 five hundred eighty three | ٥٨٣ خمس مائة وثلاثة وثمانون | المجموع |

During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character.
و كان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجدين في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

[Signature] Yours faithfully.
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Headmaster.
[Signature] عن المدير
[Signature] ١٥ / ٧

[Marginalia] مع العلم بان رقمه الامتحاني للدراسة المتوسطة (٢٩٢٤)

Page 60

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY

مَدْرَسَة فَرَنْك عَيْنِي
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ...........
التاريخ ...........

[Marginalia] لوحظت هوية والده ⟦...⟧
[Marginalia] المرقمة ٢٠٢
[Marginalia] والمؤرخة ٥٤/٢/٢٦

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة: المركزية الاعدادية للبنين
ان: اسحق عبد الله بطاط
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف:

الديانة .................................................................
اللغة العربية ...........................................................
اللغة الانكليزية ........................................................
اللغة الفرنسية ..........................................................
الجغرافيا ............................................................... } الاجتماعيات
التاريخ ................................................................. } الاجتماعيات
الواجبات الاخلاقية ...................................................... } الاجتماعيات
الحساب ................................................................. } الرياضيات
الجبر ................................................................... } الرياضيات
الهندسه ................................................................. } الرياضيات
الصحة والاحياء ..........................................................
الفيزياء ................................................................
الكيمياء ................................................................
الاشياء والصحة ..........................................................
الرسم والاشغال اليدوية ..................................................
الرياضه والنشيد .........................................................

المجموع —————————————

[Marginalia] مع العلم بان رقمه الامتحاني للدراسة المتوسطة (٢٩٤٤)

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ٥٠ فلساً

Page 62

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): نبيل عبد الله بطاط
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٢١/٤٢٨ ⟦كرادة⟧ بغداد
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨
عنوان الطالب الحالي: عرصة ١٢ علوية بغداد
المدرسة المنقول منها: ⟦الغربية المتوسطة⟧
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٥٧ امتحان البكالوريا للدراسة المتوسطة ١٩٥٣ - ١٩٥٤
ولي امر الطالب: اسمه: عبد الله بطاط
قرابته: والده
مهنته: معاون مدير المصرف الشرقي ببغداد
عنوانه: المصرف الشرقي بغداد

امضاء ولي امر الطالب

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

Page 64

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول
شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشهوراً بسوء الاخلاق
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١)
النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري
الامراض السارية (٦) نسختين من تصو⟦...⟧
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة
مشروح في الوثيقة المدرسية .

DR. S. DARWISH, M.D.,
"SPECIALIST IN RADIOLOGY"
الدكتور
سلمان درويش
دكتوراه في الطب واخصائي بالاشعة
Phone No. 5562
تلفون ٥٥٦٢
Orfaliya - Baghdad
أورفلية - بغداد
⟦illegible⟧ اميل صبحي ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
عرصة ٨٢ بغداد.

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية
المدرسة المنقول منها
الصف المنقول منه
نتيجته في الصف المنقول منه
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها
الصف الذي قبل فيه
الاسم | دفتر النفوس
تاريخ الولادة
العنوان
الجنسية
اسمه | ولي امر الطالب
قرابته
مهنته
عنوانه الحالي
عنوان الطالب الحالي

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] توقيع ولي الطالب

Page 65

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشهوراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: اميل
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عبد الله بطاط
المدرسة المنقول منها: البير داود ساسون
الصف المنقول منه: الاول متوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ - ١٩٥٠
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: البير داود ساسون
الصف الذي قبل فيه: الثاني متوسط
دفتر النفوس:
الاسم: اميل
تاريخ الولادة: ١٧ مارس ١٩٣٨
العنوان: ٤٢٨ سنك
الجنسية: عراقي
ولي امر الطالب:
اسمه: عبد الله
قرابته: الوالد
مهنته: معاون مدير المصرف الشرقي بغداد
عنوانه الحالي: ١٠٥ ب علوية
رقم التلفون (ان وجد): ٧٢٩٢
عنوان الطالب الحالي: ١٠٥ ب علوية شارع ابي نواس عرصة ٢٠ بغداد.

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] توقيع ولي الطالب
[Signature] اميل
[Signature] عبد الله بطاط

Page 71

Photograph cannot be separated for in

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين المرقميتين ش/ ٨٥٤ و ش/ ٨٥٥ والمؤرختين ١٥ / ١١ / ١٩٦٢
العائدتين الى موريس عبد الله دنكور و ايفير عبد الله دنكور للتصديق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 72

وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة: ⟦شماش⟧
العدد:
التاريخ: / / ١٩٦
الرقم الامتحاني:

الى —
ان ⟦...⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦السادس العلمي⟧ )
من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ )
في ( ⟦الدور الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على
طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة:
والمؤرخة: / / ١٩٥
الصادرة من مدرسة: في
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره )
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 73

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
BAGHDAD
Tel. No. 6028

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد:
التاريخ: ⟦١٩٥٥/٨/٢٤⟧

وثيقة تخرج

الى مديرية معارف لواء بغداد

ان آري عبد الله زبيدة المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

[Marginalia] يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة
[Marginalia] مع العلم انه رقمه الاحصائي
[Marginalia] ١٤٤٩

[Signature] عبد الرزاق بريا
[Signature] المدير

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
لوظيفة مدنية دائرة ⟦...⟧

العدد:
التاريخ:
الى:

اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الهندسة المجسمة
الحيوان والنبات
الجبر والمثلثات
كيمياء
الفيزياء
المجموع

Headmaster.
مع العلم بان رقمه الامتحاني للسادس المتوسط (٢٩٢٥)

[Stamp] ⟦...⟧ SCHOOL

Page 74

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد

[Marginalia] لوحظة هوية طالبة ⟦illegible⟧

BAGHDAD Tel. No. 6028:
بغداد تلفون ٦٠٢٨:
No.:
العدد :: ⟦illegible⟧
Date ::
التاريخ :: ٧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
To,:
الى:
This is to certify that:
إن:
has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19:
قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-:
Arabic Language:
اللغة العربية:
English Language:
اللغة الانكليزية:
Solid Geometry:
الهندسة المجسمة:
Biology:
الحيوان والنبات:
Algebra & Trigonometry:
الجبر والمثلثات:
Chemistry:
كيمياء:
Physics:
الفيزياء:
Total:
المجموع:
During his study in our school, he has shown himself to be:
وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة:
and of character:
في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .:

[Signature] Yours faithfully.
[Signature] عبد الله كوهين
[Signature] المدير
[Signature] Headmaster.

[Marginalia] مع العلم بان رقمه الامتحاني للدراسة المتوسطة (٢٩٢٥)

[Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL