Voices from the Archive

IJA 2630

Correspondence from Shamash Secondary School; Student Folders with Photographs

Description

These archival documents contain correspondence between the head of Shamash Secondary School to different institutes: Ministry of Defense, Directorate of the Scholar Mission, Directorate of Recruitment, Robert College in Istanbul regarding students’ academic matters. It also includes student folders containing grades, achievement reports, smallpox vaccines, warning for misbehaving, recommendation letters, graduation diplomas, and photographs.

Metadata

Archive Reference: IJA 2630
Item Number: 11868
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, English
Keywords: Ministry of Defense, Envelope, Abdullah S. Obadiah, Vaccines, Correspondence, School Material, Exam Records, Revenue Stamp, Office of Student Health, Letterhead, Office of Education – Baghdad, University, Shamash Secondary School, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Crown Crest, Turkey, Albert David Sasson School, Doctors, Frank Iny School, Transcript, File Folder, Health, Iraq State Baccalaureate Examination, Students, Directorate of Education, Typed, Photograph, Standardized Test

AI Transcription, Pages 276-300

Page 276

صورة طبق الاصل
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات والاحصاء
العدد / ١٠٨٤٢
التاريخ / ١٦ / ٤ / ١٩٥٦

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

العدد: ش/ ٥٩/١٣٨
التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٩
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠٤٩١ والمؤرخ في ٩ / ٩ / ١٩٥٩ .
نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى دورا
اسرائيل كركوكلي بعد اجراء ما يلزم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المدير

ننقل اليكم الـ
٢٩ / ٣ / ١٩٥٦
في سجلات الاحصـ
نسخة منه الى
صورة الكتاب
كتابكم
نوافق
اسرائيل كركوكلي
والى بطاقة اشتـ
نسخة منه الى

Page 277

صورة طبق الاصل
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات والاحصاء
العدد / ١٠٨٤٢
التاريخ / ١٦ / ٤ / ١٩٥٦

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٥٨ /
التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٨
الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ،
نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات اللواتي راجعن هذه
المدرسة لغرض استحصال شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية
مع المعلومات المطلوبة لذلك .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] دورا

ننقل اليكم ا⟦...⟧
١٩٥٦/٣/٢٩
في سجلات الامت⟦...⟧
نسخة منه الى ا⟦...⟧
صورة الكتاب
كتابكم
نوافق ⟦...⟧
اسرائيل كوكوكلي
والى بطاقة اشت⟦...⟧
نسخة منه الى

Page 279

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No.: ش / ٤١ / ٥٦
العدد: ش / ٤١ / ٥٦
Date: ١٩٥٦/٣/١٦
التاريخ: ١٩٥٦/٣/١٦

بعد التـ ⟦...⟧
والمعنو ⟦...⟧
الطالبة ⟦...⟧
ما يلزم :
بعد الـ ⟦...⟧

صورة طبق الاصل
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
العدد / ٨٦٣٣
الشهادات والاحصاء
التاريخ ٢٤ / ٣ / ١٩٥٦
مديرية المعارف العامة - الامتحانات
طلبت منا ادارة مدرسة شماش الاعدادية بكتابها المرقم ٤١ / ٥٦ والمؤرخ
١٦ / ٣ / ١٩٥٦ تصحيح اسم الطالبة ⟦ديرا ارائيل⟧ كركوكلي وجعله دورا اسرائيل
كركوكلي في الدور الثاني للامتحانات وبطيه تجدون بطاقة اشتراكها في الامتحانات
العامة لسنة ٩٥٤ / ٩٥٥ يرجى التفضل بما يلزم واعلامنا .
مدير معارف لواء بغداد
المركز
المرفقات / هوية الاشتراك في الامتحان
نسخة منه الى ادارة مدرسة اعدادية شماش - بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه
ملاحظية الشهادات والاحصاء
السيد عبد الاحد ⟦نانو⟧ - للتعقيب

[Signature] (توقيع)
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 280

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No:
Date:
العدد: ش / ٤١ / ٥٦
التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد
المركز

بعد التحية ،

ننقل لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ش / ٣٧٢ / ٥٥ والمؤرخ في ٢٣ / ٩ / ١٩٥٥
والمعنون الى مركز فحص الدراسة الاعدادية الذي سبق ان طلبنا به تصحيح اسم
الطالبة دورا اسرائيل كركوكلي الذي جاء باسم ديرا ارانائيل كركوكلي ⟦خطأ⟧ يرجى اتخاذ
ما يلزم بتصحيح اسم الموما اليها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

____________________________________

(( صورة الكتـــــــــــــــــــــاب ))

الى مركز فحص الدراسة الاعدادية
كلية الهندسة .

بعد التحية ،

لدى تدقيق قوائم نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الدور الثاني
العائدة الى هذه المدرسة ظهر ان اسم الطالبة دورا اسرائيل كركوكلي
جاء مغلوطا حيث ورد باسم ديرا ارثائيل كركوكلي فيرجى تصحيح ذلك في
سجلاتكم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] (توقيع)
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 281

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
مدرسة شماش الثانوية
BAGHDAD
بغداد
Tel No. 6028
تلفون

مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

الرقم: ٥٥/٢٧٤/١
التاريخ: ٢٢/٩/٥٥

الدكتور البير ربيع
DR. ALBERT RABY
العيادة ٤٤٠٥
Clinic 4405
تلفون
Tel.
المسكن ٦٠١٠
Res. 6010

⟦illegible⟧
بعد التحية
لدى ⟦طيه⟧ قوائم
الدور الثاني العا⟦م⟧
دورا اسرائيل كوه⟦ين⟧
ديرا اسرائيل كوه⟦ين⟧
هذا وتفضلوا بقبول ⟦...⟧

العدد : ⟦...⟧
التاريخ : ⟦...⟧
الى ⟦...⟧
في ⟦...⟧
إن ⟦...⟧
نجح في الامتحان العام ⟦...⟧
لسنة ١٩٥٥/١٩٥٤ وانتهى ⟦...⟧
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الهندسة المجسمة
الحيوان والنبات
الجبر والمثلثات
الكيمياء
الفيزياء
المجموع
وكان مدة دوامه في المدر⟦سة⟧
في دروسهم ومن ذوي ⟦...⟧
ان الرقم الامتحا⟦ني⟧
ان نجاح الموما⟦...⟧
الدور الثاني و⟦...⟧
خلال الدراسة ⟦...⟧
والمدرسة ⟦...⟧

Headmaster.
Headmaster.

[Marginalia] في الملف ان رقم الاستمارة ٣٥٧٦

Page 282

مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الثانوية
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Tel. No. 6028

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٧٢ / ٥٥
التاريخ: ٢٢ / ٩ / ٥٥
الموضوع:

الى مدير فحص الدراسة الاعدادية
كلية الهندسة
بعد التحية
لدى تدقيق قوائم نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية
الدور الثاني العائدة الى هذه المدرسة ظهر ان اسم الطالبة
دورا اسرائيل ⟦كوكو⟧ كركوكلي جاء مغلوطاً حيث ورد باسم
ديرا اسرائيل كركوكلي فيرجى تصحيح ذلك في سجلاتكم
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Headmaster.

العدد :
التاريخ :
الى
إن
نجح في الامتحان العام
لسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وانهى
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الهندسة المجسمة
الحيوان والنبات
الجبر والمثلثات
الكيمياء
الفيزياء
المجموع ٩٤
وكان مدة دوامه في المـ
في دروسهم ومن ذوي
ان نجاح الموما
الدور الثاني
خلال الدراسة

[Marginalia] في السجل ان رقما الامتحان ٢٥٧٦

Page 283

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش / ٢٧ / ٥٦
التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا وثيقة التخرج المرقمة ش / ٢٦ / ٥٦ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٥٦ العائدة
الى دورا اسرائيل كركوكلي يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الثانوية

Page 284

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
BAGHDAD
Tel. No. 6028
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد :: ٥٦/٢٦/١٣
التاريخ :: ٩ / ٤ / ١٩٥٦
No.:
Date ::
To,: الى مديرية البعثات وتفادل الشهادات في وزارة المعارف

إن دورا اسرائيل كركوكلي قد
نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي )
لسنة ١٩٥٥/١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-
This is to certify that ⟦...⟧ has passed the Iraqi
Government Secondary Schools Examination
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19
and obtained the following marks :-

| اللغة العربية | ٦٦ | ستة وستون | Arabic Language |
| اللغة الانكليزية | ٨٤ | اربع وثمانون | English Language |
| الهندسة المجسمة | ٧٠ | سبعون | Solid Geometry |
| الحيوان والنبات | ٥٨ | ثمان وخمسون | Biology |
| الجبر والمثلثات | ٩٠ | تسعون | Algebra & Trigonometry |
| الكيمياء | ٦٧ | سبع وستون | Chemistry |
| الفيزياء | ٦٢ | اثنتان وستون | Physics |
| المجموع | ٤٩٧ | اربعمائة وسبع وتسعون | Total |

وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين
في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .
During his study in our school, he has shown
himself to be ⟦...⟧ character
and of ⟦...⟧

[Marginalia] ان الرقم الامتحاني ١٨٩٠
[Marginalia] ان نجاح الموما اليه كان في
[Marginalia] الدور الثاني ولم يرسب
[Marginalia] في الدراسة الاعدادية
[Marginalia] والمتوسطة

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
[Signature] Yours faithfully.
[Signature] Headmaster.

مع التمني ان يوفقوا الامتحان ٣٥٧٦

Page 286

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
الابتدائية والمتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] لوحظت هوية والدها المرقمة
[Marginalia] ٢٧٤ والمؤرخة ٢/١٢/٥٢

الرقم: ٥٣/١٧٨
التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٣
الى مديرية مدرسة: متوسطة الادبية الاهلية
ان: عزرا اسحق كوكلي
الصف: الثاني المتوسط
للسنة الدراسية: ١٩٥٢ - ١٩٥٣

| الديانة |  |
| اللغة العربية | ٧١ | واحد وسبعون |
| اللغة الانكليزية | ٨٥ | خمسة وثمانون |
| اللغة الافرنسية |  |  |
| الجغرافيا |  |  |
| التاريخ | ٦٧ | سبعة وستون |
| الواجبات الاخلاقية |  |  |
| الحساب |  |  |
| الجبر | ٧٨ | ثمان وسبعون |
| الهندسة |  |  |
| الصحة والاحياء | ٥٣ | ثلاثة وخمسون |
| الفيزياء |  |  |
| الكيمياء | ٥٦ | ستة وخمسون |
| الاشياء والصحة |  |  |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |  |
| الرياضة والنشيد |  |  |

المجموع ٤١٠ اربعمائة وعشرة
٤٥٢ اربعمائة واثنان وخمسون
المدير
⟦signature⟧

[Marginalia] مع العلم ان رسما الامتحان ٣٥٧٦

[Stamp] ٥٠ فلسا

Page 287

مدرسة ⟦...⟧
شروط ⟦...⟧

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): دوره اسرائيل كركوكلي
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧
عنوان الطالب الحالي: باب الاغا ⟦١٠/٩⟧
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة
ولي امر الطالب - اسمه: اسرائيل الياهو كركوكلي
ولي امر الطالب - قرابته: الوالد
ولي امر الطالب - مهنته: ملاك
ولي امر الطالب - عنوانه: باب الاغا ⟦١٠/٩⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 293

العدد ٨٨
التاريخ ٥٠/٩/٢١
مدرسة ⟦...⟧
تلفون | قسم الدراسة ٤٣٥١
قسم الداخلي ٥٦٩٩

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٩٥

١٦ / ٦ / ⟦...⟧
الى مديرية ⟦...⟧
ان (نزهة شارلوت) يهودا بوشي كانت احدى طالبات الصف الخامس

ان الطالب
الناجح
⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 296

العدد ٨٨
التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٤٩

تلفون { قسم الدراسة ٤٣٥١
قسم الداخلي ٥٦٩٤

مدرسة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٩ / ٢
مدير مدرسة الاختلاط الاهلية للبنات المحترم
⟦illegible⟧
تحية ⟦illegible⟧
ان الطالبة سارون يهودا منشي كانت احدى طالبات الصف
الثاني المتوسط للبنات في السنة الدراسية ٤٨ - ٤٩
وقد نجحت في اكمال السنة المذكورة الى الصف الثالث
⟦illegible⟧

[Signature] المدير
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٠ / ٩

[Stamp] العراق مالية ٢٥ فلساً
[Stamp] IRAQ REVENUE 25 FILS

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging