Voices from the Archive

IJA 2630

Correspondence from Shamash Secondary School; Student Folders with Photographs

View interactive document page

Description

These archival documents contain correspondence between the head of Shamash Secondary School to different institutes: Ministry of Defense, Directorate of the Scholar Mission, Directorate of Recruitment, Robert College in Istanbul regarding students’ academic matters. It also includes student folders containing grades, achievement reports, smallpox vaccines, warning for misbehaving, recommendation letters, graduation diplomas, and photographs.

Metadata

Archive Reference
IJA 2630
Item Number
11868
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Ministry of Defense, Envelope, Abdullah S. Obadiah, Vaccines, Correspondence, School Material, Exam Records, Revenue Stamp, Office of Student Health, Letterhead, Office of Education – Baghdad, University, Shamash Secondary School, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Crown Crest, Turkey, Albert David Sasson School, Doctors, Frank Iny School, Transcript, File Folder, Health, Iraq State Baccalaureate Examination, Students, Directorate of Education, Typed, Photograph, Standardized Test

AI Transcription, Pages 226-250

Page 226

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر
النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من
الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو
مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: يوسف اليشاع
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يهودا موشي يهودا
المدرسة المنقول منها: شماش
الصف المنقول منه: الثاني
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٨ / ١٩٤٩
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: عادل الاهلية
الصف الذي قبل فيه: الثالث
دفتر النفوس - الاسم: يوسف اليشاع
دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٨
دفتر النفوس - العنوان: رأس القرية ٤٤ / ١٧٥
دفتر النفوس - الجنسية: عراقي
ولي امر الطالب - اسمه: يهودا موشي يهودا
ولي امر الطالب - قرابته: والده
ولي امر الطالب - مهنته: تاجر
ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: شارع ابي نواس ١٨ / ١ / ١٠٢
رقم التلفون (ان وجد):
عنوان الطالب الحالي: شارع ابي نواس ١٨ / ١ / ١٠٢

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] توقيع ولي الطالب
[Signature] ⟦signature⟧

Page 227

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم:
التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥١
الموضوع:

حضرة ولي امر الطالب يوسف اسحاق يهودا سويح المحترم
تحية :
ندرج في ادناه الدرجات التي حصل عليها ولدكم في امتحانات المدرسة الاخيرة راجين التفضل بالعلم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] كاتب المدرسة

اللغة العربية:
اللغة الانكليزية: ٤٨
التاريخ: ٦٥
الجغرافية:
الاخلاق والواجبات:
الحساب:
الجبر: ٩٠
الهندسة:
الفيزياء:
الكيمياء:
الصحة:
علم الاحياء:
مبادي العلوم العامة: ٨٥

[Marginalia] ملاحظة المدير ١٢ يوماً ⟦illegible⟧
[Marginalia] كثير التغيب

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المدير

مدرسة عادل الاهلية
بغداد

Page 228

الدكتور كرهجي ربيع

اسم المريض:
العمر:
العنوان:
التاريخ:

لقد كان السيد يوسف يهودا موشي يهودا تحت
معالجتي في ٤٨/١٠/٢ وحتى هذا
اليوم عن خراج في وجهه وفي خلال
المدة المذكورة كان بحاجة للراحة والسكينة
٤٨/١٠/١٢

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] اول
[Marginalia] ٥٧
[Marginalia] ١٠

بغداد
حضرة ⟦...⟧ ١٢/٥
المحترم
بعد التحية
لقد ⟦...⟧
لمدة يومين
اخبارنا ⟦...⟧
سكنية
التي تشرفت
٤٩/⟦...⟧/⟦...⟧

مدرسة عادل الاهلية
بغداد
القسم : ابتدائي
وثيقة نقل

العمر
التاريخ
استشهد
ان
من
العنوان
المدرسة
اللغة
اللغة
الاجتماعيات
العلوم
الرياضيات

⟦photograph⟧

Page 229

مدرسة عادل الاهلية
بغداد
القسم الابتدائي
وثيقة نقل

[Marginalia] اول ب

بغداد ١٩٤٩/١٢/٨
حضرة مدير مدرسة فرنك عيني
المتوسطة المحترم بغداد
بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم
المؤرخ في ١٩٤٩/١٢/٥
ان ولدي يوسف الياهو يهودا شوبي
مريض وملازم الفراش منذ ١٢/٤
١٩٤٩ وانه تحت مباشرة الطبيب
كرجي ربيع وسنرسل لكم معه بعد
شفائه التقرير الطبي هذا
ولحضرتكم فائق الشكر والاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الياهو يوسف شوبي
[Signature] عن والده
[Signature] مريد

١٢/٥
حضرة
تحية
للمدير
لمدة يومين
اخبارنا
سنرسله
التي ترتب

العـ
التـ
استـ
ان ا
من د
السا
المدو
الالف
الملف
الاجـ
الصبـ
الرها

Page 234

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف اليشاع
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): رأس القرية ٤٤/١٧٥
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨
عنوان الطالب الحالي: شارع ابو نواس ٢/١/١٨
المدرسة المنقول منها: مدرسة عادل الاهلية
الصف المنقول منه: السادس
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٤٨ / ١٩٤٩

ولي امر الطالب اسمه: يهودا موشي يهودا
قرابته: والده
مهنته: تاجر
عنوانه: سوق الصفافير

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 235

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف البياع
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): رأس القرية ٤٢/١٧٥
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٨
عنوان الطالب الحالي: شارع الرشيد ٢/١/١٨
المدرسة المنقول منها: مدرسة عادل الاهلية
الصف المنقول منه: السادس
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٤٨ / ١٩٤٩
ولي امر الطالب اسمه: يهودا موشي يهودا
قرابته: والده
مهنته: تاجر
عنوانه: سوق الصفافير

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 240

مدرسة شماش الثانوية
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .

BAGHDAD
Tel. No. 6028

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد: ش / ٢٢٤ / ٥٥
التاريخ: ٨ / ٧ / ٩٥٥

وثيقة تخرج

الى: مديرية معارف لواء بغداد

ان يوسف حيم حشام المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

[Marginalia] غير صالحة الا الى مديرية التجنيد العامة

[Signature] عبد الله كويرا
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله كويرا

Headmaster.

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
العدد : ⟦illegible⟧
التاريخ : ⟦illegible⟧
الى ⟦illegible⟧
ان الطالب يوسف ⟦حيم حشام⟧
نجح في الامتحان العام للدراسة
لسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وانهى دراسته

| اللغة العربية | ٦١ |
| اللغة الانكليزية | ٨٤ |
| الهندسة المجسمة | ٨٤ |
| الحيوان والنبات | ٦٦ |
| الجبر والمثلثات | ٩٨ |
| الكيمياء | ٨٧ |
| الفيزياء | ٩٠ |
| المجموع | ٥٧٠ |

وكان مدة دوامه في المدرسة من ⟦illegible⟧
في دروسهم ومن ذوي السلوك و ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ١٩٥٧

Page 241

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .

BAGHDAD Tel. No. 6028:
مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨:
No.:
العدد :: ٥٥/٢٤
Date ::
التاريخ :: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٥
To,:
الى: مديرية معارف لواء بغداد

This is to certify that ⟦يوسف حيم حافام داود⟧ has passed the Iraqi
Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦٥٥⟧
and obtained the following marks :-
إن الطالب ⟦يوسف حيم حافام داود⟧ قد
نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي )
لسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

| Arabic Language | ⟦81⟧ | اللغة العربية | ٨١ واحد وثمانون |
| English Language | ⟦84⟧ | اللغة الانكليزية | ٨٤ اربع وثمانون |
| Solid Geometry | ⟦94⟧ | الهندسة المجسمة | ٩٤ اربع وتسعون |
| Biology | ⟦62⟧ | الحيوان والنبات | ٦٢ اثنان وستون |
| Algebra & Trigonometry | ⟦88⟧ | الجبر والمثلثات | ٨٨ ثمان وثمانون |
| Chemistry | ⟦87⟧ | الكيمياء | ٨٧ سبع وثمانون |
| Physics | ⟦90⟧ | الفيزياء | ٩٠ تسعون |
| Total | ⟦586⟧ | المجموع | ٥٨٦ خمسماية وستة وثمانون |

During his study in our school, he has shown himself to be ⟦جيد⟧ and of ⟦جيد⟧ character.
وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦المجدين⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .
مع العلم بأنه رشح للرسمي

[Signature] Yours faithfully.
[Signature] المدير
[Signature] Headmaster.
[Signature] عبد الله كوهين
[Signature] ١٤٥٧

Page 245

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف حيم
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): امام طه
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٧
عنوان الطالب الحالي: ١٩/١ الرصافة
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجة في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: في السنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢
ولي امر الطالب: اسمه: مناحيم داود
قرابته: والده
مهنته: دلال
عنوانه: ١٩/١ الرصافة

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 246

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف حيم
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١١/١ امام طه
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٧
عنوان الطالب الحالي: ١٩/٩ ⟦الورنه لبه⟧
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: في السنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢
ولي امر الطالب اسمه: مناحم داود
قرابته: والده
مهنته: علوات
عنوانه: ١٩/٩ ⟦الورنه لبه⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 247

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

استمارة القبول

الصف الأول المتوسط يتوقف عـ
⟦...⟧ - يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الو
النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤)
الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالـ
مشروح في الوثيقة المدرسية .

| اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية |  |
| اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية |  |
| المدرسة المنقول منها |  |
| الصف المنقول منه |  |
| نتيجته في الصف المنقول منه |  |
| سنة التخرج من الدراسة الابتدائية |  |
| اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها |  |
| الصف الذي قبل فيه |  |

| دفتر النفوس | الاسم |  |
|  | تاريخ الولادة |  |
|  | العنوان |  |
|  | الجنسية |  |
| ولي امر الطالب | اسمه |  |
|  | قرابته |  |
|  | مهنته |  |
|  | عنوانه الحالي |  |

عنوان الطالب الحالي:

الدكتور كوهين ربيع
اسم المريض ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧
العنوان ⟦...⟧ العمر ⟦...⟧
لقد فحصت السيد يوسف حبيب خضوري داود
فوجدته سالماً من الامراض السارية
وقد لقح ضد الجدري وطعم ضد التيفوئيد
⟦...⟧ هذا الصيف
التاريخ ٢٢ / ٩ / ٥٤
⟦signature⟧

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] توقيع ولي الطالب

Page 248

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] بغداد

استمارة القبول

١- ⟦illegible⟧ الصف الاول المتوسط يتوقف عـ ⟦illegible⟧ الدراسة الابتدائية .
٢- ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣- على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤- تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] توقيع ولي الطالب

Page 250

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين
المتوسطة و الابتدائية
العدد ٢٠
التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٠

[Marginalia] ١٨٢٤
[Marginalia] ١ / ١٠ / ١٩٥٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧

الى مديرية مدرسة البير داود ساسون المتوسطة
ان يوسف حييم معلم الذي ثبتت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف
السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته
في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

| الديانة |  | المدنية والاخلاقية |  |
| اللغة العربية | ٧٤ | الحساب والقياسات | ٩٥ |
| اللغة الانكليزية | ٨٨ | الاشياء والصحة | ٧٨ |
| اللغة الفرنسية |  | الرسم |  |
| الجغرافية |  | الرياضة |  |
| التاريخ | ٨٩ | المجموع | ٤٢٤ |

[Signature] المدير
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] مدرسة البير داود ساسون الاهلية